Homer’s epos, ‘De Ilias’: een wereldklassieker in een Zuid-Afrikaanse context

Voor iedereen die meer wil weten over de interpretatie en vertaling van Homer’s epos in een Zuid-Afrikaanse context. Een lezingenreeks door emeritus professor Richard Whitaker, vertaler, schrijver, freelance reisschrijver. Het epische gedicht van Homerus, de Ilias, dat het verhaal van Troje vertelt, is al twee en een half duizend jaar onafgebroken geliefd, gelezen en vertaald. Deze cursus zal uitleggen waarom het gedicht de status van klassieker heeft bereikt, en zal het gedicht vervolgens in een Zuid-Afrikaanse context onderzoeken. Na een inleiding in de archaïsche Griekse wereld van Homerus en het epos, worden de plot en de belangrijkste thema’s van de Ilias behandeld, waarbij aspecten zoals de aard van de held, heroïsche waarden en de voorstelling van de vrouw worden geanalyseerd. Vertalingen vormen een essentieel onderdeel van de geschiedenis van de Ilias, aangezien de meeste lezers het epos altijd in vertaling hebben gelezen. De cursus vergelijkt geselecteerde passages in Engelse vertalingen van Alexander Pope (1720), Christopher Logue (War Music, 1959-2005) en de recente Zuid-Afrikaanse versie van de docent (2012) om te laten zien dat elke vertaling een interpretatie is. Aan de hand van de eigen vertaling van de docent wordt getoond hoe de Ilias kan worden begrepen in het licht van het heden en verleden van Zuid-Afrika. Er zullen overeenkomsten worden getrokken tussen de wereld van het epos en aspecten van de Zuid-Afrikaanse samenleving, zoals de beoordeling van de bruidsprijs in vee en poëtische lofzang als een centrale manier waarop iemands identiteit in een orale cultuur overleeft tot in de toekomst. LECTOURETITELS: 1. Homerus en de Ilias: Waar? Wanneer? Hoe? 2. ‘Muze zing de woede van Achilles’: de plot van de Ilias; 3. Hoofdthema’s van het epos: goden en helden, leven en dood; 4. De Ilias in het Engels: vertaling als interpretatie; 5. De Ilias begrijpen in een Zuid-Afrikaanse context. Aanbevolen lectuur: * Griffin, J. 1980. Homerus over leven en dood. Oxford: Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homerus in het Engels. London: Penguin. * Whitaker, R. 2012. De Ilias van Homerus: een Zuid-Afrikaanse vertaling. Kaapstad: New Voices.