Epopeea lui Homer, „Iliada”: un clasic mondial într-un context sud-african

Pentru oricine este interesat să afle mai multe despre interpretarea și traducerea epopeii lui Homer într-un context sud-african. O serie de prelegeri susținute de profesorul emerit Richard Whitaker, traducător, scriitor, scriitor de călătorie independent. Poemul epic al lui Homer, Iliada, care spune povestea Troiei, a fost continuu iubit, citit și tradus timp de două mii și jumătate de ani. Acest curs va explica de ce poemul a atins statutul de clasic, iar apoi va explora poemul într-un context sud-african. După o introducere în lumea greacă arhaică a lui Homer și a epopeii, se va examina intriga și temele majore ale Iliadei, analizând aspecte precum natura eroului, valorile eroice și reprezentarea femeilor. Traducerea este o parte esențială a istoriei Iliadei, deoarece majoritatea cititorilor au citit întotdeauna epopeea în traducere. Cursul va compara pasaje selectate din traducerile în limba engleză ale lui Alexander Pope (1720), Christopher Logue (War Music, 1959-2005) și recenta versiune sud-africană a lectorului (2012), pentru a arăta că fiecare traducere este o interpretare. Folosind propria traducere a lectorului, cursul va demonstra cum poate fi înțeleasă Iliada în lumina prezentului și a trecutului Africii de Sud. Vor fi trasate asemănări între lumea epopeii și aspecte ale societății sud-africane, cum ar fi evaluarea prețului miresei în vite și cântecul poetic de laudă ca modalitate centrală prin care identitatea unei persoane supraviețuiește în viitor într-o cultură orală. TITLURILE PRELEGERILOR: 1. Homer și Iliada: Unde? Când? Cum?; 2. „Muza cântă mânia lui Ahile”: intriga Iliadei; 3. Temele majore ale epopeii: zei și eroi, viață și moarte; 4. Iliada în limba engleză: traducerea ca interpretare; 5. Înțelegerea Iliadei într-un context sud-african. Lecturi recomandate: * Griffin, J. 1980. Homer despre viață și moarte. Oxford: Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homer în engleză. Londra: Penguin. * Whitaker, R. 2012. The Iliad of Homer: a Southern African Translation (Iliada lui Homer: o traducere din Africa de Sud). Cape Town: New Voices.

.