Top 5 Suggerimenti per modificare e scrivere in stile Chicago o AP

Come scrittore, a volte può essere difficile passare tra stili di scrittura e formati come lo stile Chicago e lo stile AP.

Per esempio, mi potrebbe essere chiesto di scrivere un comunicato stampa, e poi passare a un progetto di documentazione software. Anche se la maggior parte della grammatica e della meccanica sono le stesse, alcuni stili hanno una punteggiatura particolare e altre piccole, ma significative, variazioni. È più facile ricordare queste differenze quando si considerano le industrie in cui sono usati. La scrittura in stile AP supporta contenuti veloci e con poco spazio (ad esempio, giornali, articoli online). La scrittura in stile Chicago preferisce materiali più lunghi e dettagliati (ad esempio, libri, documentazione tecnica).

Quando mi trovo a dover passare da uno stile all’altro, come AP a Chicago, aiuta a ricordare alcune delle differenze più evidenti tra i due.

Abbreviazioni

Le abbreviazioni sono sempre un argomento difficile, soprattutto quando si fa riferimento agli stati.

• Stile AP: La maggior parte dei nomi degli stati sono abbreviati dopo il nome di una città. Le eccezioni sono Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas e Utah. La guida di stile AP specifica anche una lista di 30 città degli Stati Uniti che non richiedono l’identificazione dello stato.
  

  Mia madre ha vissuto a Norfolk, Va., Seattle e Akron, Ohio.

• Stile Chicago: I nomi degli stati sono scritti dopo i nomi delle città. Quando si usano abbreviazioni, Chicago usa le abbreviazioni di due lettere del codice postale.
  

  Nel nostro viaggio in macchina, abbiamo guidato da Memphis, Tennessee, a Jacksonville, Florida.

Ricorda che l’AP tende ad essere più abbreviato.

Dash

Anche se il trattino em ha tipicamente lo stesso uso, un problema difficile è la spaziatura che li accompagna.

• Stile AP: I trattini em (-) hanno uno spazio prima e dopo.
  

  Andy era felice di sentire la buona notizia – aveva aspettato tutta la settimana.

• Stile Chicago: Le lineette Em non hanno spazi prima o dopo.
  

  Kathleen e Paul stanno festeggiando il loro anniversario di matrimonio – 40 anni insieme.

Ellipses

Un’altra punteggiatura comunemente (mis)usata o usata in modo inconsistente è l’ellissi.

• Stile AP: L’ellissi ha uno spazio prima e dopo i tre punti.
  

  Il cioccolato è… beatitudine.

• Stile Chicago: L’ellissi consiste in tre punti con spazi prima e dopo ciascuno.
  

  I love . . . sonnellini.

Ancora una volta, se si tiene a mente che lo stile AP abbraccia la brevità, questo sarà facile da ricordare.

Mi ricordo questa regola perché AP mi ricorda “Add Space”. Inoltre, anche se il trattino em spaziato è molto lungo, non sostituite un trattino en al suo posto. Em dashes, en dashes e trattini non sono la stessa cosa. In entrambi gli stili AP e Chicago, il trattino en è usato per descrivere un intervallo (ad esempio, ho mangiato 4-7 fragole, e Jill ha detto che il periodo migliore per raccoglierle è luglio-settembre.)

Numeri

Modificare articoli con numeri può a volte causarmi di ripensare se sto usando correttamente i numeri e i numeri scritti.

Lo stile AP tende ad usare i numeri piuttosto che scrivere numeri interi. Tuttavia, categorie particolari, come le percentuali, hanno regole separate.

Lo stile Chicago preferisce scrivere i numeri che sono inferiori a 100. Tuttavia, lo stile di Chicago ha linee guida aggiuntive per i numeri, come per le percentuali, dove questa regola generale non si applica. Inoltre, le categorie “come” sono trattate allo stesso modo. Per esempio, se nella copia si fa riferimento a “100 gatti”, allora “4 gatti” è corretto.

Comma seriale (Oxford)

Scrittori, redattori e lettori discutono notoriamente se usare la virgola seriale o quella di Oxford. L’uso corretto è la chiave, ed è importante farlo bene. L’uso scorretto della virgola è già uno degli errori di scrittura più comuni anche senza introdurre variazioni di stile. La virgola seriale è una delle differenze più significative tra lo stile AP e lo stile Chicago.

• Stile AP: La virgola seriale è da evitare.
  

  Giacobbe ama i romanzi di Bradbury, Tolkien e Salinger.

• Stile Chicago: La virgola seriale è altamente raccomandata.
  

  Gli autori preferiti di Katlyn sono Twain, Hemingway e Steinbeck.

Un consiglio utile per ricordare questa regola è “Chicago” e “virgola” iniziano entrambi con la stessa lettera; quindi, nello stile Chicago, usa sempre la virgola seriale.

Queste sono solo alcune situazioni standard che incontro spesso come editore. Se siete come me, a volte può essere frustrante quando si passa da un progetto all’altro. E’ bene sviluppare le proprie abitudini e modi di ricordare alcune delle principali differenze tra gli stili AP e Chicago, o sentirsi liberi di prendere in prestito il mio. Può aiutare a mantenere la tua scrittura e l’editing coerenti, chiari e corretti. O, se preferisci, coerente, chiaro e corretto.