Articles /

Legal Research Guide: 中国

中国の裁判所制度には、軍事、海事、鉄道、林業などの特別法廷のほか、草の根、中級、上級、最高人民法院の4段階がある。

トップページへ戻る

Official Sources of Law

Statutory Law

  • Laws (fa lü): 全人代とその常任委員会が公布したものである。
  • 行政法規（xing zheng fa güi）：国務院が公布。
  • 地方法規（di fang fa güi）：地方人民代表大会（以下地方NPC）およびその常任委員会によって公布される。
    • 地方規則（difang zhengfu güizhang）：地方政府が公布、
    • 部門規則（bumen güizhang）：国務院直属の各省・委員会、中国人民銀行、監査院、その他の国務院の行政責任を負う部門が公布。
  • 軍規：中央軍事委員会が憲法と法律に従って公布し、下級軍事当局が権限と責任の範囲で制定した軍規。

司法解釈

中国では司法判例に強制力はない。

条約

中国が締結した条約もまた、法的効力を有する文書である。

上に戻る

印刷資料

個別法規の公式出版物

  • 法律。 全国人民代表大会常務委員会報
  • 行政法規。 国務院報）
  • 地方規則。 関連人民代表大会常務委員会の公報
  • 部門規程。 国務院報または関連部門の公報
  • 地方規則。 関連する人民政府の公報
  • 軍規・規則。 軍事新聞に掲載される非機密のもののみ

Official Publications of Statutory Compilations (non-exclusive)

  • Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , edited by the NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), published by the People’s Press (available at the Law Library of Congress: KNQ12.XXX).C48）
  • 中華人民共和国建国法制工作委員会編、人民出版社（国会図書館所蔵）『中華人民共和国建国法制工作委員会法制匯編』（国会図書館所蔵。 KNQ13 2002a
  • 中華人民共和国立法事務局（SCLAO）編、中国法制出版社（国会図書館所蔵：KNQ12.2002）『中华人民功和国法制工作淮編』（国会図書館所蔵：KNQ12.2002）。C483）；
  • 中華人民共和国国民公会国新法匯編 、SCLAO編、中国法制出版社（国会図書館所蔵: KNQ12.C483）。C45）
  • 中國环境保护保护全计书 , 編集：国家環境保護局（国会法律书馆: KNQ3128.C45）
  • 中國环境保护保护全计书 , 編集：国家環境保護局（国会法律书馆: KNQ3128.A32）
    、湖南省人民代表大会常務委員会法律工作委員会編（国会図書館所蔵：KNQ5902.3）

トップへ戻る

司法解釈の公刊

中国国家知識産権局は司法解釈を公報で公刊している。 また，人民法院の機関紙である「人民法院報」にも，司法解釈を掲載している。 また、司法解釈集が出版されているが、これはSPCの公式なものではない

例。

例：『随心中華人民共和国政法』（K28.I536）。

公刊判例集

法令で公刊と定められていないものの、『国民法元安利生』は一般に公刊が決められており、SPCが発行していることから公刊と見なされている。

SPCは、中国国内の裁判所に対し、指定されたウェブサイトであるChina Judgments Onlineで判決文書を公表することを義務付けている。 http://wenshu.court.gov.cn/.

条約の公式出版

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , edited by the MFA (available at the Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

英語での印刷出版

例: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , compiled by the NPCLWC, published by the Law Press China (available at the Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[Note: PRC法令の英語版は、立法当局が翻訳・出版しても中国では法的効力を有しない。 ただし、法律や行政法規の英語版を公式に出版することは法律で定められています。 また、これらの英語版法令集は、外国語出版社（wai wen chu ban she）、人民出版社、またはLaw Press Chinaによって出版されなければなりません。

  • 法律：NPCLWCが編纂するか、NPCLWCが編集に関与する。
  • 行政法規：SCLAOが編纂するか、SCLAOが編集に関与する。

Back to Top

Web Resources

Online Databases

  • Westlaw China (in Chinese and in English) – subscription required.
  • ChinaLawInfo (in Chinese and in English) – this online legal database includes laws, regulations, journals articles, legal news.This online legal database is actually actually actually actually incident.
  • Ceilaw（中国語） -国務院に所属するこのデータベースは、かつて中国政府機関内で政府内通信網を通じて利用されていたものです。
  • Lexis China（中国語版、英語版）-購読申し込みが必要です。

政府公式リソース

  • 中央政府の公式ウェブサイト、中国語と英語
  • The Supreme People’s Courtの公式ウェブページ .
  • Chinacourt.org (英語) – 中国最高人民法院が主催する、司法ニュースや法律情報を中心としたサイトです。 アクセスサービスは無料であり、法令も英語で閲覧できる。 ただし、判決文はこのサイトの主要な部分ではない。
  • Xinhuanet -政府系通信社の英語版Webサイト。

Web Sites in English

  • AsianLII – ChinaLaw（中国国務院立法事務情報センター）、ChinaCourt（最高人民裁判所）など主に政府のウェブサイトから集めた中国の法律のA to Zリストが掲載されています。 3317>
  • China Law Digest
  • Research Guides to Chinese Law
  • China Law Blog
  • ABA Section of International Law.SinoLaw – このデータベースは、北京の中国情報サービス機関が運営しています。 China Committee
  • EastView Online – ジャーナル全文データベースは、法律文献を含む研究論文を包括的に収容しています。 この商用データベースには、英語のインデックスと中国語のフルテキストがあります。
  • Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
  • Chinese Law Prof Blog – Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

中国に関する詳しい情報は、以下を参照してください。

  • グローバル・リーガル・モニター。 中国
  • Guide to Law Online: 中国

トップに戻る

Last Updated: 12/30/2020

Leave a Reply