Chameleon Plant (Houttuynia cordata) Thunb.
Synonyymit
| Kiinalainen | Chung-yao |
| Kiinalainen (kantoninkielinen) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chau choi, Gau tip yih, Chap choi, Jit yih gan, Sahp yeuhk, Yu sing chou | |
| Kiinalainen (mandariinikiina) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chou cai, Gou tie er, Ji cai, Tsi cai, Zhe er gen, Shi yao, Yu xing cao | |
| Tšekki | Khameleon, Touleň srdčitá |
| English | Chinese lizard tail, Fishwort, Heartleaf |
| Estonian | Soorohi |
| French | Plante caméléon |
| Garo | Maccha Turi |
| Saksa | Chinesischer Eidechsenschwanz, Chamäleonpflanze, Buntblatt |
| Hmar | Ai thang |
| Hmong | Kio kau, Tshuaj kab raus |
| Unkari | Ezüst szirtőr |
| Japani | 蕺, 毒矯み, 毒痛み, 魚腥草, 十薬, 重薬 |
| どくだみ, ぎょせいそう, じゅうやく | |
| ドクダミ, ギョセイソウ, ジュウヤク | |
| Dokudami, Dokudazoku, Gyoseisō, Osongcho, Kamelleon pullaentu, Yangmomil | |
| Lao | ຄາວທອງ, ຜັກຄາວທອງ |
| Khautong, Pak Khautong | |
| Mizo | Uithinthang |
| Manipuri (Meitei-Lon) | তুনিংকোক |
| ꯇꯨꯅꯤꯡꯀꯣꯛ | |
| Tuninki Kok | |
| Naga (Angami) | Gatha |
| Naga (Ao) | Azüponhsmydü, Alimolitong (Changkin murre) |
| Naga (Chakhesang-Chokri) | Gatha |
| Naga (Lotha) | Dezhulumuthera |
| Nepali | गन्धे, गने |
| Gande, Gane | |
| Puola | Pstrolistka sercowata, Tułacz pstry, Tułacz sercowaty |
| Venäjä | Хоуттюйния сердцелистая |
| Khouttyujniya serdtselistaya | |
| Slovak | Hutínia, Kameleontti |
| Slovenian | Hutujnija |
| Ruotsin | Hoyttynia, Kameleontblad, Ödleblad; |
| Thai | คาวทอง, พลูคาว, ผักคาวทอง |
| Cowtong, Kaotong, Plu khao, Pluu-kao, Pluu-kao, Pak khaotong | |
| Vietnam | Diếp cá, Giấp cá, Ngư tinh thảo, Vấp cá, Dấp cá |
| Diep ca, Giap ca, Ngu tinh thao, Vap ca, Dap ca |
Tuoreet kameleonttikasvien juurakot torilla Imphalissa (Manipur)
Variegated chameleon leaf
Käytetty kasvinosa
Tuoreet lehdet. Myös juurakko on aromaattinen, ja sitä käytetään Manipurissa, pienellä alueella Koillis-Intiassa Burmaan rajoittuvalla alueella.
Kasvien suku
Saururaceae (liskonhäntäkasvien suku)
Aistinvarainen laatu
Tämän lajin kaksi erilaista kemotyyppiä (mm, kasvit, joilla on erilaiset ainesosat, mutta muuten samanlaiset ominaisuudet) tunnetaan: kiinalainen/vietnamilainen kemotyyppi muistuttaa aromiltaan korianteria, ja japanilaiselle kemotyypille on ominaista outo sitruunan tai appelsiinin tuoksu, jota usein verrataan inkivääriin; ks. myös sitruunamyrteistä sitruunamaisista mausteista. Jotkut ovat verranneet kameleonttiyrtin tuoksua raakaan lihaan tai kalaan, mutta en voi olla samaa mieltä.
Maku on aromaattinen, hyvin lähellä vietnaminkorianteria, mutta jälkimaku on kirpeä.
Alkuperäinen kameleonttikasvi (luonnonvarainen muoto tai koristeeton lajike)
Steriili kameleontakasvi, jolla on intensiivinen lehtiväritys (kasvi on kasvatettu täydessä auringossa)
Tärkeimmät ainesosat
Kasvi (japanilainen kemotyyppi) sisältää erilaisia flavonoideja, flavonoidiglykosideja (afzeriini, kversitriini, isokversitriini) ja pyridiinialkaloideja;Eteerisen öljyn todettiin koostuvan pääasiassa dekanaalista (kapryylialdehydi), dodekanaalista (lauryylialdehydi) ja 2-hendecanonista (metyylinonyyliketoni).(Planta Medica 61, 237, 1995)
Toisen työn mukaan eteerisen öljyn pääkomponentit ovat dodekaanihappo, 2-hendekanoni ja metyylidekanoaatti.
Kiinalaisen/vietnamilaisen kemotyypin haihtuvan öljyn on todettu sisältävän myrseeniä, 2-hendekanonia, limoneenia ja dekanoyyliasetaldehydiä (3-ketododekanali).Jälkimmäinen yhdiste näyttää olevan pääasiallinen aiheuttaja tyypilliselle aromille, ja lisäksi se sisältää voimakasta bakteerinvastaista vaikutusta. Kasvia käytetäänkin perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä.Alkuperä
Itä-Aasia. Nykyään kasvi kasvaa luonnonvaraisena laajalla alueella Nepalista Thaimaan kautta Koreaan.
Kameleonikasvia viljellään usein koristekasvina Euroopassa ja Yhdysvalloissa;suosituimpia ovat kirjavat lajikkeet, joilla on houkuttelevat kolmiväriset lehdet.Etymologia
Kasvin tieteellinen nimi on hollantilaisen biologin Maarten Houttuynin(1720 – 1798) kunniaksi.
Kameleonttiyrtin vaihtelematon villimuoto
Kameleonttiyrttikanta, joka on kotoisin Etelä-Aasiasta
Nimitys liskonhäntä (joka oikeastaan viittaa läheisesti sukua olevaan sukuun Saururia) johtuu sekäSaururian että Houttuynian lehtien terävästä muodosta.
Nimeä kameleonttikasvi (tai kameleonttiyrtti) tulisi käyttää vain länsimaissa koristekasvina yleisimmin käytetystä kauniin värisestä lajikkeesta, jonka kolmiväriset lehdet (keltainen, punainen, vihreä) muistuttavat sananlaskuista väriä vaihtavaa kameleonttia.
Englanninkieliset nimitykset fishwort (kalanruoto) ja heartleaf (sydänlehtinen) viittaavat lievästi liioiteltuna kasvin voimakkaaseen tuoksuun ja sydämenmuotoisiin lehtiin. Katso myösomugwort alkuaineesta -wort. Melko samansuuntainen nimi on kiinaksi yuxing cao fish-stinking herb.
Kasvin vietnaminkielinen nimi on diep ca , joka on luultavasti ymmärrettävä salaatiksi (kalanhajuiseksi); vaihtoehtoinen kirjoitusasu ongiap ca . Muut nimet, erityisesti englanninkielisessä yrttikirjallisuudessa melko yleinen vap ca, näyttävät perustuvan varhaisten länsimaisten raporttien kirjoitusvirheisiin. Vietnamissa kyseistä nimeä ei tunneta.
Valitut linkit
Sorting Houttuynia names (www.plantnames.unimelb.edu.au)
.
Leave a Reply