Legal Research Guide: Kina

Det finns fyra nivåer i domstolsväsendet i Kina: gräsrotsdomstolar, mellanliggande, högre och högsta folkdomstolar, förutom specialdomstolar som militär-, sjö-, järnvägs- och skogsdomstolar.

Back to Top

Officiella rättskällor

Statlig lag

• Lagar (fa lü): utfärdas av Nationella folkkongressen (NPC) och dess ständiga utskott.
• Administrativa föreskrifter (xing zheng fa güi): utfärdas av statsrådet.
• Lokala föreskrifter (di fang fa güi): utfärdas av lokala folkkongresser (nedan kallade lokala NPC) och dess ständiga utskott.
• Administrativa regler (xingzheng güizhang), inklusive:
  • Lokala regler (difang zhengfu güizhang): utfärdas av de lokala myndigheterna.
  • Avdelningsregler (bumen güizhang): utfärdas av ministerier och kommissioner som lyder under statsrådet, Kinas folkbank, revisionsmyndigheten och andra avdelningar med administrativt ansvar direkt under statsrådet.
• Militära föreskrifter: utfärdas av den centrala militärkommissionen i enlighet med konstitutionen och lagarna, och militära regler som utfärdas av militära myndigheter på lägre nivå inom ramen för deras befogenheter och ansvarsområden.

Judiciell tolkning

Judiciella prejudikat är inte verkställbara i Kina. Högsta folkdomstolen (SPC) har dock befogenhet att utfärda rättsliga tolkningar (sifa jieshi) som riktlinjer för rättegångarna, vilka är nationellt verkställbara.

Fördrag

De fördrag (tiao yue) som Kina har ingått är också rättsligt verkningsfulla dokument. I Kinas konstitution och lagen om lagstiftning anges inte förhållandet mellan fördrag och nationell lagstiftning.

Tillbaka till början

Källor för tryckta skrifter

Officiella publikationer av enskilda författningar

• Lagar: Gazette of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC Gazette)
• Administrativa förordningar: Gazette of the State Council (State Council Gazette)
• Lokala förordningar: Gazette of the standing committees of the relevant people’s congress
• Departmental Rules: State Council Gazette eller Gazette of the relevant department
• Lokala regler: Gazette of the relevant people’s government
• Militära förordningar och regler: Endast de icke-konfidentiella kan publiceras, vilket måste ske i militära tidningar

Official Publications of Statutory Compilations (non-exclusive)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , redigerad av NPC Standing Committee Law Working Commission (NPCLWC), utgiven av People’s Press (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , redigerad av NPCLWC, utgiven av People’s Press (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , redigerad av statsrådets kontor för lagstiftningsfrågor (SCLAO), utgiven av Chinese Legal System Press (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , redigerad av SCLAO, utgiven av Chinese Legal System Press (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , utgiven av National Environmental Protection Bureau (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ3128.A32)
  , redigerad av Legal Working Committee of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ5902.3)

Tillbaka till början

Official Publications of Judicial Interpretation

Sparlamentariska domstolen publicerar rättsliga tolkningar i sin Gazette. SPC publicerar också rättsliga tolkningar i sin dottertidning Folkets domstol (renmin fayuan bao). Det finns sammanställningar av rättsliga tolkningar tillgängliga, som dock inte betecknas som officiella av SPC.

Exempel: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , tillgänglig på Law Library of Congress (K28.I536).

Official Case Law Publishing

Och om den inte i några lagar eller förordningar betecknas som officiell, anses ren min fa yuan an li xuan i allmänhet vara officiell, eftersom publiceringen av den är beslutad av SPC.

Spacet kräver att domstolar i Kina ska offentliggöra domshandlingar på en utsedd webbplats, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Official Publication of Treaties

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , redigerad av MFA (tillgänglig på Law Library of Congress: KZ965.3.C45)

Printed Publication in English

Exempel: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , sammanställd av NPCLWC, utgiven av Law Press China (tillgänglig på Law Library of Congress: KNQ3190.A28)

[Anmärkning: De engelska versionerna av PRC:s lagar har ingen rättslig verkan i Kina, även om de har översatts och offentliggjorts av de lagstiftande myndigheterna. Lagen föreskriver dock officiell publicering av de engelska versionerna av lagar och administrativa förordningar. Dessutom måste dessa engelska versioner av lagtextsamlingar publiceras av Foreign Language Press (wai wen chu ban she), People’s Press eller Law Press China.

• Lagar: måste sammanställas av NPCLWC, eller så deltar NPCLWC i den redaktionella processen.
• Administrativa föreskrifter: måste sammanställas av SCLAO, eller så deltar SCLAO i den redaktionella processen.

Tillbaka till början

Webbresurser

Onlinedatabaser

• Westlaw China (på kinesiska och engelska) – prenumeration krävs.
• ChinaLawInfo (på kinesiska och engelska) – denna juridiska onlinedatabas innehåller lagar, förordningar, tidskriftsartiklar, juridiska nyheter. Prenumeration krävs.
• Ceilaw (på kinesiska) – denna databas, som är knuten till statsrådet, var tidigare tillgänglig inom kinesiska statliga myndigheter via ett internt statligt kommunikationsnätverk. Webbplatsen lanserades 1997 och är endast tillgänglig på kinesiska.
• Lexis China (på kinesiska och engelska) – prenumeration krävs.

Official Government Resources

• Centralregeringens officiella webbplats, på både kinesiska och engelska
• Högsta folkdomstolens officiella webbplats . De flesta av de rättsliga tolkningar som utfärdats av SPC finns tillgängliga på denna webbplats.
• Chinacourt.org (på engelska) – sponsras av högsta folkdomstolen i Kina och fokuserar på rättsliga nyheter och juridisk information. Tillgångstjänsten är gratis och lagar och förordningar finns på engelska. Domstolsavgöranden är dock inte en dominerande del av på denna webbplats. Databasen kan endast sökas med hjälp av nyckelord.
• Engelsk webbplats för Xinhuanet – den officiella regeringsanknutna nyhetsbyrån.

Webbsidor på engelska

• AsianLII – webbplatsen innehåller en A- till Z-lista över lagar i Kina som huvudsakligen härstammar från regeringens webbplatser, bland annat ChinaLaw (Information Centre for Legislative Affairs Office of the PRC State Council) och ChinaCourt (Supreme Peoples’ Court).
• SinoLaw – databasen drivs av ett kinesiskt informationstjänstföretag i Peking. Även om SinoLaw betonar handels- och affärslagar innehåller den också grundläggande lagar, viktiga stadgar och förordningar i Kina.
• China Law Digest
• Research Guides to Chinese Law
• China Law Blog
• ABA Section of International Law: China Committee
• EastView Online – databasen över tidskrifter i fulltext innehåller ett omfattande utbud av forskningsartiklar, inklusive juridisk litteratur. Denna kommersiella databas har ett engelskt index och även kinesisk fulltext.
• Chinese Legal Research – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Chinese Law Prof Blog – drivs av professor Donald Clarke, George Washington University Law School

För mer information om Kina se:

• Global Legal Monitor: China
• Guide to Law Online: China

Tillbaka till början

Sist uppdaterad: 12/30/2020