La epopeya de Homero, ‘La Ilíada’: un clásico mundial en un contexto sudafricano

Para cualquier persona interesada en aprender más sobre la interpretación y traducción de la epopeya de Homero en un contexto sudafricano. Un ciclo de conferencias a cargo del profesor emérito Richard Whitaker, traductor, escritor y cronista de viajes independiente. El poema épico de Homero, la Ilíada, que narra la historia de Troya, ha sido continuamente amado, leído y traducido durante dos mil quinientos años. Este curso explicará por qué el poema ha alcanzado el estatus de clásico, y luego explorará el poema en un contexto sudafricano. Tras una introducción al mundo griego arcaico de Homero y a la epopeya, se examinará el argumento y los principales temas de la Ilíada, analizando aspectos como la naturaleza del héroe, los valores heroicos y la representación de la mujer. La traducción es una parte vital de la historia de la Ilíada, ya que la mayoría de los lectores siempre han leído la epopeya traducida. El curso comparará pasajes seleccionados de las traducciones al inglés de Alexander Pope (1720), Christopher Logue (Música de guerra, 1959-2005) y la reciente versión sudafricana del profesor (2012) para mostrar que toda traducción es una interpretación. Utilizando la traducción del profesor, el curso demostrará cómo se puede entender la Ilíada a la luz del presente y el pasado de Sudáfrica. Se establecerán similitudes entre el mundo de la epopeya y aspectos de la sociedad sudafricana, como la valoración del precio de la novia en el ganado y el canto poético de alabanza como forma central de supervivencia de la identidad de una persona hacia el futuro en una cultura oral. TÍTULOS DE LAS CONFERENCIAS: 1. Homero y la Ilíada: ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo?; 2. «Musa canta la cólera de Aquiles»: el argumento de la Ilíada; 3. Principales temas de la epopeya: dioses y héroes, vida y muerte; 4. La Ilíada en inglés: la traducción como interpretación; 5. Entender la Ilíada en un contexto del sur de África. Lecturas recomendadas: * Griffin, J. 1980. Homer on Life and Death. Oxford: Clarendon Press. * Steiner, G. 1996. Homero en inglés. London: Penguin. * Whitaker, R. 2012. The Iliad of Homer: a Southern African Translation. Ciudad del Cabo: New Voices.