The Prison Letters of CeCe McDonald

CeCe McDonald jest czarnoskórą kobietą trans, która została skazana na 41 miesięcy więzienia za obronę swoich przyjaciół i siebie przed rasistowskimi, transfobicznymi napastnikami. Jej uwięzienie za samoobronę, jak również umieszczenie jej w męskim więzieniu, doprowadziło do wybuchu wsparcia ze strony lokalnych, krajowych i międzynarodowych społeczności. Podczas pobytu w więzieniu pisała listy do swoich zwolenników, którzy następnie opublikowali je na blogu. W sumie jest to dziesięć listów, które obejmują zarówno osobiste narracje, jak i bezpośrednie poparcie dla spraw aktywistów. W każdym z listów McDonald ukazuje transformującą i polityczną siłę miłości i współczucia, pomimo odrzucenia i przemocy, z jakimi spotykała się za samo swoje istnienie. Zdolność McDonald do czerpania z siły swoich związków i miłości, którą stworzyła z innymi, proponuje radykalne podejście do rewolucji społecznej i politycznej, w której jedność i zmiana muszą wynikać z naszej zbiorowej troski o siebie nawzajem.

Jak powiedziała ostatnio Angela Davis podczas panelu zorganizowanego przez Dream Defenders zatytułowanego Szkoła niedzielna: Unlock Us, Abolition in Our Lifetime, „…jeśli chcemy rozwijać perspektywę intersekcjonalną… społeczność trans wskazuje nam drogę… społeczność trans nauczyła nas, że możliwe jest skuteczne zakwestionowanie tego, co uważa się za sam fundament naszego poczucia normalności. Jeśli więc możliwe jest zakwestionowanie binarności płci, to z pewnością możemy skutecznie przeciwstawić się więzieniom, aresztom i policji.”

Istnienie CeCe McDonald jest radykalne ze względu na koncepcje postrzegania płci, seksualności, opresji, empatii i miłości, które rozwinęła jako czarna kobieta trans. Jej praca zasługuje na uwagę teraz bardziej niż kiedykolwiek, dlatego też chcę podzielić się dwoma jej listami więziennymi. Pierwszy list został opublikowany w całości, podczas gdy drugi jest fragmentem jej ostatniego listu.

14 lutego 2012

Czasami czuję się pusta, jak płótno. Czekając na oleje, pastele i akwarele, które pomogą wydobyć jego prawdziwe barwy. Aby stać się Monetem lub Mona Lisą tej rzeczywistości. Marzę o tym, by farby życia stworzyły moje piękne istnienie. Gdzie żywe kolory nie są tylko widziane, niezrozumiane. Ale wzięte dla całej ich wspaniałości. Jasne i piękne jak ty i ja … my jesteśmy kolorami. A bez kolorów nasze życie będzie puste. Jak nietknięte płótno, przyziemne i pozbawione kolorów.

Nasze płótna są stworzone, aby je wypełnić, co jest godne. A kolory naszego życia mają pochłaniać płótno, aby wyrazić miłość, radość, indywidualność, wzrost i wszystkie obrazy, które wyrażają nasze życie. I tak jak my jesteśmy płótnem, jesteśmy również ilustratorem. I z każdym pociągnięciem pędzla decydujemy, jak będzie wyglądała nasza sztuka życia. Obrazy pełne życiowych osiągnięć i możliwości. Twórcy naszych własnych arcydzieł, jak przedstawisz swój obraz? Ty opuszczasz twój płótno puste i niespełniony, lub twój tableaux pokazuje wszystko który życie ma oferować?

I tak, proszę was wszystkich, abyście nie pozostawili swoich płócien niedokończonych. Używajcie każdego koloru jaki można sobie wyobrazić, aby pokazać kim jesteście wewnątrz i na zewnątrz, ponieważ każdy odcień i każda barwa się liczy. A kiedy będziecie tworzyć swój obraz, pamiętajcie, że to wy jesteście ilustratorami, więc nikt nie może stworzyć waszego obrazu, tylko wy sami. Więc uczyńcie go najcenniejszym i najpiękniejszym, jaki możecie, z miłością, prawdą i radością w każdym kolorze.

Miłość,

Honee Bea

4 sierpnia 2013

Krzywda i zniewaga: Trayvon Martin, Racism in the System, and a Revolution amongst Us

…Czuję, że rewolucja jest wśród nas, i wiem, że nie ma lepszego czasu niż teraz. Chciałbym móc maszerować z wieloma ludźmi, którzy będą maszerować przez Waszyngton w sierpniu tego roku na cześć 50. rocznicy Marszu Praw Obywatelskich na Waszyngton z Dr. Martinem Lutherem Kingiem Jr. i innymi wybitnymi postaciami Ruchu Praw Obywatelskich z tamtej epoki. Zachęcam wszystkich do przyłączenia się do marszu i doświadczenia jedności wszystkich ludzi – ras, płci, seksualności, statusu społecznego i tła kulturowego. Nawet jeśli nie możesz przyjść na marsz, nadal bądź aktywny i zaangażuj się, jakkolwiek by to nie było.

Zanim pójdę, chcę tylko powiedzieć, że kocham was wszystkich bardziej niż kiedykolwiek teraz. Nie mógłbym być bardziej świadomy miłości i wsparcia, które wszyscy dajecie mi – mojej rodzinie, i to jest krewny i wybrany, i oczywiście wybrałem was wszystkich. Wszyscy jesteście moją rodziną i będę was kochać, pielęgnować i doceniać, dopóki nie będzie mnie więcej. My jesteśmy przyszłością, my jesteśmy rewolucją!

Do następnego razu moi kochani walczcie, bądźcie silni i żyjcie głośno. Róbcie to, bo nikt nie może zrobić tego lepiej!

xo

CeCe

Dzisiaj CeCe McDonald pracuje jako artystka i aktywistka, aby zdemontować Kompleks Więziennictwa Przemysłowego i wyzwolić wszystkich uciskanych ludzi. Wartości, które prześwitują przez jej pracę są odtwarzane raz po raz w High Road – walka o równość rasową i społeczno-ekonomiczną oraz wyzwolenie, kolektywna władza, skupianie się na potrzebach ludzi z marginesu, a przede wszystkim, posiadanie prawdziwej inwestycji w społeczności, z którymi pracujesz.

Trans jest rewolucyjny. Czarny Trans jest rewolucyjny. Wspierajcie pracę Czarnych i Trans kobiet i ludzi, póki jeszcze żyją.

Kliknij tutaj, aby przeczytać resztę jej listów

Kliknij tutaj, aby obejrzeć panel, w którym brała udział Angela Davis