Legal Research Guide: China

Kiinassa on neljä oikeusjärjestelmän tasoa: ruohonjuuritason, keskitason, ylemmän ja ylimmän tason kansantuomioistuimet sekä erityistuomioistuimet, kuten sotilas-, meri-, rautatie- ja metsätuomioistuimet.

Takaisin alkuun

Official Sources of Law

Stutory Law

• Säädökset (fa lü): Kansallinen kansankongressi (NPC, National People’s Congress, NPC) ja sen pysyvä komitea julkaisevat.
• Hallintosäännöt (xing zheng fa güi): Valtioneuvosto julkaisee.
• Paikalliset säännöt (di fang fa güi): Paikallinen kansankongressi (jäljempänä paikallinen kansankongressi) ja sen pysyvä komitea julkaisevat.
• Hallintosäännöt (xingzheng güizhang), mm:
  • paikalliset säännöt (difang zhengfu güizhang): paikallishallinnon antamat;
  • ministeriön säännöt (bumen güizhang): valtionneuvoston alaiset ministeriöt ja komissiot, Kiinan kansallispankki, tilintarkastusvirasto ja muut osastot, joilla on hallinnollisia tehtäviä suoraan valtionneuvoston alaisuudessa. Korkeimmalla kansantuomioistuimella (SPC) on kuitenkin valta antaa oikeudellisia tulkintoja (sifa jieshi) oikeudenkäyntien suuntaviivoiksi, jotka ovat kansallisesti täytäntöönpanokelpoisia.
    

    Sopimukset

    Kiinan solmimat sopimukset (tiao yue) ovat myös oikeudellisesti tehokkaita asiakirjoja. Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädäntölaissa ei säädetä sopimusten ja kansallisen lainsäädännön välisestä suhteesta.

    Takaisin alkuun

    Painetut lähteet

    Yksittäisten säädösten viralliset julkaisut

    • Säädökset: Kansallisen kansankongressin pysyvän komitean lehti (NPC Gazette)
    • Hallinnolliset määräykset: Valtioneuvoston virallinen lehti (Valtioneuvoston virallinen lehti)
    • Paikalliset määräykset: Gazette of the standing committees of the relevant people’s congress
    • Departmental Rules: State Council Gazette (Valtioneuvoston lehti) tai asianomaisen osaston lehti
    • Local Rules (Paikalliset säännöt): Kansanhallituksen virallinen lehti
    • Sotilaalliset määräykset ja säännöt: vain ne ei-luottamukselliset voidaan julkaista, jotka on julkaistava sotilaslehdissä

    Official Publications of Statutory Compilations (non-exclusive)

    • Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , jonka on toimittanut kansallisen kansankongressin pysyvän komitean (NPC Standing Committeen) lakityökomitea (NPCLWC Law Working Commission – NPCLWC), jonka on julkaissut Kansan Lehdistötiedelaitos (saatavissa kongressin oikeuskirjastosta: KNQ12.C48)
    • Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , toimittanut NPCLWC, julkaissut People’s Press (saatavilla Law Library of Congressissa: KNQ13 2002a
    • Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , toimittanut Valtioneuvoston lainsäädäntöasioiden toimisto (SCLAO), julkaissut Chinese Legal System Press (saatavilla Law Library of Congressissa: KNQ12.C483);
    • Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , toimittanut SCLAO, julkaissut Chinese Legal System Press (saatavilla Law Library of Congress: KNQ12.C45)
    • Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , toimittanut National Environmental Protection Bureau (saatavilla Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
      , jonka on toimittanut Hunanin maakunnan kansankongressin pysyvän komitean oikeudellinen työkomitea (saatavilla Law Library of Congressissa: KNQ5902.3)

    Takaisin alkuun

    Official Publications of Judicial Interpretation

    Officicial Publications of Judicial Interpretation

    Official SPC julkaisee oikeustulkintoja lehdessään. SPC julkaisee oikeudellisia tulkintoja myös tytärlehdessään, Kansantuomioistuin (renmin fayuan bao). Saatavilla on oikeustulkintakokoelmia, joita SPC ei kuitenkaan nimeä virallisiksi.

    Esimerkki: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , saatavana Law Library of Congressista (K28.I536).

    Official Case Law Publishing

    Vaikka ren min fa yuan an li xuania ei ole missään laissa tai asetuksessa nimetty viralliseksi, sitä pidetään yleensä virallisena, koska sen julkaisemisesta on päättänyt SPC.

    SPC edellyttää, että Kiinan tuomioistuimet julkaisevat tuomioasiakirjat nimetyllä verkkosivustolla China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

    Official Publication of Treaties

    Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , toimittanut MFA (saatavilla Law Library of Congressissa: KZ965.3.C45)

    Printed Publication in English

    Example: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , koonnut NPCLWC, julkaissut Law Press China (saatavilla Law Library of Congressissa: KNQ3190. A28)

    [Huomautus: Kiinan kansantasavallan säädösten englanninkielisillä versioilla ei ole oikeusvaikutuksia Kiinassa, vaikka lainsäädäntöviranomaiset kääntäisivät ja julkaisisivat ne. Laissa säädetään kuitenkin lakien ja hallinnollisten määräysten englanninkielisten versioiden virallisesta julkaisemisesta. Lisäksi nämä lakikokoelmien englanninkieliset versiot on julkaistava vieraskielisessä lehdistössä (wai wen chu ban she), People’s Pressissä tai Law Press Kiinassa.

    • Lait: on laadittava NPCLWC:n toimesta tai NPCLWC osallistuu toimitukselliseen prosessiin.
    • Hallinnolliset määräykset: on laadittava SCLAO:n toimesta tai SCLAO osallistuu toimitukselliseen prosessiin.

    Takaisin alkuun

    Web-resurssit

    Online-tietokannat

    • Westlaw China (kiinaksi ja englanniksi) – edellyttää tilausta.
    • ChinaLawInfo (kiinaksi ja englanniksi) – tämä oikeudellinen online-tietokanta sisältää lakeja, säädöksiä, lehtiartikkeleita, oikeudellisia uutisia. Tarvitaan tilaus.
    • Ceilaw (kiinaksi) – valtionneuvoston alainen tietokanta, joka oli aiemmin saatavilla Kiinan valtion virastoissa hallituksen sisäisen viestintäverkon kautta. Verkkosivusto otettiin käyttöön vuonna 1997, ja se on saatavilla vain kiinaksi.
    • Lexis China (kiinaksi ja englanniksi) – vaatii tilauksen.

    Official Government Resources

    • Keskushallituksen virallinen verkkosivusto, sekä kiinaksi että englanniksi
    • Ylimmän kansantuomioistuimen virallinen verkkosivusto . Suurin osa korkeimman kansantuomioistuimen antamista oikeudellisista tulkinnoista on saatavilla tällä sivustolla.
    • Chinacourt.org (englanniksi) – on Kiinan korkeimman kansantuomioistuimen sponsoroima ja keskittyy oikeudellisiin uutisiin ja oikeudelliseen tietoon. Palvelun käyttö on ilmaista, ja lait ja asetukset ovat saatavilla englanniksi. Tuomiot eivät kuitenkaan ole hallitseva osa tätä sivustoa. Tietokannasta voi tehdä hakuja vain avainsanojen avulla.
    • Xinhuanetin – hallituksen virallisen uutistoimiston – englanninkielinen verkkosivusto.

    Englanninkieliset verkkosivut

    • AsianLII – sivusto sisältää A:sta Z:hen ulottuvan luettelon Kiinan kansantasavallan laeista, jotka on johdettu pääasiassa hallituksen verkkosivuilta, mukaan lukien ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council (Kiinan valtioneuvoston lainsäätämisjärjestyksen tiedotuskeskus)) ja ChinaCourt (korkein kansatuomioistuin)).
    • SinoLaw (SinoLaw, Kiinan lainsäätämisjärjestyksen tiedotuskeskus) – tätä tietokantaa ylläpitää kiinalainen tietopalveluvirasto Pekingissä. Vaikka SinoLaw painottuu kauppa- ja yrityslainsäädäntöön, se sisältää myös Kiinan kansantasavallan peruslait, tärkeimmät lait ja asetukset.
    • China Law Digest
    • Research Guides to Chinese Law
    • China Law Blog
    • ABA Section of International Law: EastView Online – lehtien kokotekstitietokantaan on koottu kattava valikoima tutkimusartikkeleita, myös oikeuskirjallisuutta. Tässä kaupallisessa tietokannassa on englanninkielinen hakemisto ja myös kiinankielinen kokoteksti.
    • Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
    • Chinese Law Prof Blog – jota ylläpitää professori Donald Clarke, George Washingtonin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta

    Lisätietoa Kiinasta ks. esim:

    • Global Legal Monitor: China
    • Guide to Law Online: China

    Takaisin alkuun

    Viimeisin päivitetty: 12/30/2020