Roślina kameleonowa (Houttuynia cordata) Thunb.
Synonimy
| Chiński | Chung-yao |
| Chiński (kantoński) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chau choi, Gau tip yih, Chap choi, Jit yih gan, Sahp yeuhk, Yu sing chou | |
| Chiński (mandaryński) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chou cai, Gou tie er, Ji cai, Tsi cai, Zhe er gen, Shi yao, Yu xing cao | |
| Czeski | Kameleon, Touleň srdčitá |
| Angielski | Chiński ogon jaszczurki, Fishwort, Heartleaf |
| Estoński | Soorohi |
| Francuski | Plante caméléon |
| Garo | Maccha Turi |
| Niemiecki | Chinesischer Eidechsenschwanz, Chamäleonpflanze, Buntblatt |
| Hmar | Ai thang |
| Hmong | Kio kau, Tshuaj kab raus |
| Węgierski | Ezüst szirtőr |
| Japoński | 蕺, 毒矯み, 毒痛み, 魚腥草, 十薬, 重薬 |
| どくだみ, ぎょせいそう, じゅうやく | |
| ドクダミ, ギョセイソウ, ジュウヤク | |
| Dokudami, Dokudazoku, Gyoseisō, Gyoseiso, Jūyaku, Juyaku | |
| Khasi | Jmyrdoh |
| Korean | 어성초, 카멜레온 플랜트, 약모밀 |
| Eoseongcho, Osongcho, Kamelleon pullaentu, Yangmomil | |
| Lao | ຄາວທອງ, ຜັກຄາວທອງ |
| Khautong, Pak Khautong | |
| Mizo | Uithinthang |
| Manipuri (Meitei-Lon) | তুনিংকোক |
| ꯇꯨꯅꯤꯡꯀꯣꯛ | |
| Tuning Kok | |
| Naga (Angami) | Gatha |
| Naga (Ao) | Azüponhsmydü, Alimolitong (dialekt Changki) |
| Naga (Chakhesang-Chokri) | Gatha |
| Naga (Lotha) | Dezhulumuthera |
| Nepali | गन्धे, गने |
| Gande, Gane | |
| Polska | Pstrolistka sercowata, Tułacz pstry, Tułacz sercowaty |
| Rosyjski | Хоуттюйния сердцелистая |
| Khouttyujniya serdtselistaya | |
| Słowacki | Hutínia, Kameleon |
| Słoweński | Hutujnija |
| Szwedzki | Hoyttynia, Kameleontblad, Ödleblad; |
| Tajski | คาวทอง, พลูคาว, ผักคาวทอง |
| Cowtong, Kaotong, Plu khao, Pluu-kao, Pak khaotong | |
| Wietnamski | Diếp cá, Giấp cá, Ngư tinh thảo, Vấp cá, Dấp cá |
| Diep ca, Giap ca, Ngu tinh thao, Vap ca, Dap ca |
Świeże kłącza rośliny kameleona na rynku w Imphal (Manipur)
Variegated chameleon leaf
Używana część rośliny
Świeże liście. Kłącze, również jest aromatyczne i jest używane w Manipurze, małym obszarze w północno-wschodnich Indiach graniczącym z Birmą.
Rodzina roślin
Saururaceae (rodzina ogoniastych jaszczurek)
Jakość sensoryczna
Z tego gatunku, dwa różne chemotypy (tj, rośliny z różnymi składnikami, ale poza tym identyczne cechy) są znane: chemotyp chiński/wietnamski przypomina kolendrę w swoim aromacie, a chemotyp japoński charakteryzuje się dziwnym cytrynowym lub pomarańczowym zapachem, który jest często porównywany do imbiru; patrz również mirt cytrynowy na cytrynowe przyprawy. Niektórzy porównywali zapach ziela kameleona z surowym mięsem lub rybą, ale nie mogę się z tym zgodzić.
Smak jest aromatyczny, bardzo zbliżony do wietnamskiej kolendry, ale z cierpkim posmakiem.
Oryginalna roślina kameleonowa (forma dzika lub nieornamentalny kultywar)
Jałowa roślina kameleona z intensywnym zabarwieniem liści (roślina była uprawiana w pełnym słońcu)
Główne składniki
Roślina (chemotyp japoński) zawiera różnorodne flawonoidy, glikozydy flawonoidowe (afzerina, kwercytryna, izo kwercytryna) i alkaloidy pirydynowe;stwierdzono, że olejek eteryczny składa się głównie z dekanalu (aldehyd kaprylowy), dodekanalu (aldehyd laurylowy) i 2-hendekanonu (keton metylowo-nonylowy).(Planta Medica 61, 237, 1995)
Inna praca podaje, że głównymi składnikami olejku eterycznego są kwas dodekanowy, 2-hendekanon i dekanian metylu.
Olejek lotny chemotypu chińsko-wietnamskiego zawiera mircen, 2-hendekanon, limonen i acetaldehyd dekanilowy (3-ketododekanal).Ten ostatni związek wydaje się być głównie odpowiedzialny za charakterystyczny zapach; jest silnym środkiem przeciwbakteryjnym. Roślina jest zatem stosowana w tradycyjnej medycynie chińskiej.Pochodzenie
Wschodnia Azja. Obecnie roślina rośnie dziko na rozległym obszarze od Nepalu przez Tajlandię do Korei.
Roślina kameleon jest często uprawiana jako roślina ozdobna w Europie i USA; najbardziej popularne są odmiany variegata o atrakcyjnych trójkolorowych liściach.Etymologia
Naukowa nazwa rośliny została nadana na cześć Maartena Houttuyna(1720 – 1798), holenderskiego biologa.
Unvariegated wild form of chameleon herb
Odmiana zioła kameleona rodzima dla Azji Południowej
Nazwa ogon jaszczurki (właściwie odnosząca się do blisko spokrewnionego rodzaju, Saururia) jest umotywowana przez ostry kształt liści zarówno u Saururia jak i Houttuynia.
Nazwa Chameleon plant (lub chameleon herb) powinna być używana tylko dla pięknie zabarwionej odmiany, która jest najbardziej powszechna jako roślina ozdobna na Zachodzie, i której potrójnie zabarwione liście (żółte, czerwone, zielone) pamiętają przysłowiowego kameleona zmieniającego kolor.
Angielskie nazwy fishwort i heartleaf odnoszą się, z pewną przesadą, odpowiednio do silnego zapachu rośliny i do liści w kształcie serca. Zobacz równieżomugwort dla elementu -wort. A ratherparallel nazwa jest chiński yuxing cao ryba-śmierdzące zioło.
Wietnamski nazwa rośliny jest diep ca, który jest prawdopodobnie do rozumienia jako sałata (pachnące jak) ryby; alternatywna pisownia jestgiap ca . Inne nazwyreported, zwłaszcza vap ca, który jest dość powszechne w Englishherbal literatury, wydają się być założone w błędy w pisaniu wczesnych Westernreports. In Vietnam, that name is not known.
Selected Links
Sorting Houttuynia names (www.plantnames.unimelb.edu.au)
.
Leave a Reply