Diversi modi di salutare in giapponese

I saluti giapponesi di base sono così noti che anche chi non ha mai studiato giapponese formalmente probabilmente conosce こんにちは e こんばんは. Al livello principiante, i saluti sono semplicemente divisi a seconda dell’ora del giorno.

こんにちは contiene la parola にち (Giorno), quindi è solitamente detto durante il giorno. Allo stesso modo こんばんは contiene la parola ばん (Sera) e quindi di solito si dice di sera o di notte.

Anche in queste semplici parole ci sono delle parti complicate. Una delle cose più strane è il finale は (pronunciato わ). Di solito は si usa per collegare il soggetto con un verbo, ma in queste frasi viene usato da solo!

Questo mi sembrava strano finché non sono andato a una conferenza sull’influenza della religione Zen sul Giappone. L’oratore spiega che la traduzione letterale di こんにちは è ‘Oggi è…’ e il pensiero incompleto è fatto intenzionalmente in modo che sia quasi come un indovinello Zen quotidiano in cui ci si aspetta che l’ascoltatore completi da solo come è la giornata.

Questa è una regola generale della lingua giapponese: anche le cose più semplici hanno interessanti regole culturali nascoste! Prendiamo per esempio il tradizionale saluto mattutino おはよう(ございます). Anche se questo saluto è di solito usato per significare ‘buongiorno’, a volte è usato più tardi la sera, specialmente prima di fare sport o esibirsi.

Questo sembra strano fino a quando non si considera che il saluto proviene presumibilmente da 歌舞伎(かぶき) (arti performative giapponesi) dove gli spettacoli spesso durano tutta la notte. A causa di questo orario asociale, gli artisti hanno iniziato ad usare il おはよう la prima volta che incontravano i membri del loro gruppo, indipendentemente dall’ora e l’usanza si è diffusa.

Naturalmente gli artisti non sono l’unico gruppo giapponese che reinventa la lingua a modo suo. Il giapponese è una lingua viva e come tale viene costantemente reinventata da ogni generazione. Anche un saluto semplice come こんにちは può essere cambiato in こんちわっす, ちわっす e persino ちわ a seconda di quanto sia giovane chi parla.

Oltre a queste contrazioni, sentirete anche il simile おっす (‘Sup?) usato tra uomini in situazioni casuali. L’equivalente femminile è ヤっホー che probabilmente avrete sentito usare dalle ragazze delle scuole medie. よっ！, やあ e ういっす sono altri saluti brevi e casuali.

Mentre la maggior parte di questi saluti sono di uso generale, ci sono molti saluti che sono usati solo in situazioni specifiche. (お)久しぶり(ですね), per esempio, è un modo comune per dire “da quanto tempo non ci vediamo” in giapponese. Altri esempi specifici della situazione includono いらっしゃい che è usato per dare il benvenuto alle persone nei loro negozi e もしもし che è usato al telefono.

Uno dei problemi con la maggior parte dei saluti menzionati finora è che suscitano risposte brevi. Per iniziare una conversazione molti giapponesi usano domande brevi come 最近(さいきん)どう？ (Come vanno le cose ultimamente?), なんかあった? (Cosa sta succedendo?) e 変(か)わったことある? (Qualcosa di nuovo con te?).

Naturalmente, queste sono solo le presentazioni più comuni. Oltre a questi, la maggior parte delle regioni ha anche i propri saluti locali. Vivendo nel centro di Osaka, sento おはようさん(です) essere grugnito dagli anziani come una variazione di おはよう. Altri da Kansai includono 毎度(まいど) (Grazie per ogni volta che sei venuto in questa azienda) e il saluto di Kyoto おいでやす (Grazie per essere venuto nella mia azienda).

Usare il giusto saluto può essere una parte vitale per fare amicizia e mantenere relazioni d’affari. Imparando tutti questi diversi saluti, gli studenti possono iniziare a parlare con le persone in modi che gli sono più familiari invece delle tipiche frasi da libro di testo.

La prossima volta che siete in giro, prendetevi un secondo per ascoltare le persone intorno a voi e potreste rimanere sorpresi da quali variazioni anche di questo semplice vocabolario vengono usate nella vostra zona.