Erilaisia tapoja tervehtiä japaniksi

Japanilaiset perustervehdykset ovat niin tunnettuja, että jopa ihmiset, jotka eivät ole koskaan opiskelleet japania virallisesti, tietävät todennäköisesti こんにちは ja こんばんは. Alkeistasolla tervehdykset jaetaan yksinkertaisesti vuorokaudenajan mukaan.

こんにちは sisältää sanan にち (päivä), joten se sanotaan yleensä päivällä. Samoin こんばんは sisältää sanan ばん (Ilta), joten se sanotaan yleensä illalla tai yöllä.

Mutta näissäkin yksinkertaisissa sanoissa on hankalia kohtia. Yksi oudoimmista asioista on pääte は (lausutaan わ). Yleensä は:tä käytetään yhdistämään subjekti verbiin, ja kuitenkin näissä lauseissa sitä käytetään yksinään!

Tämä oli minulle outoa, kunnes menin luennolle Zen-uskonnon vaikutuksesta Japaniin. Puhuja selittää, että こんにちは:n kirjaimellinen käännös on ”Tänään on…” ja epätäydellinen ajatus on tehty tarkoituksella niin, että se on melkein kuin päivittäinen zen-arvoitus, jossa kuulijan odotetaan täyttävän itse, millainen päivä on.

Tämä on japanin kielen yleissääntö: kaikkein yksinkertaisimmissakin asioissa on kätkettynä mielenkiintoisia kulttuurisia sääntöjä! Otetaan esimerkiksi perinteinen aamutervehdys おはよう(ございます). Vaikka tätä tervehdystä käytetään yleensä tarkoittamaan ”hyvää huomenta”, sitä käytetään joskus myöhemmin illalla, erityisesti ennen urheilua tai esiintymistä.

Tämä vaikuttaa oudolta, kunnes otetaan huomioon, että tervehdys on oletettavasti peräisin 歌舞伎(かぶき) (japanilaiset esittävät taiteet), jossa esitykset kestivät usein koko yön. Tämän epäsosiaalisen aikataulun vuoksi esiintyjät alkoivat käyttää おはよう ensimmäistä kertaa, kun he tapasivat ryhmänsä jäsenet riippumatta siitä, mitä kello oikeasti oli, ja tapa levisi.

Esiintyjät eivät tietenkään ole ainoa japanilaisryhmä, joka keksii kielen uudelleen omalla ainutlaatuisella tavallaan. Japani on elävä kieli ja sellaisena se keksitään jatkuvasti uudelleen jokaisen sukupolven toimesta. Jopa niinkin yksinkertainen tervehdys kuin こんにちは voidaan muuttaa muotoon こんちわっす, ちわっす ja jopa ちわ riippuen siitä, kuinka nuori puhuja on.

Näiden supistusten lisäksi kuulet myös samankaltaista おっす (”Sup?”), jota käytetään miesten välillä rennoissa tilanteissa. Naisten vastaava on ヤっホー, jonka olet luultavasti kuullut yläasteikäisten tyttöjen käyttävän. よっ！, やあ ja ういっす ovat muita lyhyitä, rentoja tervehdyksiä.

Vaikka suurin osa näistä tervehdyksistä on yleiskäyttöisiä, on paljon tervehdyksiä, joita käytetään vain tietyissä tilanteissa. (お)久しぶり(ですね) on esimerkiksi yleinen tapa sanoa japaniksi ”pitkästä aikaa ei nähdä”. Muita tilannekohtaisia esimerkkejä ovat いらっしゃい, jota käytetään toivottamaan ihmiset tervetulleiksi kauppoihin, ja もしもしもし, jota käytetään puhelimessa.

Yksi ongelmista useimmissa tähän mennessä mainituissa tervehdyksissä on se, että ne herättävät lyhyitä vastauksia. Keskustelun aloittamiseksi monet japanilaiset käyttävät lyhyitä kysymyksiä, kuten 最近(さいきん)どう？ (Miten viime aikoina on mennyt?), なんかあった? (Mitä tapahtuu?) ja 変(か)わったことある? (Onko sinulla jotain uutta?).

Nämä ovat tietysti vain yleisimpiä esittelyjä. Näiden lisäksi useimmilla alueilla on myös omat paikalliset tervehdyksensä. Osakan keskustassa asuessani kuulen vanhusten murisevan おはようさん(です) muunnelmana おはよう:sta. Muita Kansaista peräisin olevia tervehdyksiä ovat 毎度(まいど) (Kiitos jokaisesta kerrasta, kun olet tullut tähän yritykseen) ja Kioton tervehdys おいでやす (Kiitos, että tulit yritykseeni).

Oikea tervehdys voi olla tärkeä osa ystävien solmimista ja liikesuhteiden ylläpitämistä. Opettelemalla kaikki nämä erilaiset tervehdykset oppijat voivat alkaa puhua ihmisille tutuilla tavoilla oppikirjojen tyypillisten fraasien sijaan.

Kun olet seuraavan kerran ulkona ja liikkeellä, kuuntele hetki ympärilläsi olevia ihmisiä, ja saatat yllättyä siitä, millaisia variaatioita jopa tästä yksinkertaisesta sanastosta käytetään omalla alueellasi.