A japán köszönés különböző módjai

A japán alapköszöntések annyira jól ismertek, hogy valószínűleg még azok is ismerik a こんにちは és こんばんは kifejezéseket, akik soha nem tanultak japánul hivatalosan. Kezdő szinten az üdvözléseket egyszerűen a napszakok szerint osztják fel.

こんにちは tartalmazza a にち (Nap) szót, tehát általában napközben mondják. Hasonlóképpen a こんばんは tartalmazza a ばん (Este) szót, ezért általában este vagy éjszaka mondják.

Még ezekben az egyszerű szavakban is van néhány trükkös rész. Az egyik furcsább dolog a は (ejtsd: わ) végződés. Általában a は-t az alany és az ige összekapcsolására használják, de ezekben a mondatokban mégis önmagában szerepel!

Ez addig furcsa volt számomra, amíg el nem mentem egy előadásra, amely a zen vallás Japánra gyakorolt hatásáról szólt. Az előadó elmagyarázta, hogy a こんにちは szó szerinti fordítása az, hogy “Ma van…”, és a hiányos gondolat szándékosan történik, így szinte olyan, mint egy napi zen rejtvény, ahol a hallgatótól elvárják, hogy maga töltse ki, milyen a nap.”

Ez egy általános szabály a japán nyelvre: még a legegyszerűbb dolgok is érdekes kulturális szabályokat rejtenek magukban! Vegyük például a hagyományos reggeli üdvözlést おはよう(ございます). Bár ezt a köszöntést általában a “jó reggelt” jelentéssel használják, néha az este folyamán később is használják, különösen sportolás vagy előadás előtt.

Ez furcsának tűnik, amíg figyelembe nem vesszük, hogy ez a köszöntés állítólag a 歌舞伎(かぶき) (japán előadóművészet) területéről származik, ahol az előadások gyakran egész éjjel tartottak. E nem szociális időbeosztás miatt az előadók elkezdték használni a おはよう-t, amikor először találkoztak a csoportjuk tagjaival, függetlenül attól, hogy valójában hány óra van, és a szokás elterjedt.

Az előadók természetesen nem az egyetlen japán csoport, amely sajátos módon találja fel újra a nyelvet. A japán egy élő nyelv, és mint ilyen, minden generáció folyamatosan újra feltalálja. Még egy olyan egyszerű köszönés is, mint a こんにちは, változhat こんちわっす-re, ちわっす-re, sőt ちわ-re, attól függően, hogy a beszélő mennyire fiatal.

Az ilyen rövidítések mellett a férfiak között alkalmi helyzetekben a hasonló おっす (‘Sup?) is hallható. A női megfelelője a ヤっホー, amelyet valószínűleg hallottál már a középiskolás lányoktól. A よっ！, やあ és ういっす további rövid, alkalmi üdvözlések.

Míg a legtöbb ilyen üdvözlés általános használatú, rengeteg olyan üdvözlés van, amelyet csak bizonyos helyzetekben használnak. A (お)久しぶり(ですね) például a “rég nem láttalak” kifejezés gyakori módja japánul. Más szituáció-specifikus példák közé tartozik a いらっしゃい, amelyet arra használnak, hogy üdvözöljék az embereket az üzletükben, és a もしももし, amelyet telefonon használnak.

Az eddig említett üdvözlések többségének egyik problémája, hogy rövid válaszokat váltanak ki. A beszélgetés megkezdéséhez sok japán rövid kérdéseket használ, például 最近(さいきん)どう？ (Hogy mennek a dolgok mostanában?), なんかあった? (Mi történik?) és 変(か)わったことある? (Valami újdonság veled?).

Természetesen ezek csak a leggyakoribb bemutatkozások. Ezeken felül a legtöbb régiónak megvan a saját helyi üdvözlése is. Oszaka belvárosában élve hallom, hogy a おはようさん(です) az idősebb emberek a おはよう variációjaként morogják. A kandzsiból származó továbbiak közé tartozik a 毎度(まいど) (Köszönöm, hogy minden alkalommal eljöttél ehhez a céghez) és a kiotói üdvözlés おいでやす (Köszönöm, hogy eljöttél az üzletembe).

A megfelelő üdvözlés elengedhetetlen része lehet a barátkozásnak és az üzleti kapcsolatok fenntartásának. Ha megtanulja ezeket a különböző üdvözléseket, a tanulók a tipikus tankönyvi mondatok helyett a számukra ismertebb módon kezdhetnek el beszélgetni az emberekkel.

Amikor legközelebb kimozdul, szánjon egy másodpercet arra, hogy meghallgatja az Önt körülvevő embereket, és lehet, hogy meglepődik, hogy még ennek az egyszerű szókincsnek milyen változatait használják az Ön környékén.