Skrivtips 196: ”

Varje år runt Thanksgiving brukar någon fråga mig: ”Vad är skillnaden mellan ’fågel’ och ’fågel’?”. Och nu är det äntligen dags att ta upp det skriftligt.

”Fowl” kommer från det från det gamla engelska ordet fugel, som är besläktat med det latinska ordet flēogan, som betyder flyga. För länge sedan användes ”fowl” för att beteckna fåglar av alla slag, och detta bruk smyger sig fortfarande in idag; de flesta källor verkar dock vara överens om att det finns en skillnad mellan dessa två ord.

• ”Fowl” används för att referera till vattenfåglar, som ankor, svanar och gäss, viltfåglar, som kalkon eller fasan, eller domesticerade ladugårdsfåglar som höns. Inom livsmedelsindustrin används ”fowl” ofta för att referera till fåglar som vanligtvis äts eller köttet från dessa fåglar på ett sätt som är synonymt med ”fjäderfä”.
• ”Fåglar” är alla medlemmar av djurklassen Aves. De är varmblodiga, lägger ägg, har fjädrar och flyger vanligtvis.

Den där Thanksgiving-kalkonen är alltså både ett fjäderfä och en fågel, men den där sångfågeln utanför fönstret är en fågel, troligen inte ett fjäderfä. Om du inte har en sjungande kyckling, vilket skulle vara ganska häftigt och kanske inspiration till en ny animerad film. Den animerade filmens namn skulle kunna vara ”Fowl”, vilket skulle kunna vara en rolig lek med ordet ”foul”, som sannolikt skulle vara en bra beskrivning av djurets sångröst. (För mer information om detta par, se Get a Grip on Your Grammar).

Jag hoppas att detta löser det för dig.