Chameleon Plant (Houttuynia cordata) Thunb.
Synonyma
| Čína | Chung-yao |
| Čína (kantonská) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chau choi, Gau tip yih, Chap choi, Jit yih gan, Sahp yeuhk, Yu sing chou | |
| Čínština (mandarínština) |
臭菜 , 狗貼耳 , 蕺菜 , 折耳根 , 十藥 , 魚腥草 |
| Chou cai, Gou tie er, Ji cai, Tsi cai, Zhe er gen, Shi yao, Yu xing cao | |
| česky | Chameleon, Touleň srdčitá |
| anglicky | Chinese lizard tail, Fishwort, Srdcovka |
| estonština | sochorština |
| francouzština | Plante caméléon |
| Garo | Maccha Turi |
| Němec | Chinesischer Eidechsenschwanz, Chamäleonpflanze, Buntblatt |
| Hmar | Ai thang |
| Hmong | Kio kau, Tshuaj kab raus |
| maďarsky | Ezüst szirtőr |
| japonsky | 蕺, 毒矯み, 毒痛み, 魚腥草, 十薬, 重薬 |
| どくだみ, ぎょせいそう, じゅうやく | |
| ドクダミ, ギョセイソウ, ジュウヤク | |
| Dokudami, Dokudazoku, Gyoseisō, Gyoseiso, Jūyaku, Juyaku | |
| Khasi | Jmyrdoh |
| Korejština | 어성초, 카멜레온 플랜트, 약모밀 |
| Eoseongcho, Osongcho, Kamelleon pullaentu, Yangmomil | |
| Lao | ຄາວທອງ, ຜັກຄາວທອງ |
| Khautong, Pak Khautong | |
| Mizo | Uithinthang |
| Manipuri (Meitei-Lon) | তুনিংকোক |
| ꯇꯨꯅꯤꯡꯀꯣꯛ | |
| Tuning. Kok | |
| Naga (Angami) | Gatha |
| Naga (Ao) | Azüponhsmydü, Alimolitong (nářečí Changki) |
| Naga (Chakhesang-.Chokri) | Gatha |
| Naga (Lotha) | Dezhulumuthera |
| Nepali | गन्धे, गने |
| Gande, Gane | |
| Polský | Pstrolistka sercowata, Tułacz pstry, Tułacz sercowaty |
| Ruský | Хоуттюйния сердцелистая |
| Khouttyujniya serdtselistaya | |
| Slovenský | Hutínia, Chameleon |
| Slovinština | Hutujnija |
| Švédština | Hoyttynia, Kameleontblad, Ödleblad; |
| thajský | คาวทอง, พลูคาว, ผักคาวทอง |
| Kowtong, Kaotong, Plu khao, Pluu-kao, Pak khaotong | |
| vietnamský | Diếp cá, Giấp cá, Ngư tinh thảo, Vấp cá, Dấp cá |
| Diep ca, Giap ca, Ngu tinh thao, Vap ca, Dap ca |
Čerstvé oddenky chameleonovitých rostlin na trhu v Imphalu (Manipur)
List chameleona pestrého
Použitá část rostliny
Čerstvé listy. Aromatický je i oddenek, který se používá v Manipuru, malé oblasti v severovýchodní Indii sousedící s Barmou.
Čeleď rostlin
Saururaceae (čeleď ještěrovitých)
Smyslové vlastnosti
Z tohoto druhu jsou známy dva různé chemotypy (tj, rostliny s odlišnými obsahovými látkami, ale jinak shodnými vlastnostmi): čínský/vietnamský chemotyp se svou vůní podobá koriandru a japonský chemotyp se vyznačuje zvláštní citronovou nebo pomerančovou vůní, která je často přirovnávána k zázvoru; viz také citronová myrta na citronovém koření. Někteří přirovnávají vůni chameleonové byliny k syrovému masu nebo rybám,ale s tím nemohu souhlasit.
Chuť je aromatická, velmi blízká vietnamskému koriandru, ale s trpkou příchutí.
Původní chameleon (divoká forma nebo neokrasný kultivar)
Sterilní chameleon s intenzivním zbarvením listů (rostlina byla pěstována na plném slunci)
Hlavní obsahové látky
Rostlina (japonský chemotyp) obsahuje řadu flavonoidů, flavonoidglykosidů (afzerin, kvercitrin, isokvercitrin) a pyridinové alkaloidy;bylo zjištěno, že silice se skládá především z dekanalu (kaprylový aldehyd), dodekanalu (laurylaldehyd) a 2-hendekanonu (methylnonylketon).(Planta Medica 61, 237, 1995)
Jiná práce uvádí, že hlavními složkami silice jsou kyselina dódekanová, 2-hendekanon a metyl-dekanoát.
Bylo zjištěno, že těkavá silice čínského/vietnamského chemotypu obsahuje myrcen, 2-hendekanon, limonen a dekanoyl acetaldehyd (3-ketododekanal). posledně jmenovaná sloučenina je zřejmě zodpovědná především za charakteristickou vůni; je silným antibakteriálním prostředkem. Rostlina se proto používá v tradiční čínské medicíně. původ
Východní Asie. Dnes rostlina roste planě v rozsáhlém území od Nepálu přes Thajsko až po Koreu.
Chameleonka je v Evropě a USA často pěstována jako okrasná rostlina; nejoblíbenější jsou pestré kultivary s atraktivními trojbarevnými listy.
Etymologie
Vědecké jméno rostliny je na počest Maartena Houttuyna(1720 – 1798), nizozemského biologa.
Unvariegated wild form of chameleon herb
Kmen ještěří byliny pocházející z jižní Asie
Název ještěří ocas (správně označující blízce příbuzný rod Saururia) je motivován ostrým tvarem listů u roduSaururia i Houttuynia.
Název chameleonská rostlina (nebo chameleonská bylina) by se měl používat pouze pro krásně zbarvenou odrůdu, která je na Západě nejrozšířenější jako okrasná rostlina a jejíž trojbarevné listy (žluté, červené, zelené) připomínají příslovečného chameleona měnícího barvy.
Anglické názvy fishwort a heartleaf odkazují s jistou nadsázkou na silný zápach rostliny, respektive na listy ve tvaru srdce. Pro prvek -wort viz téžomugwort. Poněkud paralelní název je čínský yuxing cao fish-stinking herb.
Vietnamský název rostliny je diep ca , což je pravděpodobně třeba chápat jako salát (vonící po) rybách; alternativní pravopis jegiap ca . Ostatní uváděné názvy, zejména vap ca, který je v anglické bylinářské literatuře poměrně častý, zřejmě vycházejí z chyb v psaní v raných západníchzprávách. Ve Vietnamu tento název není znám.
Vybrané odkazy
Třídění názvů houštiny (www.plantnames.unimelb.edu.au)
.
Leave a Reply