Articles / januar 14, 2022

Legal Research Guide: Kina

Der er fire niveauer i retssystemet i Kina: græsrodsdomstolene, de mellemliggende, højere og øverste folkedomstole, foruden særlige domstole såsom militær-, sø-, jernbane- og skovbrugsdomstolene.

Tilbage til toppen

Officielle retskilder

Lovgivning

Love (fa lü): bekendtgøres af Den Nationale Folkekongres (NPC) og dens Stående Udvalg.
Administrative forskrifter (xing zheng fa güi): bekendtgjort af statsrådet.
Lokale forskrifter (di fang fa güi): bekendtgjort af den lokale folkekongres (i det følgende benævnt “lokal NPC”) og dens stående udvalg.
Administrative regler (xingzheng güizhang), herunder:
- Lokale regler (difang zhengfu güizhang): bekendtgjort af de lokale regeringer;
- Afdelingsregler (bumen güizhang): bekendtgjort af ministerier og kommissioner under statsrådet, Kinas Folkebank, revisionskontoret og andre afdelinger med administrativt ansvar direkte under statsrådet.
Militære bestemmelser: bekendtgjort af den centrale militærkommission i overensstemmelse med forfatningen og lovene, og militære regler vedtaget af de militære myndigheder på lavere niveau inden for deres beføjelser og ansvarsområder.

Juridisk fortolkning

Juridiske præcedenser er ikke eksigible i Kina. Den øverste folkedomstol (SPC) har dog myndighed til at udstede retslige fortolkninger (sifa jieshi) som retningslinjer for retssagerne, som er nationalt eksigible.

Traktater

De traktater (tiao yue), som Kina har indgået, er også retsgyldige dokumenter. Den kinesiske forfatning og lov om lovgivning indeholder ikke bestemmelser om forholdet mellem traktater og national lovgivning.

Kilder i trykt form

Official Publications of Individual Statues

Laws: Gazette of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC Gazette)
Administrative bestemmelser: Gazette of the State Council (State Council Gazette)
Lokale forskrifter: Gazette of the standing committees of the relevant people’s congress
Departmental Rules: State Council Gazette eller Gazette of the relevant department
Lokale regler: Gazette of the relevant people’s government
Militære bestemmelser og regler: kun de ikke-fortrolige kunne offentliggøres, som skal på de militære aviser

Official Publications of Statutory Compilations (ikke-eksklusivt)

Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , redigeret af NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), udgivet af People’s Press (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ12.C48)
Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , redigeret af NPCLWC, udgivet af People’s Press (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ13 2002a
Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , redigeret af Statsrådets kontor for lovgivningsmæssige anliggender (SCLAO), udgivet af Chinese Legal System Press (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ12.C483);
Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , redigeret af SCLAO, udgivet af Chinese Legal System Press (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ12.C45)
Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , udgivet af det nationale miljøbeskyttelsesbureau (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
, redigeret af Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Official Publications of Judicial Interpretation

Det SPC offentliggør retsfortolkninger i sin gazette. SPC offentliggør også retsfortolkninger i sin datterselskabsavis, Folkeretten (renmin fayuan bao). Der findes kompilationer af retstolkning, som dog ikke er udpeget af SPC som officielle.

Eksempel: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , tilgængelig på Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Selv om ren min fa yuan an li xuan ikke i nogen love eller bestemmelser betegnes som officiel, anses den generelt for at være officiel, fordi dens offentliggørelse er besluttet af SPC.

SPC kræver, at domstolene i Kina skal offentliggøre domsdokumenter på et udpeget websted, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Officiel offentliggørelse af traktater

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , redigeret af MFA (tilgængelig på Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Drykt offentliggørelse på engelsk

Eksempel: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , udarbejdet af NPCLWC, udgivet af Law Press China (tilgængelig på Law Library of Congress: KNQ3190.A28)

[Bemærk: De engelske udgaver af de kinesiske love har ingen retsvirkning i Kina, selv om de er oversat og offentliggjort af de lovgivende myndigheder. Loven indeholder dog bestemmelser om officiel offentliggørelse af de engelske udgaver af love og administrative bestemmelser. Desuden skal disse engelske udgaver af lovsamlinger offentliggøres af Foreign Language Press (wai wen chu ban she), People’s Press eller Law Press China.

Love: skal være udarbejdet af NPCLWC, eller NPCLWC deltager selv i den redaktionelle proces.
Administrative forskrifter: skal være udarbejdet af SCLAO, eller SCLAO deltager i den redaktionelle proces.

Webressourcer

Onlinedatabaser

Westlaw China (på kinesisk og engelsk) – abonnement påkrævet.
ChinaLawInfo (på kinesisk og engelsk) – denne juridiske onlinedatabase indeholder love, forordninger, tidsskriftsartikler, juridiske nyheder. Abonnement påkrævet.
Ceilaw (på kinesisk) – tilknyttet statsrådet, og denne database var tidligere tilgængelig i kinesiske regeringsorganer via et internt regeringskommunikationsnetværk. Webstedet blev lanceret i 1997 og er kun tilgængeligt på kinesisk.
Lexis China (på kinesisk og engelsk) – abonnement påkrævet.

Official Government Resources

Den centrale regerings officielle websted, på både kinesisk og engelsk.
Den øverste folkedomstols officielle websted . De fleste af de juridiske fortolkninger udstedt af SPC er tilgængelige på dette websted.
Chinacourt.org (på engelsk) – er sponsoreret af den øverste folkedomstol i Kina og fokuserer på juridiske nyheder og juridisk information. Adgangstjenesten er gratis, og love og bestemmelser er tilgængelige på engelsk. Dog er retsafgørelser ikke en fremherskende del af på dette websted. Der kan kun søges i databasen ved hjælp af nøgleord.
Engelsk websted for Xinhuanet – det officielle regeringstilknyttede nyhedsbureau.

Websteder på engelsk

AsianLII – webstedet indeholder en A til Z-liste over love i Folkerepublikken Kina, der hovedsagelig stammer fra regeringens websteder, herunder ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) og ChinaCourt (Supreme Peoples’ Court).
SinoLaw – denne database drives af et kinesisk informationstjenesteagentur i Beijing. Selv om SinoLaw lægger vægt på handels- og erhvervslove, indeholder den også grundlæggende love, vigtige vedtægter og forordninger i Kina.
China Law Digest
Research Guides to Chinese Law
China Law Blog
ABA Section of International Law: China Committee
EastView Online – databasen over tidsskrifter i fuldtekst indeholder et omfattende udvalg af forskningsartikler, herunder juridisk litteratur. Denne kommercielle database har et engelsk indeks og også kinesisk fuldtekst.
Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
Chinese Law Prof Blog – drives af professor Donald Clarke, George Washington University Law School

For yderligere oplysninger om Kina se:

Global Legal Monitor: Kina
Guide to Law Online: Kina