Hahaha vs. Hehehe

A való életben nagy nevettető vagyok, és az utóbbi években az e-mailekben, csevegésekben és sms-ekben nagy “haha”-ozóvá váltam. Ha valami vicceset mondasz, írok pár “ha”-t. Így nevetek én e-nevetve. Tisztában vagyok vele, hogy ez nem túl méltóságteljes. A “haha”-im miatt úgy nézek ki, mint a bulifotókon: tátott szájjal, hangosan, kicsit közönségesen. Ha azt írod, hogy “hahaha”, akkor zavartnak tűnsz, de hát a nevetés is az. Elfogadtam ezt az állapotot, és a barátaim is, többnyire. Szeretem a jóhiszemű ábrázolását annak, hogy mennyit nevetünk és milyen erősen nevetünk. Néhány barátom fölötte áll ennek – ők nem “ha” sokat vagy egyáltalán nem, ami engem öntudatossá tesz. Ők elfogadják a mulatságos oda-vissza beszélgetést, mint az események normális menetét, és fergetegesen folytatják, sok “ha-ha” bohóckodás nélkül. Én erre nem vagyok képes. Még ezek között a királyi sörények között is el kell nevetnem magam.

Az e-nevetés kifejezéseit – “ha ha”, “ho ho”, “hee hee”, “heh” – hallgatólagosan szinte mindenki érti. Az utóbbi években azonban egyre népszerűbb egy új jövevény: “hehe”. Nem meglepő, hogy a fiatalság erőlteti ránk. Mit jelent?

Kezdjük az alapokkal. Az írott nevetés alapegysége, amit már régóta ismerünk a könyvekből és a képregényekből, a “ha”. A “ha” olyan, mint egy legó, egy építőkocka, amiből bonyolultabb vidámságot építhetünk. Úgy hangzik, mint egy igazi nevetés. Ha! A “ha” átlátszó, mint a “mondta”. Ha csevegünk vagy sms-t írunk, egyetlen “ha” azt jelenti, hogy megtörtént a vicc, és tiszteletteljesen megemeljük a kalapunkat előtte, de ez minden, amit megérdemel. Ha valami vicceset mondok, és kapok egy “ha”-t, az egy igazi rúgás a fogamra. Ha egy enyhe észrevételt teszek, egy “ha” csak nagyszerű.

A chat nevetésében a jóleső standard az egyszerű, klasszikus “haha”: egy tiszteletteljes nevetés. A “haha” azt jelenti, hogy őszintén szórakozol, és hogy talán a való életben is nevettél egy kicsit. (Az énekes Nelson Muntz-féle “ha ha” persze teljesen más – ezt nem tesszük a barátainkkal. Van még a szarkasztikus “ha ha” is, emlékeztetett rá egy brit kollégám: ő úgy szokta olvasni a “ha ha”-t, hogy “Oh, ha ha”, mint például: Aren’t you a wag. “De kezdem megtanulni, hogy jónak olvassam” – mondta. Szegény fickó). A “hahaha” azt jelenti, hogy tényleg jól szórakozol: most főzöl. Háromnál több “ha”-nál már az öröm szárnyal. Ilyenkor az íróasztalodnál nevetsz, és a munkatársaid is hallják, vagy két kézzel, csattogva és nevetve SMS-ezel. Valaki pajkos és vicces volt: egy botrányos megjegyzés, egy csípős megjegyzés, egy zsigeri nevetés, a magasrendű dolgok. Ha a dolgok teljesen elfajulnak, lehet, hogy bedobsz néhány “j”-t is, mert az örömtől túlságosan ki vagy ütve ahhoz, hogy rendesen gépelj.

A “ha”-k közé szóközöket szoktam tenni, de ha úgy röhögök és gépelek, mintha égne a ház, akkor kihagyom őket. Ha már majdnem elvesztem az eszem, akkor csupa nagybetűt használok, esetleg egy felkiáltójelet, de ilyenkor a felkiáltójelek többnyire feleslegesek. A telefonomnak van egy “haha” automatikus javítója, amely egy viszonylag jó nevetésből egy zavarodott zűrzavart csinál – egy összefüggéstelen hahhhahaahahahahhh vagy egy őrült HAHAHAHAHAHAHA -, és ha megnyomom az elküldés gombot, mielőtt észrevenném, küldök egy visszavonást. A “Heh” egyfajta kielégítően jó pontra, egy szép megosztott pillanatra utal, esetleg egy csipetnyi földhözragadt vulgaritással. A “Ho ho ho” azt jelzi, hogy valakinek egy rossz vicc után enyhe szidásra van szüksége, mint amikor egy barátom “a Genezis dolgait” említette, én pedig, tudván, hogy Noé bárkájára gondolt, beírtam valamit Phil Collinsról és Peter Gabrielről. Ez méltatlan volt hozzám, és megérdemeltem a “ho ho ho”-t, vagy még rosszabbat. (A barátom, aki gyakran használ egyetlen “ha”-t, egy “heh”-t vagy egy “ho ho”-t, egyben az a barátom is, aki a legkevésbé hajlandó pacsizni. Ha egy pacsit vagy egy “ha-ha-ha”-t kapsz tőle, az egy piros betűs nap. Ha valaha is azt írná, hogy “hahaha”, elvinném a sürgősségire). A “Hee hee” aranyos és konspiratív. Hee hee, pletykálunk a sarokban! Hee hee, írt nekem sms-t! Hee hee, hát nem nagyszerű az élet! Hasonló a “tee hee”-hez, ami rendkívül aranyos. Talán túlságosan is aranyos. Ha azt mondod, hogy “tee hee”, akkor szerelmes vagy, gyönyörűen szédülsz, vagy rosszban sántikálsz. Lehet, hogy egy kicsit vissza kellene venned a tempóból.

Aztán ott van a titokzatos “hehe”. A “hehe” a fiatalabbak e-nevetése. A mostohahúgom használta, és ő is olyan ember, aki “hiiii”-t mond – de megnyugtatóan számomra, hogy ő is az egyik legjobb hahahahaha-ozó a szakmában. Egy harmincas éveiben járó, hozzáértő barátom, akinek mindenféle korú barátai vannak, a “hehe”-t használja. Elbűvölőnek találom – ő tökéletes helyesíró, élénk, rendezett író, és a “hehe”-jei furcsa rejtélyek. Tudom, mit jelentenek: barátságos, kissé sunyi kuncogás egy közös viccen. De miért az egyetlen “e”?

A “hehe”-t a nevetés “woah”-jának tartom – a társadalmi kommunikáció egy gyakori kifejezésének furcsa, de elég gyakori elírása. Szerintem ez a “hee hee”, a mi konspiratív pajtásunk, édesen “haha” hosszúságúra rövidítve, kissé bizarr módon. Ez inkább egy férfias “hee hee” – szó szerint egy csomó “he”? Vagy egy összenyomott “heh”, némi filigránsággal? A “haha”, a “hee hee” és a “heh” keresztezése? Körbekérdeztem.

Először a korombelieket és az idősebbeket kérdeztem meg. (Negyvenkét éves vagyok.) Egy tévés író azt mondta: ” A “hehehe” a Scooby-Doo-ra emlékeztet. Hacsak nem ‘heh’, mint a ‘hepatitis’?” Jó meglátás: Scooby nevetése egy alattomos, zenei “he-hee”-ekből álló sorozat. És nem is tud betűzni. (Nem hiszem, hogy a “heh” olyan, mint a “hepatitis”.) Egy, az irodába látogató író és professzor azt mondta, hogy a diákjai használják, ami zavarba hozza. Úgy képzeli, hogy úgy hangzik, mint egy fennkölt “Hee-hee-hee!”, ami az ő kiejtése szerint egy légies la-di-da hang volt, ami pálinkaszipkákat és dorbézolást idézett. Neki is emlékeztetnie kell magát, hogy ezt szabványos kuncogásnak olvassa.

Aztán a lényeg: maguk a hehe-erek. Az egyik felhasználó azt mondta, hogy a “hehe”-t “inkább gonosz kuncogásként, és kevésbé egyenes krákogásként” értelmezi. Ez határozottan egy hehe-hee. Egy barátnője úgy gondol rá, mint “burkoltabb nevetésre”, és “heh heh”-nek ejti, és azt mondta, hogy lehet “gonosz vagy privát és megosztott”. Olyan volt, mint a “hee hee” és a “heh heh” összezúzva? Kérdeztem. Igen, az volt, mondta. Egy harmincas évei közepén járó, kalandvágyó író egyetértett azzal, hogy ez egy pajkos nevetés, “heh heh”-nek ejtve, és azt mondta, hogy ő arra használja, hogy jelezze, hogy “szuper laza”, és “egyfajta csomóként, amivel le lehet kötni egy oda-vissza cserét”. Ha úgy érzi, hogy a szóváltásban van egy “kis kellemetlenség”, akkor a “hehehe”-t használja, hogy feloldja azt, vagy hogy mindkét felet beoltja ellene. Miközben ezt leírta, a kezével hadonászott, én pedig elképzeltem egy péket, aki cukormázat használ, hogy elfedje a torta tökéletlenségeit.

Az okos barátom, akinek a “hehe” használata mindezeket a kérdéseket kiváltotta, azt mondta, hogy a “hehe” az egyik kedvenc szava. Ő “heh heh”-nek ejti, hogy jelezze az enyhe szórakozást “anélkül, hogy hangulatjelekhez, LOL-okhoz vagy ROTFL-ekhez kellene folyamodnia”. Azt mondta, hogy a “haha” a “komolyabb szórakozást” jelzi, és a “komolyabb vidámságot” extra “ha”-val jelzi. Azt írta: “A “hehehe” azonban nem létezik a szókincsemben”. Megjegyezve.

Egy másik fiatal “hehe”-ező úgy gondolja, hogy “hehe-hee”, nem tudja, honnan vette fel, és élvezi, hogy segít neki elkerülni az olyan régebbi kifejezéseket, mint a “hahaha” és a “LOL”. “Naprakészen kell tartani a dolgokat” – írta nekem egy csevegésben.

Ez az, amit sejtettem és féltem: miközben én a középkorúságom felé haladok a ha-ha-zással, a fiatalabbak új nevetést találtak ki. Jó nekik. “Hah-hah”-oznak a “hah-hah”-t hallgató professzoroknak; összeesküvést szőnek a negyvenesekkel, akiket összezavarnak az összeesküvés feltételei. Én csak örülök, hogy mindannyian jól érezzük magunkat. Ha megbocsátotok, megyek és megnézem a “Hee Haw”-t.