Kelttiläiset kielet

Maailmassa on kuusi kelttiläistä kieltä. Ne ovat iiri, manx, skotlannin gaelin kieli, walesin kieli, kornin kieli ja bretoninkieli. Vain neljän katsotaan olevan eläviä kieliä.

Täällä, tässä internetin pienessä kolkassa, syvennymme usein iirin kieleen ja tutkimme esi-isiemme vanhoissa viisaissa puheissa piilevää suunnatonta kulttuuriperintöä.

Tykkään tutkia vanhoja sanontoja, siunauksia ja sananlaskuja, erityisesti irlanninkielisiä. Niistä löytyy syviä merkityksiä ja paljon opittavaa siitä, mitä tarkoittaa olla irlantilainen.

Ja niinpä tänään ajattelin, että olisi hyvä idea tutkia tämän kauniin kielen alkuperää.

Kutsutaanko Irlannin äidinkieltä gaeliksi?

Monet amerikkalaiset kutsuvat Irlannin äidinkieltä gaeliksi. Tämä termi on sopiva, mutta ei aivan oikea.

Menenen tässä hieman tekniselle tasolle ja selitän, miksi useimmat irlantilaiset eivät sano gaeliksi viitattaessa kieleemme.

Irlannissa äidinkielemme on nimeltään irlantilainen.

Kielessä itsessään se on nimeltään ”Gaeilge”. (lausutaan gwale-gah).

Nyt irlannin kutsuminen termillä gaelin kieli ei ole täysin väärin, joten älkää tunteko huonoa omaatuntoa, jos olette aina kutsuneet ihanaa äidinkieltämme sillä nimellä.

Irlannin kieli on gaelin kieli, mutta se on vain yksi kieli muiden joukossa, eikä ainoa gaelin kieli.

Siten sen kutsuminen kielenä gaeliksi ei ole tarpeeksi tarkkaa. Termiä gaelin kieli käytetään useammin kuvaamaan skotlantilaista gaelin kieltä, mutta siihen liitetään yleensä selventävä termi skotlantilainen.

Vanha kelttiläinen kieli:

Irlannin kieli on kelttiläinen kieli, ja tuhansia vuosia sitten kaikki kelttiläiset kansat puhuivat yhdistävää kieltä, jota nykyään kutsumme vanhaksi kelttiläiseksi kieleksi.

Tämä oli indoeurooppalainen kieli, joka kuului aivan omaan haaraansa, erillään muista Länsi-Euroopan germaanisista, angloamerikkalaisista ja romanttisista kielistä.

Vanhasta kelttiläisestä kielestä kehittyneet kielet jakautuvat kahteen haaraan: Goideliksi eli gaeliksi ja brytoniksi eli brittiläiseksi.

Vanha kelttiläinen kieli oli kelttien puhuma yhdistävä kieli. Filologit ovat osoittaneet, että tästä alkuperäisestä kielestä on kehittynyt kuusi kieltä.

Jotka ehkä ihmettelevät merkityksen merkitystä, (sekä sana, jonka opetan lapsilleni), filologia on kielen tutkimista suullisissa ja kirjallisissa historiallisissa lähteissä. Sitä pidetään tekstikritiikin, kirjallisuuskritiikin, historian ja kielitieteen risteyskohtana.

Nyt takaisin vanhaan kelttiläiseen kieleen, joka on peräisin indoeurooppalaisesta kieliperinteestä. Uskokaa tai älkää, mutta vanhan kelttiläisen kielen rakenne oli lähin kieliserkku italialaiselle kielelle, joka oli latinan edeltäjä.

Vanhan kelttiläisen kielen gaelilainen ja brittiläinen haara:

Gaeliläinen haara koostuu irlantilaisesta, manxilaisesta ja skotlantilaisesta gaelista, kun taas brittiläinen haara käsittää walesilaisen, cornishilaisen ja bretonilaisen.

Kaikkien näiden kuuden kielen välillä on paljon yhtäläisyyksiä.

Kummankin haaran kolmen kielen välillä on kuitenkin enemmän yhtäläisyyksiä.

Lisäksi gaelin haaran kielten ja brittiläisen haaran kielten välillä on huomattavia eroja.

Nämä kaksi vanhan kelttiläisen kielen ikivanhaa haaraa ovat erkaantuneet toisistaan tuhansien vuosien aikana ja kehittyneet matkan varrella.

Elossa olevat kielet:

Olen surullinen voidessani kertoa, että alkuperäisestä kuudesta kelttiläisestä kielestä vain neljää puhutaan nykyään maailmassa ja niitä pidetään elävinä kielinä.

Neljä elossa olevaa kieltä ovat walesin kieli, bretoninkieli, irlannin kieli ja skotlantilaisgaelin kieli.

Irlannissa irlannin kieli on Irlannin ja Euroopan unionin virallinen kieli. Opasteet, hallituksen kirjelomakkeet ja yleisölle suunnattu viestintä ovat kaikki saatavilla englannin lisäksi myös iirin kielellä.

Walesissa walesin kieli on myös virallinen kieli.

Irlannin kieltä pidetään kuitenkin uhanalaisena. Sitä puhutaan Gaeltacht-alueilla Länsi-Irlannissa, pääasiassa osissa Waterfordin, Corkin, Kerryn, Galwayn, Mayon ja Donegalin kreivikuntia. Myös Meathin kreivikunnassa on pieni gaeltacht.

Walesin kieli on ainoa kelttiläinen kieli, jota Unesco ei ole luokitellut uhanalaiseksi.

Bretonia puhutaan Bretagnessa Ranskan luoteiskulmassa.

Kaksi sukupuuttoon hävinnyttä kelttiläistä kieltä ovat cornish ja manx.

Kuinkahan vanhaa kelttiläistä kieltä alettiin puhua Irlannissa?

Kelttien esi-isiemme uskotaan ensimmäisen kerran saapuneen Irlannin rannikoille joskus 2000-1200 eaa. välisenä aikana.

Heidät luokitellaan q-kelteiksi, ja heidän puhumansa kieli oli goideliksi. Ne, jotka asettuivat Bretagneen ja osaan Englantia, tunnetaan p-keltteinä, ja he puhuivat brytoniaa.

Goidelian kieli johti Irlannissa, Mansaarella ja Skotlannissa puhuttujen kolmen gaelin kielen muodostumiseen. Brytonin kieli synnytti kaksi Brittein saarten kieltä, walesin ja kornin kielen, sekä ainoan Euroopan mantereella säilyneen kelttiläisen kielen, Bretagnessa puhutun bretonin kielen.

Galicia – kelttiläinen kieli?

Galicia on Pohjois-Espanjassa lähellä Portugalin rajaa sijaitseva alue, jolla on Atlantin puoleinen rannikko.

Heidän kieltään, galicialaista, ei ole virallisesti tunnustettu kelttiläiseksi kieleksi, mutta tutkijat ovat nyt alkaneet tunnustaa tämän alueen mahdolliseksi seitsemänneksi kelttiläiseksi kansakunnaksi.

Heidän kielessään on säilynyt paikannimiä ja sanoja, joilla on kelttiläistä alkuperää.

Heidän alueensa on vehreä ja vuoristoinen, ja siellä on monia ympyränmuotoisia linnoituksia, seisten seisovia kiviä, joissa on kelttiläisiä symboleja ja kaiverruksia, joista jotkin ovat noin 3500 vuoden takaa. Siellä soitetaan säkkipillejä, ja monet asukkaat uskovat, että hekin ovat kelttiläisen kulttuurin perillisiä.

Irlannin kielen puhujia Kanadan Newfoundlandissa:

Kanadan Newfoundlandin saarella asui aikoinaan suuri irlanninkielinen väestö.

Irlannin kieli katosi sieltä suurelta osin 1900-luvun alkuun mennessä, mutta joitakin äidinkielisiä puhujia asuu siellä vielä tänäkin päivänä.

Irlannin kielen puhujien massamaahanmuutto 1700-luvulla toi kielen tälle Kanadan itäiselle saarelle.

Muuttajat olivat pääasiassa Waterfordin, Tipperaryn ja Corkin kreivikunnista, joten siellä puhuttu kieli muistuttaa irlannin kielen Munsterin murretta.

Irlannin kieli – uhanalainen kieli:

Uskon, että irlantilainen kielemme on yksi arvokkaimmasta kulttuuriperinnöstämme. Mutta olen niin surullinen voidessani ilmoittaa, että olemme suuressa vaarassa menettää sen.

Unescon Atlas of the World’s Languages in Dangered (Unescon atlas maailman uhanalaisista kielistä) pitää irlannin kieltä ”ehdottomasti uhanalaisena”. Tämä tosiasia saa sydämeni hyppimään.

Irlannin kielen opiskelu on pakollista kaikissa kouluissa kaikkialla Irlannin tasavallassa, mutta vain pieni osa ihmisistä todella puhuu kieltä päivittäin. Luvuksi ilmoitetaan alle 2 prosenttia Irlannin väestöstä.

Ja mikä vielä pahempaa, on arvioitu, että vain noin 40 prosenttia irlantilaisista todella osaa puhua kieltä. Nämä ovat raitistavia tilastoja.

Tehdään parhaamme tässä blogissa, jotta voimme jakaa hieman irlantia, kun tutkimme yhdessä irlantilaista perintöämme.

Irlannin kielen kulttuurisen merkityksen tutkiminen:

Irlannin kielen tutkiminen on tärkeä osa irlantilaisen perintömme matkaa täällä irlantilais-amerikkalaisessa äidisyhteisössä.

Kielen sanat ja fraasit pitävät sisällään ainutlaatuisia kerroksia historiaa, viisautta ja kulttuuria. Vanhat sananlaskut ja siunaukset vangitsevat irlantilaisten tarinat, maiseman kauneuden ja perinteissämme säilytettävän syvällisen elämäntiedon.

Kiitos, että tutustuit tänään kanssani irlannin kieleen, aiheeseen, johon palaamme yhä uudelleen ja uudelleen.

Kiitos myös siitä, että seurasit reseptejäni ja höpinöitäni.