Chameleon Plant (Houttuynia cordata) Thunb.
Szinonimák
| Kínai | Chung-yao |
| Kínai (kantoni) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chau choi, Gau tip yih, Chap choi, Jit yih gan, Sahp yeuhk, Yu sing chou | |
| Kínai (mandarin) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chou cai, Gou tie er, Ji cai, Tsi cai, Zhe er gen, Shi yao, Yu xing cao | |
| Czech | Chameleon, Touleň srdčitá |
| English | Chinese lizard tail, Fishwort, Szívlevél |
| Esti | Szoorohi |
| Francia | Plante caméléon. |
| Garo | Maccha Turi |
| Német | Chinesischer Eidechsenschwanz, Chamäleonpflanze, Buntblatt |
| Hmar | Ai thang |
| Hmong | Kio kau, Tshuaj kab raus |
| Magyar | Ezüst szirtőr |
| Japán | 蕺, 毒矯み, 毒痛み, 魚腥草, 十薬, 重薬 |
| どくだみ, ぎょせいそう, じゅうやく | |
| ドクダミ, ギョセイソウ, ジュウヤク | |
| Dokudami, Dokudazoku, Gyoseisō, Gyoseiso, Jūyaku, Juyaku | |
| Khasi | Jmyrdoh |
| Koreai | 어성초, 카멜레온 플랜트, 약모밀 |
| Eoseongcho, Osongcho, Kamelleon pullaentu, Yangmomil | |
| Lao | ຄາວທອງ, ຜັກຄາວທອງ |
| Khautong, Pak Khautong | |
| Mizo | Uithinthang |
| Manipuri (Meitei-Lon) | তুনিংকোক |
| ꯇꯨꯅꯤꯡꯀꯣꯛ | |
| Tuning Kok | |
| Naga (Angami) | Gatha |
| Naga (Ao) | Azüponhsmydü, Alimolitong (Changki dialektus) |
| Naga (Chakhesang-Chokri) | Gatha |
| Naga (Lotha) | Dezhulumuthera |
| Nepali | गन्धे, गने |
| Gande, Gane | |
| Lengyel | Pstrolistka sercowata, Tułacz pstry, Tułacz sercowaty |
| Rusz | Хоуттюйния сердцелистая |
| Khouttyujniya serdtselistaya | |
| Slovak | Hutínia, Kaméleon |
| Szlovén | Hutujnija |
| Svéd | Hoyttynia, Kameleontblad, Ödleblad; |
| Thai | คาวทอง, พลูคาว, ผักคาวทอง |
| Cowtong, Kaotong, Plu khao, Pluu-kao, Pak khaotong | |
| Vietnami | Diếp cá, Giấp cá, Ngư tinh thảo, Vấp cá, Dấp cá |
| Diep ca, Giap ca, Ngu tinh thao, Vap ca, Dap ca |
Friss kaméleonnövény rizómák egy piacon Imphalban (Manipur)
Változatos kaméleonlevél
Felhasznált növényi rész
Friss levelek. A rizóma is aromás, és Manipurban, Északkelet-Indiában, a Burmával határos kis területen használják.
Növénycsalád
Saururaceae (gyíkfarkúak családja)
Érzékszervi minőség
Ebből a fajból két különböző kemotípus (pl., A kínai/vietnami kemotípus illatában a korianderre hasonlít, a japán kemotípust pedig furcsa citrom- vagy narancsillat jellemzi, amelyet gyakran a gyömbérhez hasonlítanak; lásd még a citromos fűszerekről a citromos mirtuszt. Egyesek a kaméleonfű illatát nyers húshoz vagy halhoz hasonlítják, de ezzel nem tudok egyetérteni.
Az íze aromás, nagyon közel áll a vietnami korianderhez, de fanyar utóízzel.
Az eredeti kaméleonnövény (vad forma vagy nem dísznövény kultivár)
Szteril kaméleonnövény intenzív levélszíneződéssel (a növényt teljes napon nevelték)
Főbb alkotórészek
A növény (japán kemotípus) számos flavonoidot, flavonoidglikozidot (afzerin, kvercitrin, izokvercitrin) és piridin alkaloidot tartalmaz;az illóolaj főleg dekanalból (kapril-aldehid), dodekanalból (lauril-aldehid) és 2-hendecanonból (metil-nonil-keton) áll.(Planta Medica 61, 237, 1995)
Egy másik munka szerint az illóolaj fő összetevői a dodekánsav, a 2-hendecanon és a metildekanoát.
A kínai/vietnami kemotípus illóolaja mircént, 2-hendecanont, limonént és dekanoil-acetaldehidet (3-ketododecanal) tartalmaz.Ez utóbbi vegyület tűnik főleg a jellegzetes ízért felelősnek; erős antibakteriális szer. A növényt ezért a hagyományos kínai orvoslásban használják.Származás
Kelet-Ázsia. Ma a növény Nepáltól Thaiföldön át Koreáig hatalmas területen vadon nő.
A kaméleonnövényt Európában és az USA-ban gyakran termesztik dísznövényként;a legnépszerűbbek a tarka fajták, amelyek vonzó, háromszínű lombozatúak.Etimológia
A növény tudományos neve Maarten Houttuyn(1720 – 1798) holland biológus tiszteletére született.
A kaméleonnövény változatlanul vad formája
Dél-Ázsiában őshonos kaméleonfű törzs
A gyíkfarok elnevezés (helyesen egy közeli rokon nemzetségre, a Saururia-ra utal) a levelek hegyes alakja miatt mind a Sauria, mind a Houttuynia esetében.
A kaméleonnövény (vagy kaméleonfű) elnevezés csak a nyugaton dísznövényként legelterjedtebb, gyönyörűen színezett fajtára alkalmazható, amelynek hármas színű levelei (sárga, piros, zöld) a közmondásos színváltó kaméleonra emlékeztetnek.
Az angol fishwort és heartleaf nevek némi túlzással a növény erős szagára, illetve a szív alakú levelekre utalnak. Lásd mégomugwort a -wort elemet. Egy meglehetősen párhuzamos név a kínai yuxing cao fish-stinking herb.
A növény vietnami neve diep ca ,ami valószínűleg salátát jelent (halszagú) halszagú; egy alternatív írásmód agiap ca . Más elnevezések, különösen a vap ca, amely meglehetősen gyakori az angol gyógynövényes szakirodalomban, úgy tűnik, hogy a korai nyugati jelentésekben szereplő írási hibákon alapulnak. Vietnamban ez a név nem ismert.
Válogatott linkek
A Houttuynia nevek rendezése (www.plantnames.unimelb.edu.au)
.
Leave a Reply