L’épopée d’Homère, ‘L’Iliade’ : un classique mondial dans un contexte sud-africain

Pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’interprétation et la traduction de l’épopée d’Homère dans un contexte sud-africain. Une série de conférences par le professeur émérite Richard Whitaker, traducteur, écrivain, écrivain de voyage indépendant. Le poème épique d’Homère, l’Iliade, qui raconte l’histoire de Troie, a été continuellement aimé, lu et traduit pendant deux mille cinq cents ans. Ce cours explique pourquoi le poème a atteint le statut de classique, puis explore le poème dans un contexte sud-africain. Après une introduction au monde grec archaïque d’Homère et à l’épopée, il examinera l’intrigue et les principaux thèmes de l’Iliade, en analysant des aspects tels que la nature du héros, les valeurs héroïques et la représentation des femmes. La traduction est un élément essentiel de l’histoire de l’Iliade, car la plupart des lecteurs ont toujours lu l’épopée en traduction. Le cours comparera des passages choisis dans les traductions anglaises d’Alexander Pope (1720), de Christopher Logue (War Music, 1959-2005) et de la récente version sud-africaine de l’enseignant (2012) pour montrer que chaque traduction est une interprétation. En utilisant la propre traduction de l’enseignant, le cours démontrera comment l’Iliade peut être comprise à la lumière du présent et du passé de l’Afrique du Sud. Des similitudes seront établies entre le monde de l’épopée et certains aspects de la société sud-africaine, tels que l’évaluation du prix de la mariée en bétail et le chant de louange poétique comme moyen central par lequel l’identité d’une personne survit à l’avenir dans une culture orale. TITRES DES CONFERENCES : 1. Homère et l’Iliade : Où ? Quand ? Comment ? 2.  » Muse chante la colère d’Achille  » : l’intrigue de l’Iliade ; 3. thèmes majeurs de l’épopée : dieux et héros, vie et mort ; 4. l’Iliade en anglais : traduction et interprétation ; 5. comprendre l’Iliade dans un contexte d’Afrique australe. Lectures recommandées : * Griffin, J. 1980. Homère sur la vie et la mort. Oxford : Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homère en anglais. Londres : Penguin. * Whitaker, R. 2012. L’Iliade d’Homère : une traduction sud-africaine. Le Cap : New Voices.