Articles / ianuarie 14, 2022

Ghid de cercetare juridică: China

În China există patru niveluri ale sistemului judiciar: instanțele populare de bază, intermediare, superioare și supreme, la care se adaugă instanțele speciale, cum ar fi instanțele militare, maritime, feroviare și forestiere.

Înapoi sus

Surse oficiale de drept

Drepturi statutare

Legi (fa lü): promulgate de Congresul Național al Poporului (CNP) și de Comitetul permanent al acestuia.
Reglementări administrative (xing zheng fa güi): promulgate de Consiliul de Stat.
Reglementări locale (di fang fa güi): promulgate de Congresul popular local (denumit în continuare CNP local) și de comitetul său permanent.
Reglementări administrative (xingzheng güizhang), inclusiv:
- Regulamente locale (difang zhengfu güizhang): promulgate de guvernele locale;
- Regulamente departamentale (bumen güizhang): promulgate de ministerele și comisiunile din subordinea Consiliului de Stat, Banca Populară a Chinei, Oficiul de Audit și alte departamente cu responsabilități administrative direct subordonate Consiliului de Stat.
Reglementări militare: promulgate de Comisia militară centrală în conformitate cu Constituția și legile, precum și reguli militare adoptate de autoritățile militare de nivel inferior în cadrul competențelor și responsabilităților lor.

Interpretări judiciare

Precedentele judiciare nu sunt executorii în China. Cu toate acestea, Curtea Supremă a Poporului (CPS) are autoritatea de a emite interpretări judiciare (sifa jieshi) ca orientări pentru procese, care sunt executorii la nivel național.

Tratate

Tratatele (tiao yue) la care China a aderat sunt, de asemenea, documente cu efect juridic. Constituția RPC și Legea Legislației nu prevăd relația dintre tratate și dreptul intern.

Înapoi sus

Surse tipărite

Publicații oficiale ale statutelor individuale

Legi: Gazeta Comitetului permanent al Congresului Național al Poporului (Gazeta CNP)
Reglementări administrative: Monitorul Consiliului de Stat (Monitorul Consiliului de Stat)
Reglementări locale: Gazette of the standing committees of the relevant people’s congress
Departmental Rules (Gazeta comitetelor permanente ale congresului popular relevant)
Departmental Rules (Regulamente departamentale): Gazeta Consiliului de Stat sau gazeta departamentului relevant
Reglementări locale: Gazeta guvernului popular relevant
Reglementări și norme militare: numai cele neconfidențiale ar putea fi publicate, care trebuie să apară pe ziarele militare

Publicații oficiale de compilații statutare (neexclusiv)

Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , editat de Comisia de lucru pentru legislație a Comitetului permanent al PNC (NPCLWC), publicat de People’s Press (disponibil la Biblioteca de Drept a Congresului: KNQ12.C48)
Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , editat de NPCLWC, publicat de People’s Press (disponibil la Law Library of Congress: KNQ13 2002a
Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , editat de Biroul pentru afaceri legislative al Consiliului de Stat (SCLAO), publicat de Chinese Legal System Press (disponibil la Biblioteca juridică a Congresului: KNQ12.C483);
Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , editat de SCLAO, publicat de Chinese Legal System Press (disponibil la Biblioteca juridică a Congresului: KNQ12.C45)
Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , editat de Biroul Național de Protecție a Mediului (disponibil la Biblioteca de Drept a Congresului: KNQ3128.A32)
, editat de Comitetul de lucru juridic al Comitetului permanent al Congresului popular al provinciei Hunan (disponibil la Biblioteca juridică a Congresului: KNQ5902.3)

Publicații oficiale de interpretare judiciară

CPS publică interpretări judiciare în gazeta sa. CPS publică, de asemenea, interpretări judiciare în ziarul său subsidiar, Curtea Populară (renmin fayuan bao). Există compilații de interpretări judiciare disponibile, care, cu toate acestea, nu sunt desemnate de CPS ca fiind oficiale.

Exemplu: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , disponibil la Biblioteca de Drept a Congresului (K28.I536).

Publicația oficială de jurisprudență

Deși nu este desemnată de nicio lege sau regulament ca fiind oficială, ren min fa yuan an li xuan este considerată, în general, ca fiind oficială, deoarece publicarea sa este decisă de CPS.

CPS cere instanțelor din China să publice documentele de hotărâre pe un site web desemnat, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Publicarea oficială a tratatelor

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , editat de MAE (disponibil la Biblioteca juridică a Congresului: KZ965.3.C45)

Publicație tipărită în limba engleză

Exemplu: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , compilat de către NPCLWC, publicat de Law Press China (disponibil la Biblioteca juridică a Congresului: KNQ3190. A28)

[Notă: Versiunile în limba engleză ale legilor RPC nu au niciun efect juridic în China, chiar dacă sunt traduse și publicate de către autoritățile legislative. Cu toate acestea, legea prevede publicarea oficială a versiunilor în limba engleză ale legilor și regulamentelor administrative. În plus, aceste versiuni în limba engleză ale compilațiilor statutare trebuie să fie publicate de către Presa în limbi străine (wai wen chu ban she), Presa populară sau Law Press China.

Legi: trebuie să fie compilate de către NPCLWC, sau NPCLWC se implică în procesul editorial.
Reglementări administrative: trebuie să fie compilate de către SCLAO, sau SCLAO se implică în procesul editorial.

Resurse web

Baze de date online

Westlaw China (în chineză și în engleză) – necesită abonament.
ChinaLawInfo (în chineză și în engleză) -această bază de date juridice online include legi, regulamente, articole din reviste, știri juridice. Este necesar un abonament.
Ceilaw (în chineză) – afiliată Consiliului de Stat, această bază de date era disponibilă în cadrul agențiilor guvernamentale chineze prin intermediul unei rețele interne de comunicare guvernamentală. Site-ul a fost lansat în 1997 și este disponibil numai în chineză.
Lexis China (în chineză și în engleză) – necesită abonament.

Resurse guvernamentale oficiale

Site-ul oficial al guvernului central, atât în chineză cât și în engleză
Site-ul oficial al Curții Supreme a Poporului . Cele mai multe dintre interpretările judiciare emise de CPS sunt disponibile pe acest site web.
Chinacourt.org (în engleză) – este sponsorizat de Curtea Populară Supremă a RPC și se concentrează pe știri judiciare și informații juridice. Serviciul de acces este gratuit, iar legile și regulamentele sunt disponibile în limba engleză. Cu toate acestea, hotărârile judecătorești nu reprezintă o parte predominantă pe acest site. Baza de date poate fi căutată doar prin utilizarea unor cuvinte cheie.
Site-ul în limba engleză al Xinhuanet – agenția de știri oficială afiliată guvernului.

Site web în limba engleză

AsianLII – site-ul conține o listă de la A la Z a legilor din RPC, derivată în principal de pe site-urile guvernamentale, inclusiv ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) și ChinaCourt (Curtea Supremă a Poporului).
SinoLaw – această bază de date este administrată de o agenție chineză de servicii de informare din Beijing. Deși SinoLaw pune accentul pe legile comerciale și de afaceri, ea include, de asemenea, legi de bază, statute majore și reglementări ale RPC.
China Law Digest
Research Guides to Chinese Law
China Law Blog
ABA Section of International Law: China Committee
EastView Online – baza de date de reviste cu text integral găzduiește o gamă completă de articole de cercetare, inclusiv literatură juridică. Această bază de date comercială are un index în limba engleză și, de asemenea, textul integral în limba chineză.
Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
Chinese Law Prof Blog – condus de Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

Pentru mai multe informații despre China, a se vedea:

Global Legal Monitor: China
Guide to Law Online: China

Ultima actualizare: 12/30/2020

Universe