ホメロスの叙事詩「イーリアス」：南アフリカの文脈における世界の古典

南アフリカの文脈におけるホメロスの叙事詩の解釈と翻訳についてもっと学びたい人のために。 翻訳家、作家、フリーランスの旅行作家であるリチャード・ウィタカー名誉教授によるレクチャーシリーズです。 トロイの物語を描いたホメロスの叙事詩『イーリアス』は、2.5千年もの間、絶えず愛され、読まれ、翻訳されてきた。 この講座では、なぜこの詩が古典的な地位を獲得したのかを説明し、その後、南アフリカの文脈の中でこの詩を探っていきます。 ホメロスと叙事詩の古風なギリシャの世界を紹介した後、英雄の性質、英雄的価値観、女性の表現などの側面を分析しながら、『イーリアス』の筋と主要テーマについて見ていきます。 イリアス』の歴史において翻訳は重要な役割を担っており、ほとんどの読者は常に翻訳によってこの叙事詩を読んできた。 このコースでは、アレクサンダー・ポープ（1720年）、クリストファー・ローグ（『戦争の音楽』1959-2005年）、そして講師の最近の南部アフリカ版（2012年）による英訳の中から厳選した一節を比較し、すべての翻訳は解釈であることを明らかにします。 本講座では、講師の自作翻訳を用いて、南アフリカの現在と過去に照らして『イーリアス』がどのように理解されうるかを示す。 また、叙事詩の世界と南アフリカの社会との類似点、例えば、口承文化の中で人のアイデンティティを未来に存続させる中心的な方法である、牛の嫁入り代金の評価や詩的な賛美歌などを明らかにする。 講義名：1.ホメロスと『イーリアス』。 どこで？ いつ？ 2.アキレスの怒りを歌うミューズ：『イーリアス』の筋書き、3.叙事詩の主要テーマ：神々と英雄、生と死、4.英語版『イーリアス』：解釈としての翻訳、5.南部アフリカの文脈における『イーリアス』の理解、など。 推薦図書 * グリフィン、J. 1980. Homer on Life and Death. オックスフォード。 Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. ホメロス・イン・イングリッシュ. London: Penguin. * ウィタカー、R. 2012. The Iliad of Homer: a Southern African Translation（ホメロスのイーリアス：南部アフリカ語訳）. Cape Town: New Voices.

.