Top 5 Tips to Edit and Write in Chicago or AP Style

Como escritor, às vezes pode ser difícil fazer a transição entre estilos e formatos de escrita como estilo Chicago e estilo AP.

Por exemplo, poderia ser-me pedido para escrever um comunicado de imprensa, e depois passar para um projeto de documentação de software. Embora a maioria da gramática e mecânica sejam as mesmas, certos estilos têm pontuação particular e outras pequenas, mas significativas, variações. É mais fácil lembrar essas diferenças quando você considera as indústrias em que elas são usadas. A escrita no estilo AP suporta conteúdo rápido e com restrições de espaço (por exemplo, jornais, artigos online). A escrita ao estilo Chicago é mais longa e detalhada (por exemplo, livros, documentação técnica).

Quando eu me vejo tendo que transitar de um estilo para outro, como AP para Chicago, ajuda lembrar algumas das diferenças mais gritantes entre os dois.

A abreviaturas

A abreviaturas são sempre um assunto complicado, especialmente quando se refere a estados.

• estilo AP: A maioria dos nomes de estados são abreviados seguindo o nome de uma cidade. As exceções são Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas, e Utah. O guia de estilo AP também especifica uma lista de 30 cidades americanas que não requerem identificação estatal.
  

  A minha mãe já viveu em Norfolk, Va., Seattle e Akron, Ohio.

• estilo Chicago: Os nomes dos estados são escritos de acordo com os nomes das cidades. Quando são usadas abreviaturas, Chicago usa as abreviaturas de duas letras do código postal.
  

  Na nossa viagem de carro, nós dirigimos de Memphis, Tennessee, para Jacksonville, Flórida.

Remember, AP tende a ser mais abreviado.

Dashes

Embora o em dash tenha tipicamente o mesmo uso, um problema complicado é o espaçamento que os acompanha.

• AP style: Em hífens (-) têm um espaço antes e depois.
  

  Ey ficou feliz em ouvir a boa notícia – ele tinha esperado toda a semana.

• estilo Chicago: Em hífenes não têm espaços antes ou depois.
  

  Kathleen e Paul estão celebrando seus aniversários de casamento-40 anos juntos.

Ellipses

Outra pontuação comumente (mal)usada ou usada de forma inconsistente é a elipse.

• Estilo AP: A elipse tem um espaço antes e depois das três marcas de período.
  

  Chocolate é … bem-aventurança.

• Estilo Chicago: A elipse consiste em três períodos com espaços antes e depois de cada um.
  

  Eu amo.

Again, se você tiver em mente que o estilo AP abraça a brevidade, isto será fácil de lembrar.

Eu lembro-me desta regra porque AP me lembra de “Adicionar Espaço”. Além disso, embora o espaçamento em traço seja muito longo, não substitua um traço em seu lugar. Em traços, em traços, e hífens não são o mesmo. Em ambos estilos AP e Chicago, o en dash é usado para representar um intervalo (por exemplo, eu comi 4-7 morangos, e a Jill disse que a melhor época para escolhê-los é julho-setembro.)

Números

Editar artigos com números pode às vezes me fazer adivinhar se estou usando numerais e números escritos corretamente.

Estilo AP tende a usar numerais ao invés de soletrar números inteiros. No entanto, categorias particulares, tais como percentagens, têm regras separadas.

Chicago style prefere soletrar números que são menos de 100. No entanto, o estilo Chicago tem orientações adicionais para números, como por exemplo, para percentagens, onde esta regra geral não se aplica. Além disso, as categorias “semelhantes” são tratadas da mesma forma. Por exemplo, se “100 cats” são referenciados na cópia, então “4 cats” está correto.

Série (Oxford) Commas

Escritores, editores e leitores discutem, famosos, se devem usar a série ou a vírgula Oxford. O uso adequado é fundamental, e é importante acertar. O uso incorreto da vírgula já é um dos erros de escrita mais comuns, mesmo sem a introdução de variações de estilo. A vírgula serial é uma das diferenças mais significativas entre o estilo AP e o estilo Chicago.

• estilo AP: A vírgula serial deve ser evitada.
  

  Jacob gosta de romances de Bradbury, Tolkien e Salinger.

• estilo Chicago: A vírgula serial é altamente recomendada.
  

  Os autores favoritos de Katlyn são Twain, Hemingway e Steinbeck.

Uma dica útil para lembrar esta regra é “Chicago” e “vírgula” ambos começam com a mesma letra; portanto, no estilo Chicago, use sempre a vírgula serial.

Estas são apenas algumas situações padrão que eu costumo encontrar como editor. Se você é como eu, às vezes pode ser frustrante quando se muda de um projeto para outro. É bom desenvolver seus próprios hábitos e maneiras de lembrar de algumas das maiores diferenças entre os estilos AP e Chicago, ou se sentir livre para pedir emprestado o meu. Pode ajudar a manter sua escrita e edição consistentes, claras e corretas. Ou, se preferir, consistente, claro e correto.