The Prison Letters of CeCe McDonald

CeCe McDonald egy fekete transz nő, akit 41 hónap börtönre ítéltek, mert megvédte barátait és önmagát a rasszista, transzfób támadóktól. Az önvédelem miatti bebörtönzése, valamint a férfi börtönben való elhelyezése a helyi, nemzeti és transznacionális közösségek támogatásának kiáradását eredményezte. Börtönbüntetése alatt leveleket írt támogatóinak, akik ezeket egy blogban tették közzé. Összesen tíz levél van, amelyek a személyes elbeszélésektől az aktivista ügyek melletti közvetlen kiállásig terjednek. McDonald minden egyes levélben a szeretet és az együttérzés átalakító és politikai erejét veti fel, annak ellenére, hogy az elutasítással és erőszakkal kellett szembenéznie a puszta létezése miatt. McDonald képessége, hogy kapcsolatainak erejéből és a másokkal kialakított szeretetből merít, a társadalmi és politikai forradalom radikális megközelítését javasolja, amelyben az egységnek és a változásnak az egymás iránti közös gondoskodásunkból kell fakadnia.

Ahogy Angela Davis mondta nemrég az Álomvédők által rendezett, Vasárnapi iskola című panelbeszélgetésen: Unlock Us, Abolition in Our Lifetime, “…ha interszekcionális perspektívát akarunk kialakítani… a Trans közösség mutatja nekünk az utat… a Trans közösség megtanította nekünk, hogy lehetséges hatékonyan megkérdőjelezni azt, amit a normalitásérzetünk alapjának tekintünk. Tehát ha lehetséges megkérdőjelezni a nemi binaritást, akkor bizonyosan, hatékonyan ellen tudunk állni a börtönöknek, a börtönöknek és a rendőrségnek.”

CeCe McDonald létezése radikális a nemi felfogás, a szexualitás, az elnyomás, az empátia és a szeretet felfogása miatt, amelyet fekete transz nőként alakított ki. Munkája most jobban figyelmet érdemel, mint valaha, és ezért szeretném megosztani két börtönlevelét. Az első levelet teljes terjedelmében tettem közzé, míg a második egy részlet az utolsó leveléből.

Február 14, 2012

Néha üresnek érzem magam, mint egy vászon. Várom, hogy az olajok, pasztell és vízfestékek segítsenek kihozni az igazi színeket. Hogy ennek a valóságnak a Monet-ja vagy Mona Lisája legyen. Álmodom, hogy az élet festékei megteremtsék gyönyörű létemet. Ahol a vibráló színeket nem csak látják, félreértik. Hanem megragadják minden pompájukat. Fényes és gyönyörű, mint te és én… mi vagyunk a színek. És a színek nélkül életünk üres lesz. Mint az érintetlen vászon, hétköznapi és hiányos.

A vásznainkat azért teremtették, hogy kitöltsék, ami méltányos. És az életünk színei azért vannak, hogy elfogyasszák a vásznat, hogy kifejezzék a szeretetet, az örömöt, az egyéniséget, a növekedést és minden olyan képet, ami kifejezi az életünket. És mivel mi vagyunk a vászon, mi vagyunk az illusztrátor is. És minden ecsetvonással mi döntjük el, milyen lesz az életünk művészete. Az élet eredményeivel és a lehetőségekkel teli képek. Saját remekműveink alkotói, hogyan fogod ábrázolni a képedet? Üresen és beteljesületlenül hagyjátok a vásznat, vagy a tablótokon megjelenik mindaz, amit az élet nyújtani tud?

Ezért kérem, hogy mindannyian ne hagyjátok befejezetlenül a vásznatokat. Használjatok minden elképzelhető színt, hogy megmutassátok, kik vagytok belül és kívül, mert minden árnyalat és minden árnyalat számít. És miközben megalkotjátok a képeteket, ne feledjétek, hogy ti vagytok az illusztrátor, tehát senki más nem alkothatja meg a képeteket, csak ti. Legyen tehát a legértékesebb és legszebb kép, amit csak tudsz, szeretettel, igazsággal és örömmel minden színben.

Szeretet,

Honee Bea

Augusztus 4, 2013

Sértés és sértés: Trayvon Martin, a rasszizmus a rendszerben és a köztünk lévő forradalom

…Úgy érzem, hogy a forradalom köztünk van, és tudom, hogy nincs jobb alkalom, mint a mostani. Bárcsak együtt vonulhatnék azzal a sok emberrel, akik idén augusztusban Washingtonon keresztül vonulnak a washingtoni polgárjogi menet 50. évfordulójának tiszteletére Dr. Martin Luther King Jr. és a korabeli polgárjogi mozgalom más kiemelkedő alakjaival. Mindenkit arra bátorítok, hogy csatlakozzon a menethez és a minden ember – faj, nem, szexualitás, társadalmi státusz és kulturális háttér – közötti egység megtapasztalásához. Még ha nem is tudtok eljutni a felvonulásra, akkor is legyetek aktívak és vegyetek részt, bármi is legyen az.

Mielőtt elmegyek, szeretném elmondani, hogy most jobban szeretlek titeket, mint valaha. Nem is lehetnék jobban tudatában annak a szeretetnek és támogatásnak, amit mindannyian adtok nekem – a családom, és ez a rokonság és a kiválasztottak, és persze én választottam mindannyiótokat. Ti mindannyian a családom vagytok, és mindannyiótokat szeretni, becsülni és értékelni fogom, amíg nem lesz belőlem több. Mi vagyunk a jövő, mi vagyunk a forradalom!

A következő alkalomig szeretteim küzdjetek tovább, maradjatok erősek, és éljetek hangosan. Tegyétek, mert senki sem tudja jobban csinálni!

xo

CeCe

CeCe McDonald ma művészként és aktivistaként dolgozik az ipari börtönkomplexum lebontásáért és minden elnyomott ember felszabadításáért. A munkásságán átsugárzó értékek újra és újra visszaköszönnek a High Roadban – harc a faji és társadalmi-gazdasági egyenlőségért és felszabadításért, a kollektív hatalomért, a marginalizált emberek szükségleteinek középpontba állítása, és mindenekelőtt a valódi befektetés a közösségekbe, amelyekkel együtt dolgozol.

A transz forradalmi. A fekete transz forradalmi. Támogassátok a fekete és transz nők és emberek munkáját, amíg még élnek.

Kattints ide, hogy elolvasd a többi levelét

Kattints ide, hogy megnézd a panelbeszélgetést, amelyen Angela Davis részt vett

.