Reddit – EnglishLearning – Heading to/ Headed to?

Por vezes em inglês, frases verbais como “be headed” são usadas de uma forma descritiva, quase como um adjetivo. “Em que direção você está indo” se refere não tanto à direção que você está viajando, mas a que direção você está enfrentando. (Obviamente essas são a mesma direção na maioria das formas de transporte, mas o significado é diferente para fins gramaticais). Está relacionado com o marítimo usado da palavra “rumo”. Se você perguntar ao navegador de um navio “qual é o seu rumo”, a resposta seria uma direção (por exemplo 311 graus noroeste) e não um destino. “Em direção” é um adjetivo nesta forma e usa o passado simples para representar que a direção está definida e não muda; você não diria “para que lado você está caminhando?” porque você está caminhando atualmente, mas você poderia dizer “que cor a casa está pintada?” porque a pintura é feita.

Outros exemplos de formas adjetivas usando verbos passados simples: “O carro está estacionado atrás do prédio”. Você não diria “o carro está estacionado” a menos que ainda estivesse em processo de mudança para um espaço. “Ele está vestido para o tempo frio”. Ele ainda está a usar as roupas, mas já não as veste.