Epos Homera, 'The Iliad’: klasyka światowa w kontekście południowoafrykańskim

Dla wszystkich zainteresowanych dowiedzeniem się więcej o interpretacji i tłumaczeniu eposu Homera w kontekście południowoafrykańskim. Cykl wykładów prowadzonych przez emerytowanego profesora Richarda Whitakera, tłumacza, pisarza, niezależnego autora podróży. Poemat epicki Homera, Iliada, który opowiada o Troi, jest nieprzerwanie kochany, czytany i tłumaczony od dwóch i pół tysiąca lat. Ten kurs wyjaśni, dlaczego poemat osiągnął status klasyki, a następnie przeanalizuje go w kontekście Afryki Południowej. Po wprowadzeniu do archaicznego greckiego świata Homera i eposu, przyjrzymy się fabule i głównym tematom Iliady, analizując takie aspekty jak natura bohatera, wartości heroiczne i reprezentacja kobiet. Tłumaczenie jest istotną częścią historii Iliady, ponieważ większość czytelników zawsze czytała epos w tłumaczeniu. Kurs porówna wybrane fragmenty w angielskich przekładach Alexandra Pope’a (1720), Christophera Logue’a (Muzyka wojenna, 1959-2005) i najnowszej, południowoafrykańskiej wersji wykładowcy (2012), aby pokazać, że każdy przekład jest interpretacją. Wykorzystując własne tłumaczenie wykładowcy, kurs pokaże, jak Iliada może być rozumiana w świetle teraźniejszości i przeszłości RPA. Zarysowane zostaną podobieństwa między światem eposu a aspektami społeczeństwa południowoafrykańskiego, takimi jak ocena ceny panny młodej w bydle i poetycki śpiew pochwalny jako główny sposób, w jaki tożsamość osoby przetrwa w przyszłości w kulturze oralnej. TYTUŁY WYKŁADÓW: 1. Homer i Iliada: Gdzie? Kiedy? Jak?; 2. „Muza śpiewaj gniew Achillesa”: fabuła Iliady; 3. Główne tematy eposu: bogowie i bohaterowie, życie i śmierć; 4. Iliada w języku angielskim: tłumaczenie jako interpretacja; 5. Zrozumienie Iliady w kontekście południowoafrykańskim. Polecane lektury: * Griffin, J. 1980. Homer on Life and Death. Oxford: Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homer po angielsku. London: Penguin. * Whitaker, R. 2012. The Iliad of Homer: a Southern African Translation. Cape Town: New Voices.

.