Guia de Pesquisa Jurídica: China

Existem quatro níveis do sistema judicial na China: os tribunais populares, intermediários, superiores e supremos, além de tribunais especiais como os tribunais militares, marítimos, ferroviários e florestais.

>

Voltar ao Topo

Fontes Oficiais da Lei

Lei Estatutária

• Lei (fa lü): promulgada pelo Congresso Nacional do Povo (NPC) e seu Comitê Permanente.
• Regulamento Administrativo (xing zheng fa güi): promulgado pelo Conselho Estadual.
• Regulamento Local (di fang fa güi): promulgado pelo Congresso Popular local (doravante NPC local) e seu comitê permanente.
• Regulamento Administrativo (xingzheng güizhang), incluindo:
  • Regras locais (difang zhengfu güizhang): promulgadas pelos governos locais;
  • Regras departamentais (bumen güizhang): promulgadas pelos ministérios e comissões sob o Conselho de Estado, o Banco Popular da China, o Gabinete de Auditoria, e outros departamentos com responsabilidades administrativas directamente sob o Conselho de Estado.
• Regulamentações Militares: promulgadas pela Comissão Militar Central de acordo com a Constituição e as Leis, e Regras Militares promulgadas pelas autoridades militares de nível inferior dentro de seus poderes e responsabilidades.

Interpretação Judicial

S precedentes judiciais não são aplicáveis na China. O Supremo Tribunal Popular (SPC), porém, tem autoridade para emitir Interpretações Judiciais (sifa jieshi) como diretrizes para os julgamentos, que são executáveis nacionalmente.

Tratados

Os tratados (tiao yue) que a China entrou são também documentos legalmente válidos. A Constituição da RPC e a Lei da Legislação não estabelecem a relação entre os tratados e o direito interno.

Voltar ao Topo

Fontes de Impressão

Publicações Oficiais de Estatutos Individuais

• Lei: Gazeta da Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular (Gazeta NPC)
• Regulamento Administrativo: Gazeta do Conselho Estadual (Gazeta do Conselho Estadual)
• Regulamentação Local: Gazeta das comissões permanentes do congresso popular relevante
• Regulamentação departamental: Diário do Conselho Estadual ou gazeta do respectivo departamento
• Regulamentação local: Gazeta do governo do povo relevante
• Regras e Regras Militares: apenas aqueles não confidenciais podem ser publicados, que devem constar nos jornais militares

Publicações Oficiais de Compilações Estatutárias (não exclusivas)

• Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , editado pela Comissão de Trabalho de Leis do Comitê Permanente do NPC (NPCLWC), publicado pela People’s Press (disponível na Biblioteca de Leis do Congresso: KNQ12.C48)
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xianxing Falü Xingzheng Fagui Huibian , editado pela NPCLWC, publicado pela People’s Press (disponível na Biblioteca de Direito do Congresso: KNQ13 2002a
• Zhonghua Renmin Gongheguo Fagui Huibian , editado pelo Escritório de Assuntos Legislativos do Conselho de Estado (SCLAO), publicado pela Imprensa do Sistema Jurídico Chinês (disponível na Biblioteca de Direito do Congresso: KNQ12.C483);
• Zhonghua Renmin Gongheguo Xin Fagui Huibian , editado pelo SCLAO, publicado pela Imprensa do Sistema Jurídico Chinês (disponível na Biblioteca de Direito do Congresso: KNQ12.C45)
• Zhongguo Huanjing Baohu Fagui Quanshu , editado pelo Bureau Nacional de Proteção Ambiental (disponível na Biblioteca de Direito do Congresso: KNQ3128.A32)
  , editado pela Comissão de Trabalho Jurídico da Comissão Permanente do Congresso Popular Provincial de Hunan (disponível na Biblioteca de Direito do Congresso: KNQ5902.3)

Voltar ao Topo

Publicações Oficiais de Interpretação Judicial

O CPE publica interpretações judiciais em seu jornal. O CPE também publica interpretações judiciais em seu jornal subsidiário, o Tribunal Popular (renmin fayuan bao). Há compilações de interpretações judiciais disponíveis, que, no entanto, não são designadas pelo CPE como oficiais.

Exemplo: Zuixin Zhonghua Renmin Gongheguo Changyong Sifa Jieshi Quanshu , disponível na Biblioteca do Congresso (K28.I536).

Publicação de Jurisprudência Oficial

Embora não seja designado por nenhuma lei ou regulamento como oficial, ren min fa yuan an li xuan é geralmente considerado oficial porque sua publicação é decidida pelo CPE.

O SPC exige que os tribunais na China publiquem documentos de julgamento em um site designado, China Judgments Online: http://wenshu.court.gov.cn/.

Publicação oficial dos Tratados

Zhonghua Renmin Gongheguo Tiaoyue Ji , editado pelo MNE (disponível na Biblioteca do Congresso: KZ965.3.C45)

Publicação impressa em inglês

Exemplo: Zhonghua Renmin Gongheguo Falü Huibian , compilado pela NPCLWC, publicado pela Law Press China (disponível na Biblioteca do Congresso: KNQ3190. A28)

[Nota: As versões em inglês dos estatutos da RPC não têm efeito legal na China, mesmo que sejam traduzidas e publicadas pelas autoridades legislativas. No entanto, a lei fornece a publicação oficial das versões em inglês das leis e regulamentos administrativos. Além disso, essas versões em inglês das compilações estatutárias devem ser publicadas pela Foreign Language Press (wai wen wen chu ban she), a People’s Press, ou a Law Press China.

• Laws: devem ser compiladas pelo NPCLWC, ou o NPCLWC se envolve no processo editorial.
• Regulamentações Administrativas: devem ser compiladas pelo SCLAO, ou o SCLAO está envolvido no processo editorial.

Voltar ao Topo

Recursos Web

Bases de Dados Online

• Westlaw China (em chinês e em inglês) – é necessária uma assinatura.
• ChinaLawInfo (em chinês e em inglês) – esta base de dados jurídica online inclui leis, regulamentos, artigos de revistas, notícias jurídicas. Assinatura necessária.
• Ceilaw (em chinês) – afiliada ao Conselho de Estado, esta base de dados costumava estar disponível dentro das agências governamentais chinesas através de uma rede de comunicação interna do governo. O site foi lançado em 1997 e está disponível apenas em chinês.
• Lexis China (em chinês e em inglês) – assinatura obrigatória.

Recursos Oficiais do Governo

• O site oficial do Governo Central, tanto em chinês como em inglês
• O site oficial do Supremo Tribunal Popular . A maioria das interpretações judiciais emitidas pelo SPC estão disponíveis neste site.
• Chinacourt.org (em inglês) – é patrocinado pelo Supremo Tribunal Popular da RPC e se concentra em notícias judiciais e informações legais. O serviço de acesso é gratuito, e as leis e regulamentos estão disponíveis em inglês. No entanto, as decisões judiciais não são uma parte predominante deste site. A base de dados só pode ser pesquisada usando palavras-chave.
• Web site inglês de Xinhuanet – a agência noticiosa oficial afiliada ao governo.

Web Sites em inglês

• AsianLII – o site contém uma lista de A a Z de leis da RPC derivadas principalmente de sites do governo, incluindo ChinaLaw (Centro de Informação para Assuntos Legislativos do Conselho de Estado da RPC) e ChinaCourt (Supremo Tribunal Popular).
• SinoLaw – esta base de dados é gerida por uma agência chinesa de serviços de informação em Pequim. Embora a SinoLaw enfatize as leis comerciais e empresariais, ela também inclui leis básicas, estatutos principais e regulamentos da RPC.
• China Law Digest
• Guias de Pesquisa do Direito Chinês
• China Law Blog

>

• ABA Seção de Direito Internacional: China Committee
• EastView Online – a base de dados da revista de texto completo abriga uma gama abrangente de artigos de pesquisa, incluindo literatura jurídica. Esta base de dados comercial tem um índice em inglês e também texto completo em chinês.
• Pesquisa Jurídica Chinesa – University of Washington School of Law, Gallagher Law Library
• Blog do Prof. de Direito Chinês – dirigido pelo Prof. Donald Clarke, George Washington University Law School

Para mais informações sobre a China veja:

• Monitor Jurídico Global: China
• Guia de Direito Online: China

Voltar ao Topo

Última Atualização: 12/30/2020