Dica 196: “Ave” vs. “Ave”

Todos os anos, por volta do Dia de Acção de Graças, alguém me pergunta: “Qual é a diferença entre ‘ave’ e ‘ave’? E finalmente chegou a hora de falar por escrito.

“Fowl” vem da antiga palavra inglesa fugel, que está relacionada com a palavra latina flēogan, que significa voar. Há muito tempo atrás, “fowl” era usado para representar aves de qualquer tipo, e este uso ainda hoje se esgueira; contudo, a maioria das fontes parece concordar que existe uma diferença entre estas duas palavras.

• “Fowl” é usado para se referir a aves aquáticas, como patos, cisnes e gansos; aves de caça, como peru ou faisão; ou pássaros de galinheiro domesticados como galinhas. Na indústria alimentar, “galinha” é frequentemente usado para referir aves que são comumente comidas ou a carne dessas aves de uma forma que é sinônimo de “aves”.”
• “Aves” são quaisquer membros da classe animal Aves. São de sangue quente, põem ovos, têm penas e geralmente voam.

Assim, aquele peru de Acção de Graças é tanto uma ave como um pássaro, mas aquele pássaro canoro fora da sua janela é um pássaro, muito provavelmente não é uma ave. A menos que você tenha uma galinha cantando, o que seria muito legal e talvez a inspiração para um novo filme animado. O nome desse filme animado poderia ser “Ave”, o que poderia ser uma brincadeira divertida sobre a palavra “falta”, o que muito provavelmente seria um bom descritor da voz do animal que canta. (Para mais detalhes sobre este par, veja Get a Grip on Your Grammar).

Espero que isto resolva para você.