Les bases des chiffres en hébreu

Si vous étudiez les langues bibliques, vous avez probablement remarqué que les chiffres sont traités très différemment en hébreu ancien et en anglais. Alors que l’hébreu moderne utilise des chiffres européens pour représenter les nombres, l’hébreu biblique n’a pas de symboles numériques et est toujours écrit.

Ces nombres écrits ont des formes masculines et féminines qui doivent s’accorder avec le genre du nom qu’ils décrivent. (S’il n’y a pas de nom, la forme féminine est utilisée.) Pour vous aider à naviguer dans les défis uniques des chiffres en hébreu biblique, le Dr Miles Van Pelt et le Dr Gary Practico ont créé un cours en ligne, Basics of Biblical Hebrew.

La vidéo ci-dessous explore leur matériel, et vous pouvez entendre le Dr Miles Van Pelt prononcer les chiffres.

Apprenez à lire la Bible en hébreu.
Signez-vous pour le cours en ligne Basics of Biblical Hebrew

Nombres cardinaux et ordinaux

En hébreu, il existe des nombres cardinaux et ordinaux.

Les nombres cardinaux sont utilisés pour compter (un, deux, trois, etc.).

Les nombres ordinaux sont utilisés pour indiquer la position dans une série (premier, deuxième, troisième, etc.).

En plus d’avoir des formes masculines et féminines, les nombres cardinaux se présentent à l’état absolu et à l’état construit.

Nombres hébraïques 1-10

Vous n’avez pas à mémoriser toutes les formes suivantes des nombres cardinaux. Au lieu de cela, mémorisez uniquement les formes absolues masculines, puis notez les types de changements qui se produisent dans les formes restantes. Ces changements indiquent le genre et l’état, ce qui sera familier à ceux qui ont étudié l’hébreu de base.

Porter une attention particulière à l’orthographe des nombres un et deux.

With the number one, la forme masculine s’écrit avec ד comme אֶחָד, et la forme féminine avec ת comme asאַחַת.

Le chiffre un s’emploie comme un adjectif.Il suit le nom qu’il modifie et s’accorde en genre et en définition. Lorsqu’il est utilisé à l’état de construction, « un » précédera un nom absolu qui est habituellement pluriel.

Avec le nombre deux, la forme masculine s’écrit avec נ comme שְׁנַ֫יִם, et la forme féminine avec ת comme שְׁתַּ֫יִם. Notez que les deux formes sont doubles en nombre.

Le nombre deux est classé comme un nom et s’accorde en genre avec l’autre nom auquel il se rapporte.Les formes absolue et construite sont utilisées indifféremment sans différence apparente de sens.

Avec les nombres trois à dix, il n’y a pas de changement d’orthographe, sauf pour indiquer le genre et l’état. Comme le numéro deux, ces nombres sont classés comme des noms, mais ils ne s’accordent pas en genre avec les autres noms auxquels ils se rapportent.

Les formes masculines des numéros 3 à 10 peuvent être utilisées avec des noms féminins, et les formes féminines des numéros 3 à 10 peuvent être utilisées avec des noms masculins. Notez également que si les nombres sont au singulier dans leur forme, les noms sont au pluriel.

Les nombres deux à dix peuvent également se présenter avec des suffixes pronominaux. Ces suffixes sont ajoutés aux formes construites du nombre.

Nombres hébraïques 11-19

Les nombres onze à dix-neuf sont formés avec une combinaison du nombre dix et de un à neuf. Par exemple, le nombre hébreu onze est אַחַד עָשָׂר-une combinaison de un (אֶחָד) et de dix (עֶ֫שֶׂר).

Notez que onze et douze ont des formes alternées. Les formes alternatives pour onze (avec עַשְׁתֵּי) n’apparaissent que dix-neuf fois dans la Bible hébraïque.

La plupart du temps, les nombres 11-19 apparaissent avec des noms pluriels. Quelques substantifs, cependant, apparaissent régulièrement au singulier. Lorsque des noms singuliers de ce type apparaissent avec ces nombres, ils sont traduits comme des noms pluriels. (Voir ci-dessous.)

Nombres ordinaux

Comme nous l’avons dit précédemment, les nombres ordinaux servent à exprimer la position dans une série (premier, deuxième, troisième, etc.). Comme les nombres cardinaux, les nombres ordinaux ont des formes masculines et féminines.

L’ordinal רִאשׁוֹן (premier) est dérivé du substantif רֹאשׁ(tête, chef, commencement). Les autres ordinaux ont une racine commune avec leur nombre cardinal correspondant. Par exemple, שֵׁשׁ (six) et שִׁשִּׁי (sixième) partagent une racine commune.

Avec les ordinaux du deuxième au dixième, la forme masculine se distingue de la forme féminine par un ת final au féminin. En d’autres termes, les ordinaux masculins se terminent par י ִcomme dans שְׁלִישִׁי et les ordinaux féminins par ית comme dans שְׁלִישִׁית.

Les nombres ordinaux sont classés comme des adjectifs. Lorsqu’ils sont attributifs, ils suivent le nom qu’ils modifient et s’accordent généralement en genre et en définition.

Pour les ordinaux supérieurs au dixième, on utilise les nombres cardinaux. (Comme les nombres 11-19 ci-dessus.)

Voici quelques exemples tirés de l’Écriture:

Clefs à retenir sur les nombres hébreux bibliques

Alors que vous explorez l’ancien système numérique hébreu, gardez ces bases à l’esprit:

1. Les nombres cardinaux sont utilisés pour compter (un, deux, trois, etc.) et les nombres ordinaux sont utilisés pour indiquer la position dans une série (premier, deuxième, troisième, etc.).
2. En hébreu, les nombres cardinaux ont des formes masculines et féminines, et ils apparaissent dans les états absolu et construit. Dans la plupart des cas, il suffit de mémoriser les formes absolues masculines.
3. Alors que le numéro cardinal un fonctionne comme un adjectif, les numéros deux et plus fonctionnent comme des noms. Notez que les nombres trois à dix ne s’accordent pas en genre avec le nom auquel ils sont associés.
4. Les nombres cardinaux onze à dix-neuf sont formés par une combinaison du nombre dix et de un à neuf. Par exemple, le nombre hébreu onze est אַחַד עָשָׂר, une combinaison de un (אַחַד) et de dix (עָשָׂר).
5. En hébreu, le nombre vingt et un et d’autres nombres de ce type se présentent soit comme « vingt et un » ou, moins fréquemment, comme « un et vingt »
6. Les nombres ordinaux sont classés comme des adjectifs et ont des formes masculines et féminines. Les ordinaux masculins se terminent par י comme avec שְׁלִישִׁי (troisième) et les ordinaux féminins par ית ִcomme avec שְׁלִישִׁית (troisième).

Apprendre à lire la Bible en hébreu.
S’inscrire au cours en ligne Les bases de l’hébreu biblique

Ce post est adapté du matériel trouvé dans le cours en ligne Les bases de l’hébreu biblique.