Las lenguas celtas
Hay seis lenguas celtas en todo el mundo. Son el irlandés, el manés, el gaélico escocés, el galés, el córnico y el bretón. Sólo cuatro se consideran lenguas vivas.
Aquí, en este pequeño rincón de Internet, nos adentramos a menudo en la lengua irlandesa, y exploramos la inmensa herencia cultural que se encuentra en las antiguas y sabias palabras de nuestros antepasados.
Me encanta explorar viejos refranes, bendiciones y proverbios, especialmente los de la lengua irlandesa. En ellos hay un profundo significado y mucho que aprender sobre lo que significa ser irlandés.
Y por eso, hoy he pensado que sería una buena idea explorar los orígenes de esta hermosa lengua.
¿Se llama gaélico al idioma nativo de Irlanda?
Muchos estadounidenses llaman gaélico al idioma nativo de Irlanda. Este término es apropiado, pero no del todo correcto.
Voy a ponerme un poco técnico aquí, y explicar por qué la mayoría de los irlandeses no dicen gaélico cuando se refieren a nuestro idioma.
En Irlanda, nuestro idioma nativo se llama irlandés.
En el propio idioma se llama «Gaeilge». (se pronuncia gwale-gah).
Ahora bien, llamar al irlandés con el término gaélico no es del todo incorrecto, así que no te sientas mal si es así como siempre has llamado a nuestra encantadora lengua materna.
El irlandés es una lengua gaélica, pero es sólo una entre otras, y no la única lengua gaélica.
Por lo tanto, llamarlo gaélico no es lo suficientemente específico. El término gaélico se utiliza más a menudo para describir la lengua gaélica escocesa, pero suele ir acompañado del término aclaratorio escocés.
La antigua lengua celta:
El irlandés es una lengua celta y hace miles de años todos los pueblos celtas hablaban una lengua unificadora a la que ahora nos referimos como la antigua lengua celta.
Esta era una lengua indoeuropea, perteneciente a una rama propia, separada de las demás lenguas germánicas, anglosajonas y romances de Europa occidental.
Las lenguas que evolucionaron a partir de la antigua lengua celta se dividen en dos ramas: El goidelico o gaélico, y el british o británico.
Esta antigua lengua celta fue una lengua unificadora hablada por los celtas. Los filólogos han demostrado la evolución de seis lenguas a partir de esta lengua original.
Para los que se pregunten el significado, (además de una palabra para enseñar a mis hijos), la filología es el estudio del lenguaje en las fuentes históricas orales y escritas. Se considera la intersección de la crítica textual, la crítica literaria, la historia y la lingüística.
Ahora, volvamos a la antigua lengua celta, que deriva de la tradición lingüística indoeuropea. Aunque parezca mentira, la estructura del celta antiguo era el primo lingüístico más cercano al itálico, la lengua precursora del latín.
Rama gaélica y británica de la lengua celta antigua:
La rama gaélica está formada por el gaélico irlandés, el manés y el escocés, mientras que la rama británica incluye el galés, el córnico y el bretón.
Hay muchas similitudes entre estas seis lenguas.
Sin embargo, hay mayores similitudes entre las tres lenguas de cada rama.
Además, hay diferencias significativas entre las lenguas de la rama gaélica y las lenguas de la rama británica.
Estas dos antiguas ramas de la antigua lengua celta se han separado durante miles de años y han evolucionado por el camino.
Las lenguas vivas:
Me entristece informar que sólo cuatro de las seis lenguas celtas originales se siguen hablando en el mundo hoy en día, y se consideran lenguas vivas.
Las cuatro lenguas que sobreviven son el galés, el bretón, el irlandés y el gaélico escocés.
En Irlanda, la lengua irlandesa es una lengua oficial de Irlanda y de la Unión Europea. Los carteles, el membrete del gobierno y las comunicaciones al público se realizan en irlandés, además de en inglés.
El galés también es una lengua oficial en Gales.
Sin embargo, el irlandés se considera en peligro de extinción. Se habla en las zonas Gaeltacht del oeste de Irlanda, principalmente en partes de los condados de Waterford, Cork, Kerry, Galway, Mayo y Donegal. También hay un pequeño Gaeltacht en el condado de Meath.
El galés es la única lengua celta que no está clasificada como en peligro de extinción por la UNESCO.
El bretón se habla en Bretaña, en el extremo noroeste de Francia.
Las dos lenguas celtas extintas son el córnico y el manés.
¿Cuándo comenzó a hablarse la antigua lengua celta en Irlanda?
Se cree que nuestros antepasados celtas llegaron por primera vez a las costas irlandesas, en algún momento entre el 2000 y el 1200 a.C.
Se les clasifica como los q-celtas y su lengua hablada era el goidelico. Los que se asentaron en Bretaña y en partes de Inglaterra se conocen como los celtas p y hablaban british.
El goidelico dio lugar a la formación de las tres lenguas gaélicas que se hablan en Irlanda, la Isla de Man y Escocia. El bretónico dio lugar a dos lenguas de las Islas Británicas, el galés y el córnico, junto con la única lengua celta que sobrevive en el continente europeo, el bretón, que se habla en Bretaña.
Galicia – ¿Una lengua celta?
Galicia es una región del norte de España, cerca de la frontera con Portugal, y con costa atlántica.
Su idioma, el gallego, no está reconocido oficialmente como lengua celta, pero los estudiosos están empezando a reconocer esta región como una posible séptima nación celta.
Su idioma conserva topónimos y palabras de origen celta.
Su región es verde y montañosa, con muchos castros circulares, piedras en pie con símbolos y tallas celtas, algunas de las cuales datan de hace unos 3.500 años. Allí se tocan gaitas, y muchos habitantes creen que ellos también son herederos de la cultura celta.
Hablantes de la lengua irlandesa en Terranova, Canadá:
La isla de Terranova, en Canadá, fue en su día el hogar de una gran población de habla irlandesa.
La lengua irlandesa desapareció en gran medida a principios del siglo XX, pero algunos hablantes nativos siguen viviendo allí hasta el día de hoy.
La inmigración masiva de hablantes nativos de irlandés en el siglo XVIII trajo la lengua a esta isla del este de Canadá.
Los inmigrantes procedían principalmente de los condados de Waterford, Tipperary y Cork, por lo que el idioma que se habla allí se asemeja al dialecto de Munster de la lengua irlandesa.
El irlandés: una lengua en peligro de extinción:
Creo que nuestra lengua irlandesa es una de nuestras herencias culturales más preciadas. Pero me entristece mucho informar de que estamos en grave peligro de perderla.
El Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO considera que la lengua irlandesa está «definitivamente en peligro». Este hecho hace que se me salte el corazón.
El aprendizaje del irlandés es obligatorio en todas las escuelas de la República de Irlanda, pero sólo un número ínfimo de personas habla realmente el idioma cada día. Esta cifra se cifra en menos del 2% de la población irlandesa.
Y para empeorar aún más las cosas, se estima que sólo un 40% de los irlandeses tiene realmente la capacidad de hablar el idioma. Estas son algunas estadísticas aleccionadoras.
Haremos todo lo posible en este blog, para compartir un poco de irlandés mientras exploramos juntos nuestra herencia irlandesa.
Explorando el significado cultural de la lengua irlandesa:
Explorar la lengua irlandesa es un componente importante de nuestro viaje por la herencia irlandesa, aquí en la Comunidad de Madres Irlandesas Americanas.
Las palabras y frases de la lengua guardan capas únicas de historia, sabiduría y cultura. Los viejos proverbios y las bendiciones capturan las historias del pueblo irlandés, la belleza del paisaje y el profundo conocimiento de la vida que encierran nuestras tradiciones.
Gracias, por explorar la lengua irlandesa conmigo hoy, un tema al que volveremos una y otra vez.
Gracias también por seguir mis recetas y divagaciones.
Leave a Reply