Reddit – EnglishLearning – Menossa/menossa?

Joskus englannissa käytetään verbilauseita kuten ”be headed” kuvaavasti, melkein kuin adjektiivia. ”Which way are you headed” ei viittaa niinkään siihen, mihin suuntaan olet matkalla, vaan siihen, mihin suuntaan olet menossa. (Ilmeisesti ne ovat sama suunta useimmissa liikennemuodoissa, mutta kieliopin kannalta merkitys on eri). Se liittyy merenkulun käyttämään sanaan ”suunta”. Jos kysyt laivan navigaattorilta ”mikä on suuntanne?”, vastaus on pikemminkin suunta (esim. 311 astetta luoteeseen) kuin määränpää. ”Suunta” on tässä muodossa adjektiivi, ja siinä käytetään yksinkertaista mennyttä aikaa ilmaisemaan, että suunta on asetettu eikä se muutu; et sanoisi ”mihin suuntaan kävelet?”, koska kävelet parhaillaan, mutta voisit sanoa ”minkä väriseksi talo on maalattu?”, koska maalaus on tehty.

Muut esimerkit yksinkertaisen menneen ajan verbejä käyttävistä adjektiivimuodoista: ”Auto on parkkeerattu rakennuksen taakse”. Et sanoisi ”auto pysäköi”, ellei se olisi vielä siirtymässä johonkin paikkaan. ”Hän on pukeutunut kylmään säähän”. Hänellä on yhä vaatteet yllään, mutta hän ei enää pue niitä päälleen.