Consejo de escritura 196: «Pájaro» vs. «Ave»

Cada año, en torno al Día de Acción de Gracias, alguien suele preguntarme: «¿Cuál es la diferencia entre «ave» y «ave»?». Y por fin ha llegado el momento de abordarlo por escrito.

«Fowl» viene del inglés antiguo fugel, que está relacionado con la palabra latina flēogan, que significa volar. Hace mucho tiempo, «fowl» se utilizaba para representar a las aves de cualquier tipo, y este uso todavía se cuela hoy en día; sin embargo, la mayoría de las fuentes parecen estar de acuerdo en que hay una diferencia entre estas dos palabras.

• «Fowl» se utiliza para referirse a las aves acuáticas, como los patos, cisnes y gansos; a las aves de caza, como el pavo o el faisán; o a las aves de corral domesticadas, como los pollos. En la industria alimentaria, «ave» se utiliza a menudo para referirse a las aves que se comen habitualmente o a la carne de estas aves de una manera que es sinónimo de «aves de corral».
• Las «aves» son cualquier miembro de la clase animal Aves. Son de sangre caliente, ponen huevos, tienen plumas y suelen volar.

Por lo tanto, ese pavo de Acción de Gracias es tanto un ave como un pájaro, pero ese pájaro cantor que está fuera de tu ventana es un pájaro, muy probablemente no un ave. A no ser que tengas una gallina que canta, lo que sería muy bonito y quizás la inspiración para una nueva película de animación. El nombre de esa película de animación podría ser «Fowl», que podría ser un divertido juego de palabras con la palabra «foul», que probablemente sería un buen descriptor de la voz cantante del animal. (Para más detalles sobre este par, vea Get a Grip on Your Grammar).

Espero que esto te lo resuelva.