Legal Research Guide: Kína

Kínában a bírósági rendszernek négy szintje van: az alulról szerveződő, a középszintű, a felsőbb és a legfelsőbb népbíróságok, valamint a különleges bíróságok, például a katonai, a tengerészeti, a vasúti és az erdészeti bíróságok.

Vissza a tetejére

A hivatalos jogforrások

Szabályok

• Törvények (fa lü): az Országos Népi Kongresszus (NPC) és annak Állandó Bizottsága által kihirdetett jogszabályok.
• Közigazgatási rendeletek (xing zheng fa güi): az Államtanács által kihirdetett.
• Helyi rendeletek (di fang fa güi): a helyi népi kongresszus (a továbbiakban: helyi NPC) és annak állandó bizottsága által kihirdetett.
• Közigazgatási szabályok (xingzheng güizhang), beleértve:
  • Helyi szabályok (difang zhengfu güizhang): a helyi önkormányzatok által kihirdetett;
  • Tárcaszabályzat (bumen güizhang): az Államtanács alá tartozó minisztériumok és bizottságok, a Kínai Népbank, az Ellenőrzési Hivatal és más, közvetlenül az Államtanács alá tartozó, igazgatási feladatokat ellátó szervezeti egységek által kihirdetett.
• Katonai szabályzat: a Központi Katonai Bizottság által az Alkotmánnyal és a törvényekkel összhangban kihirdetett, valamint az alacsonyabb szintű katonai hatóságok által hatáskörük és illetékességük keretein belül hozott katonai szabályok.

Bírósági értelmezés

A bírósági precedensek Kínában nem végrehajthatóak. A Legfelsőbb Népbíróság (SPC) azonban jogosult a bírósági értelmezések (sifa jieshi) kiadására, mint iránymutatások a tárgyalásokhoz, amelyek országosan végrehajthatóak.

Szerződések

A Kína által kötött szerződések (tiao yue) szintén joghatályos dokumentumok. A KNK alkotmánya és a jogalkotásról szóló törvény nem rendelkezik a szerződések és a belső jog viszonyáról.

Vissza a tetejére

Nyomtatott források

Egyedi jogszabályok hivatalos kiadványai

• Törvények: Az Országos Népi Kongresszus Állandó Bizottságának Közlönye (NPC Gazette)
• Adminisztratív rendeletek: Az Államtanács Közlönye (Államtanácsi Közlöny)
• Helyi rendeletek: Az illetékes népi kongresszus állandó bizottságainak közlönye
• Tárcaszabályzat: Államtanácsi Közlöny vagy az illetékes minisztérium közlönye
• Helyi szabályok: Az illetékes népi kormányzat közlönye
• Katonai rendeletek és szabályok: Csak azokat a nem bizalmas jellegűeket lehetett közzétenni, amelyeket a katonai újságokon kell közzétenni

A jogszabálygyűjtemények hivatalos kiadványai (nem kizárólagos)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , szerkesztette az NPC Állandó Bizottság Jogi Munkabizottsága (NPCLWC), kiadja a Népi Sajtó (elérhető a Law Library of Congress: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , szerkesztette az NPCLWC, kiadta a People’s Press (elérhető a Law Library of Congress: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , szerkesztette az Államtanács Törvényhozási Ügyek Hivatala (SCLAO), kiadta a Chinese Legal System Press (elérhető a Law Library of Congress: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , szerkesztette az SCLAO, kiadta a Chinese Legal System Press (elérhető a Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , szerkesztette: National Environmental Protection Bureau (elérhető a Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
  , szerkesztette a Hunan Tartományi Népi Kongresszus Állandó Bizottságának Jogi Munkabizottsága (elérhető a Law Library of Congressben: KNQ5902.3)

Back to Top

Official Publications of Judicial Interpretation

A SPC a bírósági értelmezéseket a közlönyében teszi közzé. Az SPC a bírósági értelmezéseket leányvállalatának lapjában, a Népbíróságban (renmin fayuan bao) is közzéteszi. Léteznek bírósági értelmezési összeállítások, amelyeket azonban az SPC nem nevez hivatalosnak.

Példa: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , elérhető a Law Library of Congressben (K28.I536).

Hivatalos esetjogi kiadvány

A ren min fa yuan an li xuan-t – bár semmilyen törvény vagy rendelet nem jelöli hivatalosnak – általában hivatalosnak tekintik, mivel közzétételéről az SPC döntött.

A SPC előírja a kínai bíróságoknak, hogy az ítélkezési dokumentumokat egy kijelölt weboldalon, a China Judgments Online-on tegyék közzé: http://wenshu.court.gov.cn/.

A szerződések hivatalos közzététele

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , szerkesztette az MFA (elérhető a Law Library of Congressben: KZ965.3.C45)

nyomtatott kiadvány angol nyelven

Példa: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , összeállította az NPCLWC, kiadta a Law Press China (elérhető a Law Library of Congressben: KNQ3190. A28)

[Megjegyzés: A KNK jogszabályainak angol nyelvű változatai nem rendelkeznek joghatással Kínában, még akkor sem, ha azokat a törvényhozó hatóságok lefordították és közzétették. A törvény azonban rendelkezik a törvények és közigazgatási rendeletek angol nyelvű változatainak hivatalos közzétételéről. Ezenkívül a jogszabály-összeállítások ezen angol nyelvű változatait az idegen nyelvű sajtónak (wai wen chu ban she), a People’s Pressnek vagy a Law Press China-nak kell kiadnia.

• Törvények: az NPCLWC-nek kell összeállítania, vagy az NPCLWC bevonja magát a szerkesztési folyamatba.
• Közigazgatási rendeletek: az SCLAO-nak kell összeállítania, vagy az SCLAO-t bevonják a szerkesztési folyamatba.

Vissza a tetejére

Webes források

Online adatbázisok

• Westlaw China (kínai és angol nyelven) – előfizetés szükséges.
• ChinaLawInfo (kínai és angol nyelven) – ez az online jogi adatbázis törvényeket, rendeleteket, folyóiratcikkeket, jogi híreket tartalmaz. Előfizetés szükséges.
• Ceilaw (kínai nyelven) – az Államtanácshoz tartozik, ez az adatbázis korábban a kínai kormányhivatalokon belül volt elérhető egy belső kormányzati kommunikációs hálózaton keresztül. A honlap 1997-ben indult, és csak kínai nyelven érhető el.
• Lexis China (kínai és angol nyelven) – előfizetés szükséges.

Official Government Resources

• A központi kormány hivatalos honlapja, kínai és angol nyelven
• A Legfelsőbb Népbíróság hivatalos honlapja . A Legfelsőbb Népbíróság által kiadott bírósági értelmezések többsége elérhető ezen a weboldalon.
• Chinacourt.org (angol nyelven) – a Kínai Népköztársaság Legfelsőbb Népbírósága szponzorálja, és a bírósági hírekre és jogi információkra összpontosít. A hozzáférési szolgáltatás ingyenes, és a törvények és rendeletek angol nyelven érhetők el. A bírósági ítéletek azonban nem túlsúlyban vannak ezen az oldalon. Az adatbázisban csak kulcsszavak segítségével lehet keresni.
• A Xinhuanet – a kormányhoz tartozó hivatalos hírügynökség – angol nyelvű honlapja.

Ingol nyelvű weboldalak

• AsianLII – a weboldal a KNK törvényeinek A-tól Z-ig terjedő listáját tartalmazza, amely főként kormányzati weboldalakról származik, beleértve a ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) és a ChinaCourt (Supreme Peoples’ Court) honlapokat.
• SinoLaw – ezt az adatbázist egy pekingi kínai információs szolgáltató ügynökség üzemelteti. Bár a SinoLaw a kereskedelmi és üzleti törvényekre helyezi a hangsúlyt, tartalmazza a Kínai Népköztársaság alapvető törvényeit, főbb jogszabályait és rendeleteit is.
• China Law Digest
• Research Guides to Chinese Law
• China Law Blog
• ABA Section of International Law: Kína Bizottság
• EastView Online – a teljes szövegű folyóiratok adatbázisa kutatási cikkek átfogó választékának ad otthont, beleértve a jogi szakirodalmat is. Ez a kereskedelmi adatbázis angol nyelvű indexszel és kínai teljes szöveggel is rendelkezik.
• Kínai jogi kutatás – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

További információk Kínáról ld:

• Global Legal Monitor: China
• Guide to Law Online: Kína

Vissza a tetejére

Legutóbb frissítve: 2017: 12/30/2020