Keltské jazyky

Na světě existuje šest keltských jazyků. Jsou to irština, manština, skotská gaelština, velština, kornština a bretonština. Pouze čtyři z nich jsou považovány za živé jazyky.

Zde, v tomto malém koutku internetu, se často noříme do irštiny a zkoumáme obrovské kulturní dědictví, které lze najít v moudrých starých slovech našich předků.

Rád zkoumám stará rčení, požehnání a přísloví, zejména ta v irštině. Lze v nich najít hluboký význam a dozvědět se mnoho o tom, co znamená být Ir.

A tak mě dnes napadlo, že by bylo dobré prozkoumat původ tohoto krásného jazyka.

Je původní irský jazyk nazýván gaelštinou?

Mnozí Američané nazývají irský rodný jazyk gaelštinou. Tento termín je sice vhodný, ale ne zcela správný.

Tady budu trochu technický a vysvětlím, proč většina Irů neříká gaelština, když mluví o našem jazyce.

V Irsku se náš rodný jazyk nazývá irština.

V samotném jazyce se mu říká „Gaeilge“. (vyslovuje se gwale-gah).

Nyní nazývat irštinu termínem gaelština není úplně špatně, takže se nemusíte cítit špatně, pokud jste tak naši krásnou mateřštinu vždycky nazývali.

Irština je gaelský jazyk, ale je to jen jeden z dalších, a ne jediný gaelský jazyk.

Nazývat ji gaelštinou tedy není dostatečně konkrétní. Výraz gaelština se častěji používá pro označení skotské gaelštiny, ale obvykle se k němu připojuje upřesňující výraz skotština.

Starý keltský jazyk:

Irština je keltský jazyk a před tisíci lety všichni Keltové mluvili jednotným jazykem, který dnes označujeme jako starý keltský jazyk.

To byl indoevropský jazyk, který patřil do samostatné větve, oddělené od ostatních germánských, anglosaských a románských jazyků západní Evropy.

Jazyky, které se vyvinuly ze starého keltského jazyka, se dělí na dvě větve: Goidelštinu neboli gaelštinu a brythonštinu neboli britštinu.

Tento starý keltský jazyk byl sjednocujícím jazykem, kterým mluvili Keltové. Filologové prokázali, že se z tohoto původního jazyka vyvinulo šest jazyků.

Pro ty, kteří by se možná zajímali o význam (plus slovo, které naučím své děti), filologie je studium jazyka v ústních a písemných historických pramenech. Je považována za průsečík textové kritiky, literární kritiky, historie a lingvistiky.

Nyní zpět ke starému keltskému jazyku, který vychází z indoevropské jazykové tradice. Věřte tomu nebo ne, ale struktura staré keltštiny byla nejbližším jazykovým příbuzným italiky, jazyka, který byl předchůdcem latiny.

Gaelská a britská větev staré keltštiny:

Gaelskou větev tvoří irská, manská a skotská gaelština, zatímco britská větev zahrnuje velštinu, kornštinu a bretonštinu.

Mezi všemi těmito šesti jazyky existuje mnoho podobností.

Větší podobnosti však existují mezi třemi jazyky každé větve.

Kromě toho existují významné rozdíly mezi jazyky gaelské větve a jazyky britské větve.

Tyto dvě starobylé větve starých keltských jazyků se v průběhu tisíců let oddělily a cestou se vyvíjely.

Živé jazyky:

S lítostí musím konstatovat, že z původních šesti keltských jazyků se dnes na světě mluví pouze čtyřmi, které jsou považovány za živé jazyky.

Těmito čtyřmi přežívajícími jazyky jsou velština, bretonština, irština a skotská gaelština.

V Irsku je irština úředním jazykem Irska a Evropské unie. Vývěsní štíty, vládní tiskopisy a komunikace s veřejností jsou vedle angličtiny dostupné také prostřednictvím irštiny.

Welsština je úředním jazykem také ve Walesu.

Irština je však považována za ohrožený jazyk. Mluví se jí v oblastech Gaeltacht na západě Irska, především v částech hrabství Waterford, Cork, Kerry, Galway, Mayo a Donegal. Malý gaeltacht se nachází také v hrabství Meath.

Welsština je jediným keltským jazykem, který UNESCO neklasifikuje jako ohrožený.

Bretonštinou se mluví v Bretani v severozápadním cípu Francie.

Dvěma vymřelými keltskými jazyky jsou kornština a manština.

Kdy se v Irsku začalo mluvit starým keltským jazykem?

Předpokládá se, že naši keltští předkové poprvé dorazili k irským břehům někdy v rozmezí let 2000 až 1200 př. n. l.

Jsou klasifikováni jako q-kelti a jejich mluveným jazykem byla goidština. Ti, kteří se usadili v Bretani a v některých částech Anglie, jsou označováni jako p-Keltové a mluvili brythonštinou.

Goidelština vedla ke vzniku tří gaelských jazyků, kterými se mluví v Irsku, na ostrově Man a ve Skotsku. Brythonština dala vzniknout dvěma jazykům Britských ostrovů, velštině a kornštině, spolu s jediným přežívajícím keltským jazykem na evropské pevnině v podobě bretonštiny, kterou se mluví v Bretani.

Galičtina – keltský jazyk?

Galičtina je region v severním Španělsku, poblíž hranic s Portugalskem a s pobřežím Atlantiku.

Její jazyk, galicijština, není oficiálně uznán za keltský jazyk, ale vědci nyní začínají tento region uznávat jako možný sedmý keltský národ.

Její jazyk si zachoval místopisné názvy a slova s keltským původem.

Její region je zelený a hornatý, s mnoha kruhovými hradišti, stojícími kameny s keltskými symboly a rytinami, z nichž některé jsou staré asi 3500 let. Hraje se zde na dudy a mnozí obyvatelé věří, že i oni jsou dědici keltské kultury.

Irsky mluvící obyvatelé Newfoundlandu v Kanadě:

Newfoundlandský ostrov v Kanadě byl kdysi domovem početného irsky mluvícího obyvatelstva.

Irština zde do značné míry zanikla počátkem 20. století, ale někteří rodilí mluvčí zde žijí dodnes.

Masové přistěhovalectví rodilých Irů v 18. století přineslo tento jazyk na tento východní kanadský ostrov.

Přistěhovalci pocházeli především z hrabství Waterford, Tipperary a Cork, takže jazyk, kterým se zde mluví, se podobá munsterskému dialektu irštiny.

Irština – ohrožený jazyk:

Považuji náš irský jazyk za jedno z našich nejcennějších kulturních dědictví. S velkým zármutkem však musím oznámit, že nám hrozí jeho ztráta.

Atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO považuje irštinu za „definitivně ohroženou“. Z této skutečnosti se mi rozbušilo srdce.

Učení irštiny je povinné ve všech školách v celé Irské republice, ale jen nepatrný počet lidí tímto jazykem skutečně denně mluví. Uvádí se, že je to méně než 2 % irské populace.

A aby toho nebylo málo, odhaduje se, že jen asi 40 % Irů tento jazyk skutečně ovládá. To jsou poněkud střízlivé statistiky.

V rámci tohoto blogu se budeme snažit, abychom se s vámi podělili o kousek irštiny a společně prozkoumali naše irské dědictví.

Zkoumání kulturního významu irského jazyka:

Zkoumání irského jazyka je důležitou součástí naší cesty za irským dědictvím, zde v komunitě irských amerických maminek.

Slova a fráze tohoto jazyka v sobě skrývají jedinečné vrstvy historie, moudrosti a kultury. Stará přísloví a požehnání zachycují příběhy irského lidu, krásu krajiny a hluboké znalosti o životě, které se skrývají v našich tradicích.

Děkuji vám, že jste se mnou dnes prozkoumali irský jazyk, téma, ke kterému se budeme znovu a znovu vracet.

Děkuji také, že sledujete mé recepty a blouznění.

Děkuji vám, že sledujete mé recepty a blouznění.