Differentierede måder at sige goddag på japansk

De grundlæggende japanske hilsner er så velkendte, at selv folk, der aldrig har studeret japansk formelt, sandsynligvis kender こんにちは og こんばんは. På begynderniveau er hilsnerne simpelthen opdelt alt efter tidspunktet på dagen.

こんにちは indeholder ordet にち (dag), så det bliver normalt sagt om dagen. På samme måde indeholder こんばんんは ordet ばん (Aften) og siges derfor normalt om aftenen eller natten.

Men selv i disse enkle ord er der nogle vanskelige dele. En af de mærkeligere ting er endelsen は (udtales わ). Normalt bruges は til at forbinde subjektet med et verbum, men i disse sætninger bliver den alligevel brugt alene!

Dette plejede at være mærkeligt for mig, indtil jeg gik til et foredrag om zen-religionens indflydelse på Japan. Foredragsholderen forklarer, at den bogstavelige oversættelse af こんにちは er “I dag er…”, og den ufuldstændige tanke er gjort med vilje, så det nærmest er som en daglig zen-gåde, hvor lytteren selv skal udfylde, hvordan dagen er.

Dette er en generel regel for det japanske sprog: Selv de enkleste ting har interessante kulturelle regler gemt væk! Tag f.eks. den traditionelle morgenhilsen おはよう(ございます). Selv om denne hilsen normalt bruges til at betyde “godmorgen”, bruges den nogle gange senere på aftenen, især før sport eller optræden.

Dette virker mærkeligt, indtil man tænker på, at hilsenen angiveligt stammer fra 歌舞伎(かぶき) (japansk scenekunst), hvor forestillingerne ofte varede hele natten. På grund af denne usociale tidsplan begyndte de udøvende kunstnere at bruge おはよう første gang de mødte medlemmerne af deres gruppe, uanset hvad klokken egentlig var, og skikken spredte sig.

Der er naturligvis ikke kun de udøvende kunstnere, der genopfandt sproget på deres egen unikke måde i Japan. Japansk er et levende sprog og bliver som sådan konstant genopfundet af hver generation. Selv en så simpel hilsen som こんにちは kan ændres til こんちわっす, ちわっす og endda ちわ afhængigt af, hvor ung den talende er.

Som disse sammentrækninger vil du også høre den lignende おっす (‘Sup?) blive brugt mellem mænd i afslappede situationer. Den kvindelige pendant er ヤっホー, som du sikkert har hørt brugt af piger i gymnasiet. よっ！, やあ og ういっす er andre korte, afslappede hilsner.

Mens de fleste af disse hilsner er til generel brug, er der masser af hilsner, der kun bruges i bestemte situationer. (お)久しぶり(ですね) er f.eks. en almindelig måde at sige “længe siden, ikke set” på japansk. Andre situationsspecifikke eksempler er いらっしゃい, som bruges til at byde folk velkommen i deres butikker, og もしもしし, som bruges i telefonen.

Et af problemerne med de fleste af de hilsner, der er nævnt indtil nu, er, at de fremkalder korte svar. For at starte en samtale bruger mange japanere korte spørgsmål som 最近(さいきん)どう？ (Hvordan går det for nylig?), なんかあった? (Hvad sker der?) og 変(か)わったここととある? (Noget nyt hos dig?).

Dette er naturligvis kun de mest almindelige introduktioner. Ud over disse har de fleste regioner også deres egne lokale hilsner. Når jeg bor i centrum af Osaka, hører jeg おはようさん(です) blive gryntet af ældre mennesker som en variation af おはよう. Andre fra Kansai omfatter 毎度(まいど) (Tak for hver gang du er kommet til dette firma) og Kyoto-hilsenen おいでやす (Tak fordi du kom til min forretning).

Den rigtige hilsen kan være en vigtig del af at få venner og vedligeholde forretningsforbindelser. Ved at lære alle disse forskellige hilsner kan eleverne begynde at tale til folk på måder, som de er mere fortrolige med i stedet for de typiske sætninger fra lærebogen.

Næste gang du er ude, så tag dig et øjeblik til at lytte til folk omkring dig, og du vil måske blive overrasket over, hvilke variationer af selv dette enkle ordforråd der bliver brugt i dit område.