Suggerimento di scrittura 196: “Bird” vs. “Fowl”

Ogni anno, intorno al giorno del ringraziamento, qualcuno di solito mi chiede: “Qual è la differenza tra ‘uccello’ e ‘uccello’? Ed è finalmente giunto il momento di affrontarla per iscritto.

“Fowl” deriva dalla parola inglese antico fugel, che è collegata alla parola latina flēogan, che significa volare. Molto tempo fa, “fowl” era usato per rappresentare uccelli di qualsiasi tipo, e questo uso si insinua ancora oggi; tuttavia, la maggior parte delle fonti sembrano concordare sul fatto che c’è una differenza tra queste due parole.

• “Fowl” è usato per riferirsi agli uccelli acquatici, come anatre, cigni e oche; cacciagione, come tacchino o fagiano; o uccelli da cortile domestici come i polli. Nell’industria alimentare, “fowl” è spesso usato per indicare gli uccelli che sono comunemente mangiati o la carne di questi uccelli in un modo che è sinonimo di “poultry.”
• “Birds” sono qualsiasi membro della classe animale Aves. Sono a sangue caldo, depongono le uova, hanno le piume e di solito volano.

Quindi, quel tacchino del Ringraziamento è sia un uccello che un volatile, ma quell’uccello canterino fuori dalla vostra finestra è un uccello, molto probabilmente non un volatile. A meno che non abbiate un pollo canterino, che sarebbe piuttosto figo e forse l’ispirazione per un nuovo film d’animazione. Il nome del film d’animazione potrebbe essere “Fowl”, che potrebbe essere un gioco divertente sulla parola “foul”, che molto probabilmente sarebbe un buon descrittore della voce dell’animale che canta. (Per maggiori dettagli su questa coppia, vedi Get a Grip on Your Grammar).

Spero che questo ti risolva il problema.