Kirjoitusvinkki 196: ”

Joka vuosi kiitospäivän tienoilla joku yleensä kysyy minulta: ”Mitä eroa on ’linnulla’ ja ’linnulla’?”. Ja vihdoin on aika käsitellä sitä kirjallisesti.

”Fowl” tulee vanhan englannin kielen sanasta fugel, joka on sukua latinan sanalle flēogan, joka tarkoittaa lentää. Kauan sitten sanaa ”fowl” käytettiin tarkoittamaan kaikenlaisia lintuja, ja tämä käyttötapa hiipii vielä nykyäänkin; useimmat lähteet näyttävät kuitenkin olevan yhtä mieltä siitä, että näillä kahdella sanalla on eroa.

• ”Fowlilla” viitataan vesilintuihin, kuten ankoihin, joutseniin ja hanhiin, riistalintuihin, kuten kalkkunaan tai fasaaniin, tai kotieläiminä pidettyihin tarhalintuihin, kuten kanoihin. Elintarviketeollisuudessa ”kanaa” käytetään usein viittaamaan yleisesti syötäviin lintuihin tai näiden lintujen lihaan tavalla, joka on synonyymi ”siipikarjalle”.
• ”Linnut” ovat mitä tahansa eläinluokan Aves jäseniä. Ne ovat lämminverisiä, munivat, niillä on höyheniä ja ne yleensä lentävät.

Siten se kiitospäivän kalkkuna on sekä kana että lintu, mutta se laululintu ikkunasi ulkopuolella on lintu, todennäköisesti ei kana. Paitsi jos sinulla on laulava kana, mikä olisi aika siistiä ja ehkä inspiraatio uuteen animaatioelokuvaan. Animaatioelokuvan nimi voisi olla ”Fowl”, mikä voisi olla hauska leikki sanasta ”foul”, joka todennäköisesti kuvaisi hyvin eläimen lauluääntä. (Lisätietoa tästä parista löydät kohdasta Get a Grip on Your Grammar).

Toivottavasti tämä ratkaisee asian sinulle.