Articles /

Guida alla ricerca legale: Cina

Ci sono quattro livelli del sistema giudiziario in Cina: i tribunali popolari, intermedi, superiori e supremi, oltre a tribunali speciali come quelli militari, marittimi, ferroviari e forestali.

Back to Top

Fonti ufficiali del diritto

Legge statutaria

  • Leggi (fa lü): promulgate dal Congresso Nazionale del Popolo (NPC) e dal suo comitato permanente.
  • Regolamenti amministrativi (xing zheng fa güi): promulgati dal Consiglio di Stato.
  • Regolamenti locali (di fang fa güi): promulgati dall’Assemblea popolare locale (di seguito NPC locale) e dal suo comitato permanente.
  • Regole amministrative (xingzheng güizhang), tra cui:
    • Regole locali (difang zhengfu güizhang): promulgate dai governi locali;
    • Regole dipartimentali (bumen güizhang): promulgate dai ministeri e dalle commissioni sotto il Consiglio di Stato, la Banca popolare cinese, l’Ufficio di revisione, e altri dipartimenti con responsabilità amministrative direttamente sotto il Consiglio di Stato.
  • Regolamenti militari: promulgati dalla Commissione militare centrale in conformità con la Costituzione e le leggi, e regole militari emanate dalle autorità militari di livello inferiore nell’ambito dei loro poteri e responsabilità.

Interpretazione giudiziaria

I precedenti giudiziari non sono applicabili in Cina. La Corte Suprema del Popolo (SPC), tuttavia, ha l’autorità di emettere interpretazioni giudiziarie (sifa jieshi) come linee guida per i processi, che sono applicabili a livello nazionale.

Trattati

I trattati (tiao yue) che la Cina ha sottoscritto sono anche documenti giuridicamente efficaci. La Costituzione della Repubblica Popolare Cinese e la Legge sulla Legislazione non prevedono la relazione tra i trattati e il diritto interno.

Back to Top

Fonti cartacee

Pubblicazioni ufficiali di singoli statuti

  • Leggi: Gazette of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC Gazette)
  • Regolamenti amministrativi: Gazzetta del Consiglio di Stato (Gazzetta del Consiglio di Stato)
  • Regolamenti locali: Gazzetta dei comitati permanenti del relativo congresso del popolo
  • Regolamenti dipartimentali: Gazzetta del Consiglio di Stato o gazzetta del dipartimento competente
  • Regole locali: Gazzetta del governo popolare pertinente
  • Regolamenti e norme militari: solo quelli non riservati potrebbero essere pubblicati, che devono sui giornali militari

Pubblicazioni ufficiali di compilazioni statutarie (non esclusive)

  • Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , a cura della NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), pubblicata dalla People’s Press (disponibile alla Law Library of Congress: KNQ12.C48)
  • Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , a cura della NPCLWC, pubblicato dalla People’s Press (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ13 2002a
  • Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , a cura dell’Ufficio Affari Legislativi del Consiglio di Stato (SCLAO), pubblicato dalla Chinese Legal System Press (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ12.C483);
  • Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , a cura dello SCLAO, pubblicato dalla Chinese Legal System Press (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ12.C45)
  • Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , a cura del National Environmental Protection Bureau (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
    , a cura del Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Back to Top

Pubblicazioni ufficiali di interpretazione giudiziaria

Il CPS pubblica interpretazioni giudiziarie nella sua gazzetta. Il CPS pubblica anche le interpretazioni giudiziarie nel suo giornale sussidiario, la Corte del Popolo (renmin fayuan bao). Ci sono compilazioni di interpretazioni giudiziarie disponibili, che, tuttavia, non sono designate dal CPS come ufficiali.

Esempio: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , disponibile presso la Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Anche se non è designato da nessuna legge o regolamento come ufficiale, ren min fa yuan an li xuan è generalmente considerato ufficiale perché la sua pubblicazione è decisa dal CSP.

Il CPS richiede ai tribunali in Cina di pubblicare i documenti delle sentenze su un sito web designato, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Pubblicazione ufficiale dei trattati

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , a cura del MAE (disponibile presso la Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Pubblicazione stampata in inglese

Esempio: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , compilato dal NPCLWC, pubblicato dalla Law Press China (disponibile presso la Law Library of Congress: KNQ3190. A28)

[Nota: Le versioni in inglese degli statuti della RPC non hanno effetto legale in Cina, anche se sono tradotte e pubblicate dalle autorità legislative. Tuttavia, la legge prevede la pubblicazione ufficiale delle versioni inglesi delle leggi e dei regolamenti amministrativi. Inoltre, queste versioni inglesi delle compilazioni statutarie devono essere pubblicate dalla Foreign Language Press (wai wen chu ban she), dalla People’s Press, o dalla Law Press China.

  • Leggi: devono essere compilate dal NPCLWC, o il NPCLWC si coinvolge nel processo editoriale.
  • Regolamenti amministrativi: devono essere compilati dal SCLAO, o il SCLAO è coinvolto nel processo editoriale.

Back to Top

Risorse web

Basi di dati online

  • Westlaw China (in cinese e in inglese) – abbonamento richiesto.
  • ChinaLawInfo (in cinese e in inglese) – questo database legale online include leggi, regolamenti, articoli di giornale, notizie legali. Abbonamento richiesto.
  • Ceilaw (in cinese) – affiliato al Consiglio di Stato, questo database era disponibile all’interno delle agenzie governative cinesi attraverso una rete di comunicazione interna al governo. Il sito web è stato lanciato nel 1997 ed è disponibile solo in cinese.
  • Lexis China (in cinese e in inglese) – è richiesto un abbonamento.

Risorse ufficiali del governo

  • Il sito web ufficiale del governo centrale, sia in cinese che in inglese
  • Il sito web ufficiale della Corte suprema del popolo. La maggior parte delle interpretazioni giudiziarie emesse dalla CPS sono disponibili su questo sito web.
  • Chinacourt.org (in inglese) – è sponsorizzato dalla Corte Suprema del Popolo della RPC e si concentra su notizie giudiziarie e informazioni legali. Il servizio di accesso è gratuito, e le leggi e i regolamenti sono disponibili in inglese. Tuttavia, le sentenze giudiziarie non sono una parte predominante di questo sito. Il database può essere cercato solo utilizzando parole chiave.
  • Sito web inglese di Xinhuanet – l’agenzia di notizie ufficiale affiliata al governo.

Siti web in inglese

  • AsianLII – il sito contiene una lista dalla A alla Z di leggi della RPC derivate principalmente da siti web governativi tra cui ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) e ChinaCourt (Supreme Peoples’ Court).
  • SinoLaw – questo database è gestito da un’agenzia cinese di servizi informativi a Pechino. Anche se SinoLaw enfatizza le leggi commerciali e d’affari, include anche leggi di base, statuti principali e regolamenti della RPC.
  • China Law Digest
  • Research Guides to Chinese Law
  • China Law Blog
  • ABA Section of International Law: China Committee
  • EastView Online – il database delle riviste full text ospita una gamma completa di articoli di ricerca, compresa la letteratura giuridica. Questo database commerciale ha un indice inglese e anche il testo completo cinese.
  • Ricerca legale cinese – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
  • Blog del Prof di diritto cinese – gestito dal Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

Per ulteriori informazioni sulla Cina vedere:

  • Global Legal Monitor: Cina
  • Guida al diritto online: Cina

Torna all’inizio

Ultimo aggiornamento: 12/30/2020

Leave a Reply