Legal Research Guide: China

Es gibt vier Ebenen des Gerichtssystems in China: das Volksgericht, das mittlere, das höhere und das oberste Volksgericht sowie Sondergerichte wie das Militär-, See-, Eisenbahn- und Forstgericht.

Zurück zum Anfang

Offizielle Rechtsquellen

Gesetzliches Recht

• Gesetze (fa lü): werden vom Nationalen Volkskongress (NVK) und seinem Ständigen Ausschuss verkündet.
• Verwaltungsvorschriften (xing zheng fa güi): verkündet durch den Staatsrat.
• Lokale Vorschriften (di fang fa güi): verkündet durch den lokalen Volkskongress (im Folgenden lokaler NVK) und seinen ständigen Ausschuss.
• Verwaltungsvorschriften (xingzheng güizhang), einschließlich:
  • Lokale Vorschriften (difang zhengfu güizhang): verkündet von den lokalen Regierungen;
  • Abteilungsvorschriften (bumen güizhang): verkündet von den Ministerien und Kommissionen, die dem Staatsrat unterstehen, der People’s Bank of China, dem Rechnungsprüfungsamt und anderen Abteilungen mit Verwaltungsaufgaben, die direkt dem Staatsrat unterstehen.
• Militärische Vorschriften: werden von der Zentralen Militärkommission in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen erlassen, sowie militärische Vorschriften, die von den nachgeordneten Militärbehörden im Rahmen ihrer Befugnisse und Zuständigkeiten erlassen werden.

Gerichtliche Auslegung

Gerichtliche Präzedenzfälle sind in China nicht vollstreckbar. Der Oberste Volksgerichtshof (SPC) hat jedoch die Befugnis, richterliche Auslegungen (sifa jieshi) als Leitlinien für die Prozesse zu erlassen, die auf nationaler Ebene vollstreckbar sind.

Verträge

Die Verträge (tiao yue), denen China beigetreten ist, sind ebenfalls rechtsgültige Dokumente. Die Verfassung der VR China und das Gesetz über die Gesetzgebung regeln nicht das Verhältnis zwischen Verträgen und innerstaatlichem Recht.

Zurück zum Anfang

Druckquellen

Offizielle Veröffentlichungen einzelner Gesetze

• Gesetze: Amtsblatt des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NPC Gazette)
• Verwaltungsvorschriften: Amtsblatt des Staatsrates (Staatsratsblatt)
• Lokale Vorschriften: Amtsblatt der ständigen Ausschüsse des jeweiligen Volkskongresses
• Dienstliche Vorschriften: Staatsratsblatt oder Amtsblatt des zuständigen Ministeriums
• Lokale Vorschriften: Amtsblatt der zuständigen Volksregierung
• Militärische Vorschriften und Regeln: Nur die nicht vertraulichen können veröffentlicht werden, die in den Militärzeitungen veröffentlicht werden müssen

Offizielle Veröffentlichungen von Gesetzessammlungen (nicht exklusiv)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , herausgegeben von der NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), veröffentlicht von der People’s Press (erhältlich in der Law Library of Congress: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , herausgegeben von der NPCLWC, veröffentlicht von der People’s Press (verfügbar in der Law Library of Congress: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , herausgegeben vom Legislative Affairs Office of the State Council (SCLAO), veröffentlicht von der Chinese Legal System Press (verfügbar in der Law Library of Congress: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , herausgegeben vom SCLAO, veröffentlicht von der Chinese Legal System Press (erhältlich in der Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , herausgegeben vom National Environmental Protection Bureau (verfügbar in der Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
  , herausgegeben vom Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (verfügbar in der Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Zurück zum Anfang

Official Publications of Judicial Interpretation

Das SPC veröffentlicht juristische Interpretationen in seinem Amtsblatt. Das SPC veröffentlicht auch gerichtliche Auslegungen in seiner Tochterzeitung, dem People’s Court (renmin fayuan bao). Es gibt auch Zusammenstellungen von Rechtsauslegungen, die jedoch vom SPC nicht als offiziell bezeichnet werden.

Beispiel: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , erhältlich in der Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Obwohl nicht durch Gesetze oder Verordnungen als offiziell bezeichnet, wird ren min fa yuan an li xuan im Allgemeinen als offiziell angesehen, da seine Veröffentlichung vom SPC beschlossen wurde.

Das SPC verlangt von den Gerichten in China, die Urteilsdokumente auf einer bestimmten Website, China Judgments Online, zu veröffentlichen: http://wenshu.court.gov.cn/.

Offizielle Veröffentlichung von Verträgen

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , herausgegeben vom MFA (erhältlich in der Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Gedruckte Veröffentlichung auf Englisch

Beispiel: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , zusammengestellt vom NPCLWC, herausgegeben von der Law Press China (erhältlich in der Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[Hinweis: Die englischen Fassungen der Gesetze der VR China haben in China keine Rechtswirkung, auch wenn sie von den gesetzgebenden Behörden übersetzt und veröffentlicht werden. Das Gesetz sieht jedoch eine offizielle Veröffentlichung der englischen Fassungen von Gesetzen und Verwaltungsvorschriften vor. Außerdem müssen diese englischen Fassungen von Gesetzessammlungen von der Fremdsprachenpresse (wai wen chu ban she), der People’s Press oder der Law Press China veröffentlicht werden.

• Gesetze: müssen vom NPCLWC zusammengestellt werden, oder das NPCLWC ist an der Redaktion beteiligt.
• Verwaltungsvorschriften: müssen vom SCLAO zusammengestellt werden, oder das SCLAO ist an der Redaktion beteiligt.

Zurück zum Anfang

Web-Ressourcen

Online-Datenbanken

• Westlaw China (auf Chinesisch und Englisch) – Abonnement erforderlich.
• ChinaLawInfo (auf Chinesisch und Englisch) – diese juristische Online-Datenbank enthält Gesetze, Verordnungen, Zeitschriftenartikel und juristische Nachrichten. Abonnement erforderlich.
• Ceilaw (auf Chinesisch) – diese dem Staatsrat angegliederte Datenbank war früher innerhalb der chinesischen Regierungsbehörden über ein internes Kommunikationsnetz der Regierung zugänglich. Die Website wurde 1997 eingerichtet und ist nur auf Chinesisch verfügbar.
• Lexis China (auf Chinesisch und auf Englisch) – Abonnement erforderlich.

Official Government Resources

• Die offizielle Website der Zentralregierung, sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch
• Die offizielle Website des Obersten Volksgerichts . Die meisten der vom Obersten Volksgerichtshof herausgegebenen Rechtsauslegungen sind auf dieser Website verfügbar.
• Chinacourt.org (auf Englisch) – wird vom Obersten Volksgerichtshof der Volksrepublik China gesponsert und konzentriert sich auf juristische Nachrichten und rechtliche Informationen. Der Zugang ist kostenlos, und die Gesetze und Verordnungen sind in englischer Sprache verfügbar. Gerichtsurteile sind jedoch nicht der Hauptbestandteil dieser Website. Die Datenbank kann nur mit Hilfe von Schlüsselwörtern durchsucht werden.
• Englische Website von Xinhuanet – der offiziellen regierungsnahen Nachrichtenagentur.

Englische Websites

• AsianLII – die Website enthält eine Liste der Gesetze der Volksrepublik China von A bis Z, die hauptsächlich von Regierungswebsites wie ChinaLaw (Informationszentrum für Gesetzgebungsangelegenheiten des Staatsrats der Volksrepublik China) und ChinaCourt (Oberster Gerichtshof der Völker) stammen.
• SinoLaw – diese Datenbank wird von einer chinesischen Informationsdienstagentur in Peking betrieben. Obwohl SinoLaw den Schwerpunkt auf Handels- und Wirtschaftsrecht legt, enthält sie auch grundlegende Gesetze, wichtige Statuten und Verordnungen der VR China.
• China Law Digest
• Research Guides to Chinese Law
• China Law Blog
• ABA Section of International Law: China Committee
• EastView Online – die Volltext-Zeitschriftendatenbank enthält ein umfassendes Angebot an Forschungsartikeln, einschließlich juristischer Literatur. Diese kommerzielle Datenbank hat einen englischen Index und auch chinesische Volltexte.
• Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – betrieben von Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

Für weitere Informationen über China siehe:

• Global Legal Monitor: China
• Guide to Law Online: China

Zurück zum Anfang

Letzte Aktualisierung: 12/30/2020