Legal Research Guide: China

W Chinach istnieją cztery poziomy systemu sądowniczego: sądy ludowe, pośrednie, wyższe i najwyższe, a także sądy specjalne, takie jak sądy wojskowe, morskie, kolejowe i leśne.

Back to Top

Oficjalne źródła prawa

Prawo stanowione

• Prawo (fa lü): ogłaszane przez Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych (NPC) i jego Stały Komitet.
• Regulacje administracyjne (xing zheng fa güi): ogłoszone przez Radę Państwową.
• Regulacje lokalne (di fang fa güi): ogłoszone przez lokalny Kongres Ludowy (zwany dalej lokalnym NPC) i jego Stały Komitet.
• Zasady administracyjne (xingzheng güizhang), w tym:
  • Reguły lokalne (difang zhengfu güizhang): ogłaszane przez samorządy lokalne;
  • Reguły resortowe (bumen güizhang): ogłaszane przez ministerstwa i komisje podlegające Radzie Państwowej, Ludowy Bank Chin, Biuro Audytu i inne departamenty o kompetencjach administracyjnych podlegające bezpośrednio Radzie Państwowej.
• Regulaminy wojskowe: ogłaszane przez Centralny Komitet Wojskowy zgodnie z konstytucją i ustawami oraz przepisy wojskowe uchwalane przez organy wojskowe niższego szczebla w ramach ich uprawnień i obowiązków.

Interpretacja sądowa

Precedensy sądowe nie są egzekwowane w Chinach. Najwyższy Sąd Ludowy (SPC) posiada jednak uprawnienia do wydawania Interpretacji Sądowych (sifa jieshi) jako wytycznych dla procesów, które są egzekwowalne na poziomie krajowym.

Traktaty

Traktaty (tiao yue), do których przystąpiły Chiny, są również dokumentami prawnie skutecznymi. Konstytucja ChRL i Ustawa o prawodawstwie nie określają relacji między traktatami a prawem krajowym.

Back to Top

Źródła drukowane

Oficjalne publikacje poszczególnych ustaw

• Prawo: Gazette of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC Gazette)
• Administrative Regulations: Dziennik Rady Państwowej (Dziennik Rady Państwowej)
• Przepisy lokalne: Gazette of the standing committees of the relevant people’s congress
• Departmental Rules: Gazeta Rady Państwowej lub gazeta odpowiedniego departamentu
• Przepisy lokalne: Gazette of the relevant people’s government
• Military Regulations and Rules: tylko te jawne mogą zostać opublikowane, które muszą znajdować się w gazetach wojskowych

Oficjalne publikacje zestawień ustawowych (niewyłączne)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , pod redakcją Komisji Prawnej Stałego Komitetu KPC (NPCLWC), opublikowane przez People’s Press (dostępne w Law Library of Congress: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , pod redakcją NPCLWC, opublikowane przez People’s Press (dostępne w Law Library of Congress: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , pod redakcją Biura Spraw Legislacyjnych Rady Państwa (SCLAO), opublikowane przez Chinese Legal System Press (dostępne w Law Library of Congress: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , pod redakcją SCLAO, opublikowane przez Chinese Legal System Press (dostępne w Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , pod redakcją Narodowego Biura Ochrony Środowiska (dostępne w Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
  , pod redakcją Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (dostępne w Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Back to Top

Official Publications of Judicial Interpretation

Sąd Najwyższy publikuje wykładnie sądowe w swoim biuletynie. SPC publikuje również wykładnie sądowe w swojej gazecie zależnej, Sąd Ludowy (renmin fayuan bao). Dostępne są kompilacje wykładni sądowych, które jednak nie są uznawane przez SPC za oficjalne.

Przykład: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , dostępny w Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Though not designated by any laws or regulations as official, ren min fa yuan an li xuan is generally taken to be official because its publication is decided by the SPC.

Sąd w Chinach wymaga, aby sądy w Chinach publikowały dokumenty dotyczące wyroków na wyznaczonej stronie internetowej, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Official Publication of Treaties

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , wydana przez MSZ (dostępna w Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Printed Publication in English

Przykład: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , opracowany przez NPCLWC, wydany przez Law Press China (dostępny w Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[Uwaga: Angielskie wersje statutów ChRL nie mają mocy prawnej w Chinach, nawet jeśli zostały przetłumaczone i opublikowane przez władze ustawodawcze. Prawo przewiduje jednak oficjalną publikację angielskich wersji ustaw i rozporządzeń administracyjnych. Ponadto te angielskie wersje ustawowych kompilacji muszą być publikowane przez Prasę Obcojęzyczną (wai wen chu ban she), Prasę Ludową lub Chińską Prasę Prawniczą.

• Prawo: musi być opracowane przez NPCLWC lub NPCLWC bierze udział w procesie redakcyjnym.
• Regulacje administracyjne: muszą być opracowane przez SCLAO lub SCLAO bierze udział w procesie redakcyjnym.

Back to Top

Zasoby internetowe

Bazy danych online

• Westlaw China (w języku chińskim i angielskim) – wymagana subskrypcja.
• ChinaLawInfo (w języku chińskim i angielskim) – ta baza danych prawnych online zawiera ustawy, rozporządzenia, artykuły z czasopism, wiadomości prawne. Wymagana subskrypcja.
• Ceilaw (w języku chińskim) – powiązana z Radą Państwa, ta baza danych była kiedyś dostępna w chińskich agencjach rządowych poprzez wewnętrzną sieć komunikacji rządowej. Strona internetowa została uruchomiona w 1997 r. i jest dostępna wyłącznie w języku chińskim.
• Lexis China (w języku chińskim i angielskim) – wymagana subskrypcja.

Oficjalne zasoby rządowe

• Oficjalna strona internetowa rządu centralnego, zarówno w języku chińskim, jak i angielskim
• Oficjalna strona internetowa Najwyższego Sądu Ludowego. Większość wykładni sądowych wydanych przez SPC są dostępne na tej stronie internetowej.
• Chinacourt.org (w języku angielskim) – jest sponsorowany przez Najwyższy Sąd Ludowy ChRL i koncentruje się na wiadomości sądowych i informacji prawnych. Usługa dostępu jest bezpłatna, a ustawy i rozporządzenia są dostępne w języku angielskim. Orzeczenia sądowe nie stanowią jednak przeważającej części tej strony. Baza danych może być przeszukiwana jedynie za pomocą słów kluczowych.
• Angielska strona internetowa Xinhuanet – oficjalnej agencji informacyjnej powiązanej z rządem.

Strony internetowe w języku angielskim

• AsianLII – strona zawiera listę od A do Z przepisów prawnych ChRL pochodzących głównie z rządowych stron internetowych, w tym ChinaLaw (Centrum Informacyjne ds. Legislacji Biura Rady Państwowej ChRL) i ChinaCourt (Najwyższy Sąd Ludowy).
• SinoLaw – ta baza danych jest prowadzona przez chińską agencję informacyjną w Pekinie. Chociaż SinoLaw kładzie nacisk na prawo handlowe i biznesowe, zawiera również podstawowe ustawy, główne statuty i rozporządzenia ChRL.
• China Law Digest
• Research Guides to Chinese Law
• China Law Blog
• ABA Section of International Law: China Committee
• EastView Online – baza pełnotekstowych czasopism zawiera kompleksowy zakres artykułów naukowych, w tym literatury prawniczej. Ta komercyjna baza danych posiada angielski indeks, a także chiński pełny tekst.
• Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – prowadzony przez prof. Donalda Clarke’a, George Washington University Law School

Więcej informacji na temat Chin można znaleźć w:

• Global Legal Monitor: Chiny
• Guide to Law Online: China

Back to Top

Last Updated: 12/30/2020