Reddit – EnglishLearning – Heading to/ Headed to?

Manchmal werden im Englischen Verbphrasen wie „be headed“ in einer beschreibenden Weise verwendet, fast wie ein Adjektiv. „Which way are you headed“ bezieht sich nicht so sehr auf die Richtung, in die man reist, sondern auf die Richtung, in die man blickt. (Natürlich ist das bei den meisten Verkehrsmitteln die gleiche Richtung, aber die Bedeutung ist aus grammatikalischen Gründen eine andere). Es ist verwandt mit der Verwendung des Wortes „Richtung“ in der Seefahrt. Wenn Sie einen Schiffsnavigator fragen: „Welchen Kurs haben Sie?“, ist die Antwort eher eine Richtung (z. B. 311 Grad Nordwest) als ein Ziel. „Headed“ ist ein Adjektiv in dieser Form und verwendet die einfache Vergangenheit, um auszudrücken, dass die Richtung festgelegt ist und sich nicht ändert; man würde nicht sagen: „In welche Richtung gehst du?“, weil man gerade geht, sondern man könnte sagen: „Welche Farbe hat das Haus?“, weil der Anstrich fertig ist.

Weitere Beispiele für adjektivische Formen, die einfache Vergangenheitsverben verwenden: „Das Auto ist hinter dem Gebäude geparkt.“ Man würde nicht sagen: „Das Auto parkt“, es sei denn, es ist noch dabei, auf einen Platz zu fahren. „Er ist für das kalte Wetter angezogen.“ Er hat die Kleidung noch an, aber er zieht sie nicht mehr an.