Los 5 mejores consejos para editar y escribir en estilo Chicago o AP

Como escritor, a veces puede ser difícil la transición entre los estilos de escritura y formatos como el estilo Chicago y el estilo AP.

Por ejemplo, me pueden pedir que escriba un comunicado de prensa, y luego pasar a un proyecto de documentación de software. Aunque la mayor parte de la gramática y la mecánica es la misma, ciertos estilos tienen una puntuación particular y otras variaciones pequeñas, pero significativas. Es más fácil recordar estas diferencias si se tienen en cuenta los sectores en los que se utilizan. La escritura en estilo AP se adapta a contenidos rápidos y con poco espacio (por ejemplo, periódicos o artículos en línea). A la escritura en estilo Chicago le gustan los materiales más extensos y detallados (por ejemplo, libros, documentación técnica).

Cuando me veo en la necesidad de pasar de un estilo a otro, como de AP a Chicago, me ayuda recordar algunas de las diferencias más evidentes entre ambos.

Abreviaturas

Las abreviaturas son siempre un tema peliagudo, especialmente cuando se hace referencia a los estados.

• Estilo AP: La mayoría de los nombres de los estados se abrevian tras el nombre de una ciudad. Las excepciones son Alaska, Hawai, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas y Utah. La guía de estilo de AP también especifica una lista de 30 ciudades estadounidenses que no requieren identificación estatal.
  

  Mi madre ha vivido en Norfolk, Virginia, Seattle y Akron, Ohio.

• Estilo Chicago: Los nombres de los estados se escriben a continuación de los nombres de las ciudades. Cuando se utilizan abreviaturas, Chicago utiliza las abreviaturas de dos letras del código postal.
  

  En nuestro viaje por carretera, fuimos desde Memphis, Tennessee, hasta Jacksonville, Florida.

Recuerde, AP tiende a ser más abreviado.

Guiones

Aunque el guión em suele tener el mismo uso, una cuestión complicada es el espaciado que los acompaña.

• Estilo AP: Los guiones de em (-) tienen un espacio antes y después.
  

  Andy se alegró de las buenas noticias: había esperado toda la semana.

• Estilo Chicago: Los guiones no llevan espacios ni antes ni después.
  

  Kathleen y Paul celebran su aniversario de bodas -40 años juntos.

Las elipsis

Otro signo de puntuación comúnmente (mal) utilizado o inconsistente es la elipsis.

• Estilo AP: La elipsis tiene un espacio antes y después de los tres puntos.
  

  El chocolate es… una bendición.

• Estilo Chicago: La elipsis consiste en tres puntos con espacios antes y después de cada uno.
  

  Me encantan las … siestas.

De nuevo, si tienes en cuenta que el estilo AP abraza la brevedad, esto será fácil de recordar.

Recuerdo esta regla porque AP me recuerda a «Añadir espacio». Además, aunque el guion em espaciado es muy largo, no sustituya un guion en en su lugar. Los guiones bajos, los guiones bajos y los guiones altos no son lo mismo. Tanto en el estilo AP como en el de Chicago, el guion en se utiliza para representar un rango (por ejemplo, Me comí de 4 a 7 fresas, y Jill dijo que la mejor época para recogerlas es de julio a septiembre.)

Números

La edición de artículos con números a veces me hace dudar de si estoy utilizando correctamente los numerales y los números escritos.

El estilo AP tiende a utilizar numerales en lugar de deletrear números enteros. Sin embargo, algunas categorías particulares, como los porcentajes, tienen reglas separadas.

El estilo Chicago prefiere deletrear los números que son menores de 100. Sin embargo, el estilo Chicago tiene directrices adicionales para los números, como para los porcentajes, donde esta regla general no se aplica. Además, las categorías «similares» reciben el mismo tratamiento. Por ejemplo, si se hace referencia a «100 gatos» en la copia, entonces «4 gatos» es correcto.

Comas seriadas (Oxford)

Escritores, editores y lectores discuten sobre el uso de la coma seriada o de Oxford. El uso correcto es clave, y es importante hacerlo bien. El uso incorrecto de la coma ya es uno de los errores de escritura más comunes, incluso sin introducir variaciones de estilo. La coma en serie es una de las diferencias más significativas entre el estilo AP y el estilo Chicago.

• Estilo AP: La coma en serie debe evitarse.
  

  Jacob disfruta con las novelas de Bradbury, Tolkien y Salinger.

• Estilo Chicago: La coma en serie es muy recomendable.
  

  Los autores favoritos de Katlyn son Twain, Hemingway y Steinbeck.

Un consejo útil para recordar esta regla es que «Chicago» y «coma» comienzan ambos con la misma letra; por lo tanto, en el estilo Chicago, utilice siempre la coma en serie.

Estas son sólo algunas situaciones estándar con las que me encuentro a menudo como editora. Si eres como yo, a veces puede ser frustrante cambiar de un proyecto a otro. Es bueno desarrollar tus propios hábitos y formas de recordar algunas de las principales diferencias entre los estilos AP y Chicago, o siéntete libre de tomar prestados los míos. Puede ayudarte a mantener la coherencia, la claridad y la corrección de tu escritura y edición. O, si lo prefiere, consistente, claro y correcto.