Top 5 Tips to Edit and Write in Chicago or AP Style

As a writer, it can sometimes be difficult to transition between writing styles and formats like Chicago style and AP style.

For example, I could be asked to write a press release, and then move on to a software documentation project. Chociaż większość gramatyki i mechaniki jest taka sama, niektóre style mają szczególną interpunkcję i inne małe, ale znaczące różnice. Łatwiej jest zapamiętać te różnice, gdy weźmie się pod uwagę branże, w których są one używane. Styl AP wspiera szybkie, ograniczone czasowo treści (np. gazety, artykuły internetowe). Styl chicagowski preferuje dłuższe, bardziej szczegółowe materiały (np. książki, dokumentację techniczną).

Gdy muszę przejść z jednego stylu na drugi, np. z AP na Chicago, pomaga mi zapamiętać niektóre z najbardziej rażących różnic między nimi.

Skróty

Skróty są zawsze trudnym tematem, zwłaszcza gdy odnosimy się do stanów.

• Styl AP: Większość nazw stanów jest skracana po nazwie miasta. Wyjątkami są Alaska, Hawaje, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas i Utah. Przewodnik stylu AP określa również listę 30 amerykańskich miast, które nie wymagają identyfikacji stanowej.
  

  Moja mama mieszkała w Norfolk, Va., Seattle i Akron, Ohio.

• Styl chicagowski: Nazwy stanów są przeliterowane po nazwach miast. Gdy używane są skróty, Chicago używa dwuliterowych skrótów kodów pocztowych.
  

  Na naszej wycieczce drogowej jechaliśmy z Memphis w stanie Tennessee do Jacksonville na Florydzie.

Pamiętaj, że AP ma tendencję do stosowania większych skrótów.

Kreski

Choć myślniki em mają zazwyczaj takie samo zastosowanie, jedną trudną kwestią jest odstęp, który im towarzyszy.

• Styl AP: Myślniki em (-) mają spację przed i po.
  

  Andy ucieszył się z dobrej wiadomości – czekał na nią cały tydzień.

• Chicago style: Myślniki Em nie mają spacji przed ani po.
  

  Kathleen i Paul obchodzą rocznicę ślubu – 40 lat razem.

Elipsy

Innym powszechnie (źle)używanym lub niekonsekwentnie stosowanym znakiem interpunkcyjnym jest elipsa.

• AP style: Elipsa ma spację przed i po trzech kropkach.
  

  Czekolada to … błogość.

• Styl Chicago: Elipsa składa się z trzech kropek ze spacjami przed i po każdej z nich.
  

  I love … naps.

Ponownie, jeśli będziesz pamiętać, że styl AP obejmuje zwięzłość, będzie to łatwe do zapamiętania.

Pamiętam tę zasadę, ponieważ AP przypomina mi o „Add Space”. Również, mimo że rozstawiony em dash jest bardzo długi, nie zastępuj en dash w jego miejscu. Myślniki, kreski i myślniki nie są takie same. Zarówno w stylu AP, jak i Chicago, myślnik en jest używany do przedstawiania zakresu (np. zjadłem 4-7 truskawek, a Jill powiedziała, że najlepszy czas na ich zbieranie to lipiec-wrzesień.)

Liczby

Edytowanie artykułów z liczbami może czasami powodować, że zaczynam się zastanawiać, czy używam cyfr i wypisanych liczb prawidłowo.

Styl AP ma tendencję do używania cyfr zamiast wypisywania całych liczb. Jednak poszczególne kategorie, takie jak procenty, mają odrębne zasady.

Styl chicagowski preferuje pisownię liczb, które są mniejsze niż 100. Jednakże, styl chicagowski ma dodatkowe wytyczne dla liczb, takich jak procenty, gdzie ta ogólna zasada nie ma zastosowania. Również kategorie „podobne” są traktowane tak samo. Na przykład, jeśli w egzemplarzu jest mowa o „100 kotach”, to „4 koty” są poprawne.

Przecinki seryjne (oksfordzkie)

Pisarze, redaktorzy i czytelnicy słynnie spierają się, czy używać przecinka seryjnego czy oksfordzkiego. Prawidłowe użycie przecinka jest kluczowe, i ważne jest, aby zrobić to dobrze. Nieprawidłowe użycie przecinka jest już jednym z najczęstszych błędów pisarskich, nawet bez wprowadzania odmian stylu. Przecinek szeregowy jest jedną z najbardziej znaczących różnic między stylem AP a stylem Chicago.

• Styl AP: Przecinka szeregowego należy unikać.
  

  Jakub lubi powieści Bradbury’ego, Tolkiena i Salingera.

• Styl chicagowski: Przecinek szeregowy jest wysoce zalecany.
  

  Ulubieni autorzy Katlyn to Twain, Hemingway i Steinbeck.

Pomocna wskazówka, aby zapamiętać tę zasadę, to „Chicago” i „przecinek” zaczynają się na tę samą literę; dlatego w stylu chicagowskim zawsze używaj przecinka szeregowego.

To tylko kilka standardowych sytuacji, z którymi często spotykam się jako redaktor. Jeśli jesteś taki jak ja, czasami może to być frustrujące, gdy przechodzisz od jednego projektu do drugiego. Dobrze jest wyrobić sobie własne nawyki i sposoby zapamiętywania niektórych z głównych różnic między stylami AP i Chicago, lub nie krępuj się pożyczyć moje. Może to pomóc w utrzymaniu spójności, jasności i poprawności twojego pisania i redagowania. Lub, jeśli wolisz, spójny, jasny i poprawny.