Tip pro psaní 196: „

Každý rok kolem Dne díkůvzdání se mě obvykle někdo zeptá: „Jaký je rozdíl mezi „ptákem“ a „ptákem“?“. A konečně nastal čas se tím zabývat písemně.

„Fowl“ pochází ze staroanglického slova fugel, které je příbuzné s latinským slovem flēogan, což znamená létat. Kdysi dávno se „fowl“ používalo pro označení ptáků všeho druhu a toto použití se vkrádá i dnes, nicméně většina zdrojů se zřejmě shoduje na tom, že mezi těmito dvěma slovy je rozdíl.

• „Fowl“ se používá pro vodní ptactvo, jako jsou kachny, labutě a husy; pro lovnou drůbež, jako je krocan nebo bažant; nebo pro domestikované dvorní ptáky, jako jsou kuřata. V potravinářském průmyslu se „drůbež“ často používá pro ptáky, kteří se běžně konzumují, nebo pro maso těchto ptáků jako synonymum pro „drůbež“.
• „Ptáci“ jsou všichni příslušníci třídy živočichů Aves. Jsou teplokrevní, snášejí vejce, mají peří a obvykle létají.

Takže krocan na Den díkůvzdání je pták i pták, ale ten zpěvný pták za oknem je pták, s největší pravděpodobností ne pták. Pokud tedy nemáte zpívající kuře, což by bylo docela fajn a možná i inspirací pro nový animovaný film. Ten animovaný film by se mohl jmenovat „Fowl“, což by mohla být zábavná hříčka se slovem „foul“, které by nejspíš dobře vystihlo zpěv zvířete. (Další podrobnosti o této dvojici najdete v článku Get a Grip on Your Grammar).

Doufám, že to pro vás vyřešíme.