The Prison Letters of CeCe McDonald

CeCe McDonaldは、人種差別やトランスフォビックな加害者から友人や自分自身を守ったために41ヶ月の刑を受けた黒人トランス女性である。 自己防衛のために投獄され、男性刑務所に入れられたことで、地元、全国、そして国境を越えたコミュニティから支援の手が差し伸べられるようになりました。 彼女は服役中、支援者に手紙を書き、それをブログで公開しました。 手紙は全部で10通あり、個人的な物語から、活動家のための直接的な主張まで、さまざまな内容が含まれています。 それぞれの手紙の中で、マクドナルドは、自分の存在そのものが拒絶され、暴力にさらされながらも、愛と思いやりが持つ変革の力、政治的な力を提起しています。 マクドナルドの能力は、彼女の人間関係の強さと彼女が他の人と形成した愛から引き出すことで、団結と変革は、私たちの集団的な互いへの配慮から生じなければならないという社会的・政治的革命への過激なアプローチを提案する。

アンジェラ・デイヴィスが最近、ドリーム・ディフェンダーズ主催の「日曜学校」というパネルで述べたように。 もし私たちが交差的な視点を発展させたいなら…トランス・コミュニティは私たちに道を示してくれています…トランス・コミュニティは私たちの正常な感覚のまさに基礎と考えられているものに効果的に挑戦することが可能であることを教えてくれました。 だから、もしジェンダーの二元論に挑戦することが可能なら、私たちは確かに、効果的に、刑務所や拘置所や警察に抵抗できるのです」

セセ・マクドナルドの存在は、黒人トランス女性として培ったジェンダー認識、セクシュアリティ、抑圧、共感、愛に関する概念によって、過激なものとなっています。 彼女の作品は今こそ注目されるべきであり、だからこそ私は彼女の2通の獄中記を紹介したいのです。 最初の手紙は全文掲載、2通目は最後の手紙からの抜粋です。

February 14, 2012

Sometimes I feel blank, like a canvas. 油絵やパステル画や水彩画が本来の色を引き出してくれるのを待っているのです。 この現実のモネやモナリザになるために。 私は、人生の絵の具が、私の美しい存在を創り出すことを夢見ます。 鮮やかな色彩が、ただ見られるだけでなく、誤解されるような場所。 しかし、そのすべての栄光のために取られる。 あなたと私のように、明るく美しい……私たちは色なのです。 そして、その色がなければ、私たちの人生は空白になってしまいます。 手付かずのキャンバスのように、平凡で物足りない。

私たちのキャンバスは満たされるために創られたものであり、それは厳粛なものです。 そして、私たちの人生の色は、愛、喜び、個性、成長、そして私たちの人生を表現するすべての絵を表現するために、キャンバスを消費することなのです。 そして、私たちがキャンバスであるように、私たちはイラストレーターでもあるのです。 そして、その一筆一筆が、私たちの人生という芸術をどのようなものにするかを決定するのです。 人生の達成感と可能性に満ちた絵。 私たち自身の傑作の創造者であるあなたは、どのように絵を描きますか？ キャンバスを空白にして、満たされないままにするのか、それとも、あなたのタブローは、人生が提供するすべてのものを見せるのか？

そこで、皆さんにお願いしたいのは、自分のキャンバスをやりっぱなしにしないことです。 想像し得る限りの色を使って、内面も外面も自分らしさを表現してください。 そして、あなたが絵を描くとき、あなたがイラストレーターであることを思い出してください。 だから、すべての色に愛と真実と喜びを込めた、最も貴重で最も美しい絵にしてください。

Love,

Honee Bea

August 4, 2013

Injury and Insult: Trayvon Martin, Racism in the System, and a Revolution among Us

…I feel a revolution is among us, and I know that there is no better time than now. この8月、キング牧師をはじめとする公民権運動の著名人たちによるワシントン市民権運動の50周年を記念して、ワシントン市内を行進する多くの人たちとともに行進できればと思います。 この行進に参加し、人種、性別、セクシュアリティ、社会的地位、文化的背景など、すべての人々の間の団結を体験することをお勧めします。 たとえ行進に参加できなくても、どんな形であれ、積極的に参加することをお勧めします。

その前に、私は今までになくあなた方を愛していると言いたいのです。 私は、皆さんが私に与えてくれる愛とサポートを、これ以上ないほど意識しています。 皆さんは私の家族であり、私は自分がいなくなるまで皆さんを愛し、大切にし、感謝します。 私たちは未来だ！私たちは革命だ！」。

Until next time my loves keep fighting, stay strong, and live out loud. 誰もそれ以上のことはできないから、あなたをしてください!

xo

CeCe

Today, CeCe McDonald works as a artist and activist to dismantle the Industrial Prison Complex and to liberate all oppressed people. 彼女の作品を通して輝く価値観は、「王道」の中で何度も何度も再現されています。人種的・社会経済的平等と解放のための戦い、集団の力、疎外された人々のニーズの中心、そして何よりも、共に働くコミュニティに対する真の投資を持つことです。

トランスは革命的です。 黒人のトランスは革命的だ。 黒人とトランスの女性や人々の活動を、彼らが生きているうちに支援しましょう」

残りの手紙を読むにはここをクリック

アンジェラ・デイヴィスが参加したパネルを見るにはここをクリック