Hahaha vs. Hehehe

Olen suuri tosielämän naurattaja, ja viime vuosina sähköposteissa, chateissa ja tekstiviesteissä minusta on tullut suuri ”haha”-laulaja. Sanot jotain hulvatonta, niin kirjoitan muutaman ”haha”-lauseen. Näin minä nauran sähköisesti. Ymmärrän, että tämä ei ole erityisen arvokasta. Minun ”haha”-sanani saavat minut näyttämään siltä, miltä näytän juhlakuvissa: suu auki, äänekkäältä, hieman mauttomalta. ”Hahaha”-kirjoitus saa sinut näyttämään sekopäiseltä, mutta toisaalta, niin tekee myös nauraminen. Olen hyväksynyt tämän tilanteen, ja ystäväni ovat myös hyväksyneet sen, suurimmaksi osaksi. Pidän hyväuskoisesta esityksestä siitä, kuinka paljon nauramme ja kuinka kovaa nauramme. Jotkut ystävistäni ovat sen yläpuolella – he eivät ”ha” paljon tai ollenkaan, mikä saa minut itsetietoiseksi. He hyväksyvät huvittavan vastakkainasettelun normaalina tapahtumien kulkuna ja jatkavat hauskasti eteenpäin ilman suurempaa ha-ha-höpinää. Minä en pysty siihen. Jopa noiden kuninkaallisten beaglesien keskellä minun on naurettava pois.

E-naurun termit – ”ha ha”, ”ho ho”, ”hee hee”, ”heh” – ymmärretään implisiittisesti lähes kaikkien keskuudessa. Mutta viime vuosina on tullut yhä suositumpi uusi tulokas: ”hehe”. Ei ole yllättävää, että nuoriso on tyrkyttänyt sitä meille. Mitä se tarkoittaa?

Aloitetaan perusasioista. Kirjoitetun naurun perusyksikkö, jonka olemme jo pitkään tunteneet kirjoista ja sarjakuvista, on ”ha”. ”Ha” on kuin lego, rakennuspalikka, jonka avulla voimme rakentaa monimutkaisempaa hilpeyttä. Se kuulostaa oikealta naurulta. Ha! ”Ha” on läpinäkyvä, kuten ”sanoi”. Jos juttelette tai kirjoitatte tekstiviestejä, yksittäinen ”ha” tarkoittaa, että vitsi on tapahtunut, ja nostat sille kunnioittavasti hattua, mutta sen enempää se ei ansaitse. Jos sanon jotain hulvatonta ja saan yhden ”ha”, se on todellinen potku hampaisiin. Jos teen lievän havainnon, ”ha” on ihan hyvä.

Chat-naurun hyvänolon standardi on yksinkertainen, klassinen ”haha”: kunnioittava nauru. ”Haha” tarkoittaa, että olet aidosti huvittunut ja että ehkä nauroit vähän oikeassakin elämässä. (Nelson Muntz -tyylinen ”ha ha” on tietysti täysin eri asia – emme tee sitä ystävillemme. On myös sarkastinen ”ha ha”, eräs brittiläinen kollegani muistutti minua: hän on tottunut lukemaan ”ha ha” sanana ”Oh, ha ha ha”, kuten: Aren’t you a wag. ”Mutta opettelen lukemaan sen hyvänä”, hän sanoi. Miesparka.) ”Hahaha” tarkoittaa, että olet todella huvittunut: nyt kokkaat. Enemmän kuin kolme ”hahaa” tarkoittaa, että ilo lähtee lentoon. Kun teet näin, naurat työpöydälläsi ja työtoverisi voivat kuulla sinut, tai sitten kirjoitat tekstiviestiä molemmilla käsillä, raksuttelet ja naurat pois. Joku on ollut tuhma ja hauska: skandaalimainen huomautus, sutkautus, naurunremakka, korkealuokkaista tavaraa. Jos asiat menevät täysin sekaisin, saatat heittää joukkoon muutaman ”j”:n, koska olet liian riemusta sekaisin kirjoittaaksesi kunnolla.

Minulla on tapana laittaa välilyönnit ”ha”-lauseiden väliin, mutta jos minua naurattaa ja kirjoitan kuin hullu, jätän ne pois. Jos olen menettämässä järkeni, käytän isoja kirjaimia, ehkä huutomerkin, mutta siinä vaiheessa huutomerkit ovat useimmiten turhia. Puhelimessani on ”haha”-automaattikorjaus, joka muuttaa kohtuullisen hyvän naurun sekavaksi sekasotkuksi – epäjohdonmukaiseksi hahhhahaahahahhh tai hulluksi HAHAHAHAHAHAHA – ja jos painan lähetä ennen kuin huomaan sen, lähetän peruutuksen. Sinun täytyy olla harkitsevainen kaikkien isojen kirjainten kanssa – rehellinen sen suhteen, kuinka rajusti naurat ja kuinka tervejärkinen olet.

Leksikossa on muitakin termejä. ”Heh” tarkoittaa eräänlaista tyydyttävän hyvää pointtia, mukavaa jaettua hetkeä, jossa on mahdollisesti häivähdys maanläheistä mauttomuutta. ”Ho ho ho” tarkoittaa, että joku tarvitsee lievää nuhtelua huonon vitsin jälkeen, kuten silloin, kun ystäväni mainitsi ”Genesiksen jutut” ja minä, tietäen, että hän tarkoitti Nooan arkkia, kirjoitin jotain Phil Collinsista ja Peter Gabrielista. Se oli ala-arvoista, ja ansaitsin ”ho ho” tai pahempaa. (Ystäväni, joka käyttää usein yksittäistä ”ha”, ”heh” tai ”ho ho”, on myös ystäväni, joka on myös kaikkein vastahakoisimmillaan viisastelemaan. Jos häneltä saa vitosen tai ”ha ha”, se on punaisen kirjaimen päivä. Jos hän joskus kirjoittaisi ”hahaha”, veisin hänet ensiapuun). ”Hee hee” on söpö ja salamyhkäinen. Hee hee, juoruilemme nurkassa! Hee hee, hän lähetti minulle tekstiviestin! Hee hee, eikö elämä olekin hienoa! Se on samanlainen kuin ”tee hee”, joka on erittäin söpö. Mahdollisesti liian söpö. Jos sanot ”tee hee”, olet rakastunut, kauniisti huimapäinen tai pahassa pulassa. Saatat tarvita hieman hiljentämistä.

Sitten on vielä salaperäinen ”hehe”. ”Hehe” on nuoremman ihmisen e-naurua. Sisarpuoleni on käyttänyt sitä, ja hän on henkilö, joka sanoo myös ”hiiii” – mutta, minua rauhoittavasti, hän on myös yksi parhaista hahahahaha-äänestäjistä. Eräs ystäväni, joka on kolmekymppinen ja taitava, kaikenikäisten ystävien kanssa, käyttää ”hehe”. Minusta se on viehättävää – hän on täydellinen oikeinkirjoittaja, ja hän on vilkas, siisti kirjoittaja, ja hänen ”hehe”-sanansa ovat outo mysteeri. Tiedän, mitä ne tarkoittavat: ystävällistä, hieman salakavalaa kikatusta yhteiselle vitsille. Mutta miksi yksittäinen ”e”?

Minusta ”hehe” on naurun ”woah” – outo, mutta riittävän yleinen kirjoitusvirhe sosiaalisessa kommunikaatiossa yleisestä termistä. Minusta se on ”hee hee”, salaliittokaverimme, suloisesti lyhennettynä ”haha”-pituuteen hieman omituisella tavalla. Onko se pikemminkin maskuliininen ”hee hee” – kirjaimellisesti joukko ”he”-sanoja? Onko se litistetty ”heh”, jossa on hieman filigraaneja? Onko se ”haha”, ”hee hee” ja ”heh” risteytys? Kyselin ympäriinsä.

Aluksi kysyin ikäisiltäni ja sitä vanhemmilta ihmisiltä. (Olen neljäkymmentäkaksi.) Eräs tv-kirjailija sanoi: ”’Hehehe’ tuo mieleeni Scooby-Doon. Ellei se ole ’heh’ kuten ’hepatiitti’?”. Hyvä pointti: Scoobyn nauru on ovela, musikaalinen sarja ”hei-hei”-sanoja. Eikä hän ole oikeinkirjoittaja. (En usko, että se on ”heh” kuten ”hepatiitti”.) Toimistolla vieraillut kirjailija ja professori sanoi, että hänen opiskelijansa käyttävät sitä, mikä hämmentää häntä. Hän kuvittelee sen kuulostavan ylevältä ”Hee-hee-hee!”, joka hänen lausuessaan oli ilmava la-di-da-äänne, joka muistutti konjakin nuuskaamisesta ja hassuttelusta. Hänkin joutuu muistuttamaan itseään lukemaan sen tavalliseksi kikatukseksi.

Sitten, se pikkujuttu: itse hehe-erit. Eräs käyttäjä kertoi pitävänsä ”heheä” ”enemmänkin ilkeänä kikatuksena ja vähemmän suoraviivaisena räksytyksenä”. Se on ehdottomasti hee-hee. Hänen ystävänsä ajattelee sitä ”enemmän piilonauruna” ja lausuu sen ”heh heh”, ja sanoi, että se voi olla ”paha tai yksityinen ja jaettu”. Oliko se kuin ”hee hee” ja ”heh heh” yhteen lyötynä? Minä kysyin. Kyllä se oli, hän sanoi. Eräs kolmekymppinen seikkailunhaluinen kirjoittaja oli samaa mieltä siitä, että se oli ilkikurinen nauru, joka lausutaan ”heh heh”, ja sanoi käyttävänsä sitä osoittaakseen, että hän on ”superrento”, ja ”eräänlaisena solmuna, jolla solmitaan edestakainen keskustelu”. Jos hän aistii, että keskustelussa on ”pieni määrä kiusallisuutta”, hän käyttää ”hehehe” -nimitystä purkaakseen sen tai rokottaakseen molemmat osapuolet sitä vastaan. Hän heilutti käsiään kuvaillessaan tätä, ja kuvittelin leipurin käyttävän kuorrutetta peittääkseen kakun epätäydellisyydet.

Tietävä ystäväni, jonka käyttämä ”hehe” herätti kaikki nämä kysymykset, sanoi, että ”hehe” on yksi hänen lempisanojaan. Hän lausuu sen ”heh heh” osoittaakseen lievää huvittuneisuutta ”ilman, että tarvitsee turvautua hymiöihin, LOL:iin tai ROTFL:iin”. Hän sanoi, että ”haha” ilmaisee ”vakavampaa huvittuneisuutta” ja lisää ylimääräisiä ”ha”-sanoja ”vakavampaa hilpeyttä” varten. Hän kirjoitti: ”Minun sanavarastossani ei kuitenkaan ole sellaista asiaa kuin ”hehehe”.” Huomioitu.

Toinen nuori ”hehe”-käyttäjä on sitä mieltä, että se on ”hee-hee”, eikä tiedä, mistä hän on sen omaksunut, ja nauttii siitä, että se auttaa häntä välttämään vanhempia termejä kuten ”hahaha” ja ”LOL”. ”Täytyy pitää asiat ajan tasalla”, hän kirjoitti minulle chatissa.

Juuri sitä olin epäillyt ja pelännytkin: samalla kun minä ha-ha-ha-an keski-ikään, nuoremmat ihmiset ovat keksineet uuden naurun. Hyvä heille. He ”heh-heh ”ävät professoreille, jotka kuulevat ”heh-heh ”ämistä; he ovat salaliittolaisia nelikymppisten kanssa, jotka ovat hämmentyneitä salaliiton termeistä. Olen vain iloinen, että meillä kaikilla on hauskaa. Jos suotte anteeksi, lähden katsomaan ”Hee Haw’ta”

.