多言語DTP（デスクトップパブリッシング）。 プロセスと手順

Multilingual DTP (Desktop Publishing): プロセスと手順

パンフレット、カタログ、広告、ポスターなどの印刷物やデジタルメディアを翻訳する場合、通常、多言語DTP（デスクトップパブリッシング）サービスも必要になります。 新しい言語によって、デザインの見た目やレイアウトが変わります。

• スペイン語やイタリア語に翻訳する場合、文字数が増えるので、テキストをデザインに合わせるために再フォーマットが必要になります。
• 中国語や日本語などの言語は、単語の間の区切りをロマンス語と同じ方法で表示することはありません。 翻訳後に再フォーマットすると、改行が正しくなります。
• アラビア語やヘブライ語など、右から左に読む言語では、デザイン全体を反転させる必要があります。 これにより、デザイン チームに備わっていないかもしれない、さらなる複雑さが生じます。 たとえば、右から左に読むテキストに数字や未翻訳のブランド名 (左から右に読む) を組み込むことは、難しいことです。

  多言語DTPサービスが必要な場合、当社のプロジェクトマネージャーはネイティブのデザインファイルの提出を求めます。

  • 翻訳可能なテキストを正しく抽出し、当社の翻訳チームに提供するためのCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールへのインポートに最適な .indd または対応する .idml ファイルです。 翻訳されたテキストを再インポートする際に、対応する画像とともにレイアウトを再生成することができます。 ターゲット言語が複数ある場合は、言語ごとに異なるイメージを使用することもできます（たとえば、特定の文化グループに適したイメージなど）
  • ページ上の文字の外観を生成するために使用されるすべてのフォントのフォルダーで、ソーステキストと翻訳テキスト間の視覚的な一貫性を保証します。 彼らはすべてのネイティブのデザインファイルを提供したはずです。 プロジェクトの成果物には、必ずネイティブのファイルが含まれているはずです。 たとえ、そのベンダーともう仕事をしていないとしても、あなたにはそれらを要求する権利があります。 最終デザインのPDFしかない場合、当社の多言語DTPオペレーターは、デザインファイルを一から作成し直す必要があります。 これはコストと納期を増加させます。
    

    フォントについてはどうですか？

    ここでいう「フォント」とは、翻訳されたテキストの文字を生成するために必要なデジタルファイルのことです。 すべてのデジタル ファイルと同様に、フォントも著作権の制限を受けることがあります。

    

    同じフォントの複数のスクリプト

    原文が、作成ソフトウェアに付属する一般的なフォントを使って作成されていても、心配はご無用です。 Microsoft Office や Adobe InDesign などのプログラムには、フォントのセレクションが付属しています。 これらの多くは、各言語に適したフォントを含む国際版を持っています。 ネイティブ言語の DTP プロフェッショナルと仕事をするのは、同じフォント ファミリ内で、ある言語から別の言語に切り替える準備が十分に整っているからです。

    場合によっては、企業のデザイナーが、基本ソフトウェア パッケージに含まれていない独自のフォントをライセンスしていることがあります。 フォントの EULA (エンド ユーザー ライセンス契約) には、フォントをベンダーに譲渡する際の制限が記載されています。 EULAの中には、そのフォントを使用できるマシンの台数が決められているものもあります。 また、フォントの使用を許可されたすべてのマシンは、ライセンシーが所有しなければならないと定めている場合もあります。 また、サードパーティのベンダーがライセンシーの通信にフォントを使用することを許可するものもあります。

    Resolving font licensing issues

    ライセンスが、いかなる状況でも第三者へのフォントの転送を禁止している場合、いくつかの選択肢があります:

    • 言語サービス パートナーはすでにその特定のフォントのライセンスを所有しているかもしれません。 もしそうであれば、そして彼らが他のクライアントと独占的に約束していなければ (下記参照)、侵害を恐れることなく作業を行うことができます。 ネイティブ言語の DTP プロバイダーは通常、幅広いフォントのライセンスを取得しています。
    • Language/DTP パートナーのために追加ライセンスを購入する。 これは、多くの多言語 DTP プロジェクトが発生することが予想される場合に有効な方法です。 ベンダーがそのフォントを他のクライアントではなく、あなたのプロジェクトにのみ使用するように指定できます。
    • DTP パートナーが所有するフォントを代用する。 ソース ドキュメントに使用されているフォントが、中国語、アラビア語、またはベトナム語のようなダイアクリティックを多用するスクリプトを含まない可能性がある場合。 その場合は、いずれにせよ別のフォントが必要になります。 イタリア語やドイツ語のラテン文字に翻訳する場合、一般的な (汎用) フォントは、ソース フォントに十分に近いかもしれません。

    「アウトライン ファイル」とは何ですか?

    覚えておいてほしいのは、フォントのライセンスとは、そのフォントを使ってテキストの作成と操作に必要なデジタルリソースをライセンスすることだということです。 したがって、DTP プロバイダーが、あなたがライセンスしていないフォントを使用している場合、そのフォントはあなたに転送されません。 お客様が操作・変更可能な「生きた」ファイル群を受け取る代わりに、テキストが「アウトライン化」されたファイルを受け取ることになります。 アウトライン化すると、レイアウトを保護するためにテキストが「フリーズ」します（Word文書の.pdfが、編集できないようにWord文書のテキストを「フリーズ」するのと同じです）。 正しいフォントがインストールされていないコンピュータでアウトライン化されていないテキストを開くと、プログラムがデフォルトのフォントに置き換わってしまい、書式が崩れてしまいます。

    プロジェクトの最終決定

    ネイティブファイルをリリースする前に、校正として.pdfを送信し、署名入りの承認フォームをお願いしています。 変更が必要な場合は、それらが明確に記載されていることを確認します。 最終納品後にさらに変更を希望される場合、修正には追加料金がかかります。 9039>

    多言語市場に参入するには、ブランド資料の翻訳が必要です。 ドキュメントの見た目や「感じ」は、それがどのように受け取られるかに影響します。 言語サービスパートナーは、資料の外観が一貫性があり、魅力的で、海外の読者のニーズを満たすのに適していることを確認するために、お客様と協力する必要があります。