Homers Epos „Die Ilias“: ein Weltklassiker im südafrikanischen Kontext

Für alle, die mehr über die Interpretation und Übersetzung von Homers Epos im südafrikanischen Kontext erfahren möchten. Eine Vortragsreihe des emeritierten Professors Richard Whitaker, Übersetzer, Schriftsteller und freiberuflicher Reiseschriftsteller. Homers episches Gedicht, die Ilias, die die Geschichte Trojas erzählt, wird seit zweieinhalbtausend Jahren ununterbrochen geliebt, gelesen und übersetzt. In diesem Kurs wird erklärt, warum das Gedicht den Status eines Klassikers erlangt hat, und anschließend wird das Gedicht in einem südafrikanischen Kontext untersucht. Nach einer Einführung in die archaische griechische Welt Homers und des Epos werden die Handlung und die wichtigsten Themen der Ilias untersucht, wobei Aspekte wie das Wesen des Helden, die heroischen Werte und die Darstellung der Frauen analysiert werden. Die Übersetzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte der Ilias, da die meisten Leser das Epos immer in Übersetzung gelesen haben. Der Kurs vergleicht ausgewählte Passagen in englischen Übersetzungen von Alexander Pope (1720), Christopher Logue (War Music, 1959-2005) und der jüngsten südafrikanischen Version des Dozenten (2012), um zu zeigen, dass jede Übersetzung eine Interpretation ist. Anhand der eigenen Übersetzung des Dozenten wird der Kurs zeigen, wie die Ilias im Lichte der südafrikanischen Gegenwart und Vergangenheit verstanden werden kann. Es werden Ähnlichkeiten zwischen der Welt des Epos und Aspekten der südafrikanischen Gesellschaft aufgezeigt, wie z.B. die Bewertung des Brautpreises in Rindern und der poetische Lobgesang als eine zentrale Art und Weise, in der die Identität einer Person in einer mündlichen Kultur in die Zukunft fortbesteht. VORLESUNGSTITEL: 1. Homer und die Ilias: Wo? Wann? Wie?; 2. ‚Muse singe den Zorn des Achilles‘: die Handlung der Ilias; 3. die Hauptthemen des Epos: Götter und Helden, Leben und Tod; 4. die Ilias auf Englisch: Übersetzung als Interpretation; 5. das Verständnis der Ilias in einem südafrikanischen Kontext. Empfohlene Lektüre: * Griffin, J. 1980. Homer über Leben und Tod. Oxford: Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homer auf Englisch. London: Penguin. * Whitaker, R. 2012. Die Ilias von Homer: eine südafrikanische Übersetzung. Cape Town: New Voices.