Writing Tip 196: „Bird” vs. „Fowl”

Co roku w okolicach Święta Dziękczynienia ktoś zwykle pyta mnie: „Jaka jest różnica między 'ptakiem’ a 'ptactwem’?”. I w końcu nadszedł czas, aby zająć się tym na piśmie.

„Fowl” pochodzi od staroangielskiego słowa fugel, które jest związane z łacińskim słowem flēogan, co oznacza latać. Dawno temu, „fowl” był używany do reprezentowania ptaków każdego rodzaju, a to wykorzystanie nadal wymyka się dzisiaj; jednak większość źródeł wydaje się zgadzać, że istnieje różnica między tymi dwoma słowami.

• „Fowl” jest używany w odniesieniu do ptactwa wodnego, takich jak kaczki, łabędzie i gęsi; ptactwa łownego, takich jak indyk lub bażant; lub udomowionych ptaków podwórzowych, takich jak kurczaki. W przemyśle spożywczym, „ptactwo” jest często używane w odniesieniu do ptaków, które są powszechnie spożywane lub do mięsa tych ptaków w sposób, który jest synonimem „drobiu”.”
• „Ptaki” to dowolni członkowie klasy zwierząt Aves. Są ciepłokrwiste, składają jaja, mają pióra i zazwyczaj latają.

Tak więc, że indyk na Święto Dziękczynienia jest zarówno ptactwem jak i ptakiem, ale ten ptak śpiewający za oknem jest ptakiem, najprawdopodobniej nie ptactwem. Chyba, że masz śpiewającego kurczaka, który byłby całkiem fajny i być może byłby inspiracją dla nowego filmu animowanego. Nazwa tego filmu animowanego mogłaby brzmieć „Fowl”, co mogłoby być zabawną grą na słowie „foul”, które najprawdopodobniej byłoby dobrym określeniem głosu śpiewającego zwierzęcia. (Aby uzyskać więcej szczegółów na temat tej pary, zobacz Get a Grip on Your Grammar).

Mam nadzieję, że to rozwiązuje to dla Ciebie.

.