De keltiska språken

Det finns sex keltiska språk runt om i världen. De är iriska, manx, skotsk gaeliska, walesiska, corniska och bretoniska. Endast fyra anses vara levande språk.

Här, i detta lilla hörn av internet, fördjupar vi oss ofta i det irländska språket och utforskar det enorma kulturarv som finns att hämta i de kloka gamla orden från våra förfäder.

Jag älskar att utforska gamla ordspråk, välsignelser och ordspråk, särskilt de som finns på det irländska språket. Det finns djup mening att hitta där och mycket att lära om vad det innebär att vara irländare.

Och därför tänkte jag i dag att det skulle vara en bra idé att utforska detta vackra språks ursprung.

Kallas det irländska modersmålet för gaeliska?

Många amerikaner kallar Irlands modersmål för gaeliska. Denna term är lämplig, men inte helt korrekt.

Jag ska bli lite teknisk här och förklara varför de flesta irländare inte säger gaeliska när de hänvisar till vårt språk.

I Irland kallas vårt modersmål iriska.

I själva språket kallas det ”Gaeilge”. (uttalas gwale-gah).

Nu är det inte helt fel att kalla irländskan för gaeliska, så känn dig inte illa till mods om det är så du alltid har kallat vårt vackra modersmål.

Irländskan är ett gaeliskt språk, men det är bara ett bland andra, och inte det enda gaeliska språket.

Att kalla det för gaeliskt är därför inte tillräckligt specifikt. Termen gaeliska används oftare för att beskriva det skotska gaeliska språket, men den åtföljs vanligtvis av den klargörande termen skotsk.

Det gamla keltiska språket:

Irländska är ett keltiskt språk och för tusentals år sedan talade alla keltiska folk ett enande språk som vi nu kallar det gamla keltiska språket.

Detta var ett indoeuropeiskt språk som tillhörde en egen gren, skild från de andra germanska, anglo- och romantiska språken i Västeuropa.

De språk som utvecklats från det gamla keltiska språket är uppdelade i två grenar: Goideliska eller gaeliska och brytoniska eller brittiska.

Detta gamla keltiska språk var ett förenande språk som talades av kelterna. Filologer har visat att sex språk har utvecklats från detta ursprungliga språk.

För dem som kanske undrar över innebörden, (plus ett ord att lära mina barn), är filologi studiet av språket i muntliga och skriftliga historiska källor. Det anses vara skärningspunkten mellan textkritik, litteraturkritik, historia och lingvistik.

Nu tillbaka till det gamla keltiska språket, som härstammar från den indoeuropeiska språktraditionen. Tro det eller ej, men strukturen i det gamla keltiska språket var den närmaste språkliga kusinen till italiskan, språket som var föregångare till latinet.

Gäliska och brittiska grenar av det gamla keltiska språket:

Den gäliska grenen består av irländsk, manxisk och skotsk gäliska, medan den brittiska grenen innefattar walesiskan, korniskan och bretonskan.

Det finns många likheter mellan alla dessa sex språk.

Det finns dock större likheter mellan de tre språken i varje gren.

På samma sätt finns det betydande skillnader mellan språken i den gaeliska grenen och språken i den brittiska grenen.

Dessa två gamla grenar av det gamla keltiska språket har vuxit isär under tusentals år och utvecklats längs vägen.

Livande språk:

Jag måste tyvärr konstatera att endast fyra av de ursprungliga sex keltiska språken fortfarande talas i världen i dag och anses vara levande språk.

De fyra överlevande språken är walesiska, bretonska, irländska och skotska gaeliska.

På Irland är iriska språket ett officiellt språk i Irland och i Europeiska unionen. Skyltar, brevpapper från regeringen och meddelanden till allmänheten är alla tillgängliga på iriska, liksom på engelska.

Velska är också ett officiellt språk i Wales.

Hur som helst anses iriskan vara utrotningshotad. Det talas i Gaeltacht-områdena i västra Irland, främst i delar av grevskapen Waterford, Cork, Kerry, Galway, Mayo och Donegal. Det finns också en liten Gaeltacht i grevskapet Meath.

Velska är det enda keltiska språk som inte klassas som utrotningshotad av Unesco.

Bretonska talas i Bretagne i Frankrikes nordvästra hörn.

De två utdöda keltiska språken är corniska och manx.

När började det gamla keltiska språket talas i Irland?

Våra keltiska förfäder tros först ha anlänt till Irlands stränder, någon gång i fönstret 2000-1200 f.Kr.

De klassificeras som q-kelter och deras talade språk var goideliska. De som bosatte sig i Bretagne och delar av England kallas p-Celts och de talade brytonska.

Goideliska ledde till bildandet av de tre gaeliska språken som talas på Irland, Isle of Man och i Skottland. Brythoniskan gav upphov till två språk från de brittiska öarna, walesiska och korniskt, tillsammans med det enda kvarvarande keltiska språket på det europeiska fastlandet, i form av bretonska, som talas i Bretagne.

Galiciskan – ett keltiskt språk?

Galicien är en region i norra Spanien, nära gränsen till Portugal, och med en atlantkust.

Ditt språk, galiciska, är inte officiellt erkänt som ett keltiskt språk, men forskare börjar nu erkänna denna region som en möjlig sjunde keltisk nation.

Ditt språk behåller ortnamn och ord med keltiskt ursprung.

Din region är grön och bergig, med många cirkulära fästningar, stående stenar med keltiska symboler och inristningar, varav vissa går tillbaka till cirka 3 500 år. Där spelas säckpipor och många invånare tror att de också är arvtagare till den keltiska kulturen.

Irländska språktalare i Newfoundland, Kanada:

Ön Newfoundland i Kanada var en gång i tiden hemvist för en stor irländsktalande befolkning.

Det irländska språket försvann i stort sett där i början av 1900-talet, men några infödda talare lever fortfarande där i dag.

Massinvandring av infödda irländska talare på 1700-talet förde språket till denna ö i östra Kanada.

Invandrarna kom främst från grevskapen Waterford, Tipperary och Cork, så det språk som talas där liknar Munster-dialekten av det irländska språket.

Irländskan – ett utrotningshotad språk:

Jag anser att vårt irländska språk är ett av våra mest värdefulla kulturarv. Men jag är så ledsen över att behöva rapportera att vi löper stor risk att förlora det.

Unesco Atlas of the World’s Languages in Danger anser att det irländska språket är ”definitivt utrotningshotad”. Detta faktum får mitt hjärta att slå över.

Det är obligatoriskt att lära sig iriska i alla skolor i hela Irland, men det är bara ett mycket litet antal människor som faktiskt talar språket varje dag. Denna siffra anges till mindre än 2 % av den irländska befolkningen.

Och för att göra saken ännu värre uppskattas det att endast cirka 40 % av irländarna faktiskt har förmågan att tala språket. Detta är en allvarlig statistik.

Vi kommer att göra vårt bästa runt den här bloggen för att dela med oss av lite irländskt när vi tillsammans utforskar vårt irländska arv.

Utforska det irländska språkets kulturella betydelse:

Utforskandet av det irländska språket är en viktig del av vår resa i det irländska arvet, här i den irländsk-amerikanska Mom Community.

Språkets ord och fraser rymmer unika lager av historia, visdom och kultur. Gamla ordspråk och välsignelser fångar det irländska folkets historier, landskapets skönhet och den djupa kunskap om livet som finns i våra traditioner.

Tack för att du utforskar det irländska språket med mig i dag, ett ämne som vi kommer att återkomma till om och om igen.

Tack också för att du följer mina recept och mitt struntprat.